Tabla De Contenido - Orbitalum ORBITWIN Instrucciones De Operación

INHALTSVERZEICHNIS | TABLE OF CONTENTS
1. DEUTSCH .............................................................4
1.1 Zu dieser Anleitung ....................................4
1.2 Warnhinweise ............................................4
1.3 Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten ....5
1.3.1 Lieferumfang prüfen.........................5
1.3.2 Lieferumfang (Änderungen vorbehal-
ten) ..................................................5
1.3.3 Anschluß und Inbetriebnahme ..........5
1.4 Bedienung .................................................6
1.4.1 Programme laden.............................6
1.4.2 Umschaltung zwischen den Schweiß-
köpfen .............................................7
1.4.3 Besonderheiten bei der Motorkalib-
rierung ............................................7
2. ENGLISH ..............................................................8
2.1 About this Instructions ...............................8
2.2 Warning messages .....................................8
2.3 Features and Scope for Application .............9
2.4 Initial Operation .........................................9
2.4.1 Checking the parts of delivery ..........9
2.4.2 Included with the machine................9
2.4.3 Assembling and Initial Operation ....10
2.5 Operation ................................................10
2.5.1 Program Loading ............................10
2.5.2 Change-Over of weldheads .............11
2.5.3 Weldhead calibration .....................11
3. Español .............................................................12
3.1 Sobre estas instrucciones ........................12
3.2 Advertencias ............................................12
3.3 Características y opcio nes de aplicación ..13
3.4 Puesta en servicio ....................................13
3.4.1 Verificar material suministrado.......13
3.4.2 Material suministrado (salvo posibles
modificaciones) .............................13
3.4.3 Instalación y montaje .....................14
3.5 Manejo ....................................................14
3.5.1 Cargar programas ..........................14
3.5.2 Conmutación entre los cabezales de
soldadura ......................................15
3.5.3 Particularidades en la calibración del
motor ............................................15
4. FRANÇAIS ..........................................................16
4.1 Concernant le présent manuel d'utilisation
...............................................................16
4.2 Consignes d'avertissement ......................16
2 |
orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0
ORBIT WIN | Betriebsanleitung |
4.3 Caractéristiques et possibilités d'application
...............................................................16
4.4 Mise en service ........................................17
4.4.1 Contrôle du contenu de la livraison. 17
4.4.2 Contenu de la livraison (sous réserve
de modifications) ...........................17
4.5 Installation et montage ............................17
4.6 Utilisation ................................................18
4.6.1 Chargement du programme ............18
4.6.2 Commutation entre les têtes de sou-
dage ..............................................18
4.6.3 Particularité lors de la calibration du
moteur ...........................................18
(11.2011) OM_BA_ORBITWIN_01_DE_EN_ES_FR