Manuales relacionados para Leuze electronic AMS 384i Serie
Resumen de contenidos para Leuze electronic AMS 384i Serie
- Página 1 AMS 384 Sistema óptico de medición por láser Interbus D E S C R I P C I Ó N T É C N I C A...
- Página 2 © Quedan reservados todos los derechos, en particular los derechos de reproducción y traducción. Toda duplicación o reproducción de cualquier índole requiere la previa autorización escrita de Leuze electronic GmbH + Co. KG. Quedan reservados los derechos a cambios que sirvan al progreso tecnológico.
- Página 3 384i Los menús principales Menú principal Informaciones del AMS 384i 120 equipo Leuze electronic GmbH & Co. KG Con esta opción de menú obtendrá informaciones SW: V 1.3.0 HW:1 detalladas sobre • Tipo de equipo, SN: ----------------------- • Fabricante, • Versión de software y estado del hardware, •...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice de contenidos Generalidades ......... 4 Significado de los símbolos . - Página 5 Índice de contenidos Reflectores ......... . 24 Generalidades .
- Página 6 Índice de contenidos Interfaz Interbus ........48 Aspectos generales sobre Interbus .
-
Página 7: Generalidades
Underwriter Laboratories Inc. (UL). Nota Puede pedir la declaración de conformidad de los equipos al fabricante. El fabricante del producto, Leuze electronic GmbH + Co. KG en D-73277 Owen/Teck, posee un sistema de aseguramiento de calidad certificado según ISO 9001. LISTED... -
Página 8: Descripción De Las Funciones Del Ams 384
Tenga en cuenta que cada una de las variantes de interfaz abajo mencionadas corresponde a un tipo diferente de AMS 3xxi. AMS 304 AMS 348 AMS 355 AMS 358 AMS 335 AMS 338 AMS 308 AMS 384 AMS 301 AMS 300 AMS 384 Leuze electronic... -
Página 9: Indicaciones De Seguridad
• Mediciones de distancia para el posicionamiento de partes móviles de equipo, automatizadas, como p.ej: - Eje de carrera y elevación de aparatos de servicio de estanterías - Grúas puente de pórtico y sus carros portacargas - Unidades de desplazamiento - Ascensores - Instalaciones de galvanizado Leuze electronic AMS 384... -
Página 10: Trabajar Siendo Conscientes De La Seguridad
650 … 690 nm. Cuidado ¡ADVERTENCIA! El empleo de diferentes dispositivos de operación y de ajuste o el proceder de una manera diferente a la descrita aquí, puede llevar a una peligrosa exposición de radiación. AMS 384 Leuze electronic... - Página 11 En equipos basados en EtherNet la dirección MAC ID se encuentra en la placa de características. Tenga en cuenta que la placa de características representada es sólo orientativa y no se corresponde con el original. Figura 2.1: Ubicación de la placa de características en el AMS 384 Leuze electronic AMS 384...
-
Página 12: Puesta En Marcha Rápida/Principio De Funcionamiento
Montaje del reflector El reflector se sujeta con 4 tornillos (M 5) a una pared vertical. El reflector se inclina utilizando los dispositivos adjuntos. El reflector debe inclinarse aprox. 1°. Encontrará información más detallada en el capítulo 6.4. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 13: Conexión De La Alimentación De Tensión
El AMS 384i se conecta mediante la conexión M 12 por BUS IN o por BUS OUT en el caso de una red continua. Encontrará información más detallada en el capítulo 9. Leuze electronic AMS 384... -
Página 14: Datos Técnicos
25 °C: 60.000 h 20 °C: 75.000 h 10 °C: 120.000 h Interfaces Bus remoto Interbus 500 kbit/s / 2 Mbit/s Elementos de servicio e indicación Teclado 4 teclas Display display gráfico monocromático, 128 x 64 Pixel 2 LEDs bicolores 384i Leuze electronic... - Página 15 100% la formación de depósito líquido por condensación. esto es un dispositivo de la clase A. Este dispositivo puede provocar interferencias en zonas residen- ciales; en tal caso, el explotador puede solicitar la implantación de medidas adecuadas. Leuze electronic 384i...
-
Página 16: Dibujo Acotado Ams 384I
Dibujo acotado AMS 384i Tornillo M 5 para la alineación Tuerca moleteada con hexágono interior SW 4 y tuerca M 5 para la fijación Eje óptico Punto cero de la distancia a medir Figura 4.1: Dibujo acotado AMS 384 384i Leuze electronic... -
Página 17: Sinopsis De Los Tipos De Ams 384I
Alcance 120 m, interfaz Interbus, calefacción integrada 50113738 AMS 384 200 H Alcance 200 m, interfaz Interbus, calefacción integrada 50113739 AMS 384 300 H Alcance 300 m, interfaz Interbus, calefacción integrada 50113740 Tabla 4.1: Sinopsis de los tipos AMS 384 Leuze electronic 384i... -
Página 18: Instalación Y Montaje
Placa de características del equipo tomando como ejemplo el AMS 300 Nota Tenga en cuenta que la placa de características representada es sólo orientativa y no se corresponde con el original. Guarde el embalaje original para su posible almacenamiento o envío ulteriores. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 19: Montaje Del Ams 384
Instalación y montaje Si tiene alguna duda, diríjase a su proveedor o a la oficina distribuidora de Leuze electronic de su zona. Al eliminar el material del embalaje, observe las normas locales vigentes. Montaje del AMS 384i Tornillo M 5 para la alineación... - Página 20 5.2). La tuerca moleteada y la tuerca deben apretarse sólo después del ajuste. Cuidado No se debe abrir el equipo. Las transgresiones causarán la pérdida de la garantía. Tras abrir el aparato ya no se pueden garantizar las propiedades aseguradas. AMS 384 Leuze electronic...
-
Página 21: Escuadra De Montaje Opcional
Como accesorio puede adquirirse opcionalmente una escuadra para montar el AMS 384i sobre una superficie plana y horizontal. Designación de tipo: MW OMS/AMS 01 Número de artículo: 50107255 Haz láser Figura 5.3: Escuadra de montaje opcional Leuze electronic AMS 384... -
Página 22: Distancias De Montaje
Dependiendo del tamaño del reflector utilizado se podrá montar la barrera fotoeléc- trica de datos con una distancia de montaje mínima de 100 mm con respecto al AMS 384i. La distancia de montaje es independiente de la distancia. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 23: Montaje Del Ams 384 Con Unidad De Desviación Del Haz Láser
Utilice para la sujeción de la unidad de desviación tornillos M5. Asegure los tornillos con una arandela dentada para que no se suelten por la vibración. Figura 5.5: Variantes de montaje de la unidad de desviación del haz láser US AMS 01 Leuze electronic AMS 384... -
Página 24: Dibujo Acotado De Unidad De Desviación Us Ams 01
Instalación y montaje 5.3.2 Dibujo acotado de unidad de desviación US AMS 01 Haz láser Figura 5.6: Dibujo acotado de unidad de desviación US AMS 01 AMS 384 Leuze electronic... -
Página 25: Montaje De Unidad De Desviación Us 1 Oms Sin Escuadra De Fijación
A Espejo Figura 5.7: Foto y dibujo acotado de unidad de desviación US 1 OMS El punto de haz láser se alinea con respecto al reflector como se describe en capítulo 5.2. Leuze electronic AMS 384... -
Página 26: Reflectores
Todos los datos técnicos indicados para el AMS 384i, como p. ej. el alcance o la exactitud, pueden conseguirse tan sólo utilizando las cintas reflectoras especificadas por Leuze electronic. Las cintas reflectoras se encuentran disponibles en forma de simples láminas autoadhe- sivas o pegadas sobre una placa de metal, y con calefacción integrada como variante... -
Página 27: Datos Técnicos De Las Láminas Autoadhesivas
25 kg No utilizar sustancias con efectos abrasivos. Como producto de limpieza se puede Limpieza emplear un detergente doméstico común. Aclarar con agua limpia y secar la superficie. Almacenamiento del Almacenar en lugar fresco y seco. reflector AMS 384 Leuze electronic... -
Página 28: Dibujo Acotado De Una Cinta Reflectora Sobre Una Placa De Metal
Dibujo acotado de una cinta reflectora sobre una placa de metal ¡Alinear siempre la marca TOP con las conexiones AMS! (capítulo 6.4.2) Figura 6.1: Dibujo acotado de reflectores Artículo Cinta reflectora (mm) Placa reflectora (mm) Cinta reflectora 200x200-M Cinta reflectora 500x500-M Cinta reflectora 914x914-M Leuze electronic AMS 384... -
Página 29: Datos Técnicos Para Reflectores Con Calefacción
90 % (sin condens.) No utilizar sustancias con efectos abrasivos. Como producto de limpieza Limpieza se puede emplear un detergente doméstico común. Aclarar con agua limpia y secar la superficie. Almacenamiento del reflector Almacenar en lugar fresco y seco. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 30: Dibujo Acotado De Reflectores Con Calefacción
L ± 0,5 XL ± 1 Cable de silicio 3 x 0,75 mm² Figura 6.2: Dibujo acotado de reflectores con calefacción Artículo Cinta reflectora (mm) Placa soporte aislada (mm) Cinta reflectora 200x200-H Cinta reflectora 500x500-H Cinta reflectora 914x914-H Leuze electronic AMS 384... -
Página 31: Selección Del Tamaño De Reflector
(móvil) o de forma fija. Cuidado Los tamaños de los reflectores abajo expuestos son una recomendación de la empresa Leuze electronic para el montaje en la parte móvil del AMS 384i. Para el montaje estacionario del AMS 384i basta un reflector más pequeño para todas las distancias de medición. -
Página 32: Montaje Del Reflector
«TOP» del reflector se debe encontrar también arriba. Si el AMS 384i está montado de tal manera que las conexiones M 12 se encuentran en el lateral, la etiqueta «TOP» del reflector estará igualmente en el lateral. Leuze electronic AMS 384... - Página 33 Cintas reflectoras …-S y …-M Inclinación 1 ° Reflexión directa por estructura triple Reflexión de superficie derivada por inclinación de la cinta reflectora Figura 6.3: Montaje del reflector Inclinación 1 ° Manguitos distanciadores Figura 6.4: Inclinación del reflector AMS 384 Leuze electronic...
- Página 34 Inclinación aprox. 1 ° Reflexión directa por estructura triple Reflexión de superficie derivada por inclinación de la cinta reflecto- Figura 6.5: Montaje de reflectores con calefacción Inclinación aprox. 1 ° Manguitos distanciadores Figura 6.6: Inclinación del reflector con calefacción Leuze electronic AMS 384...
-
Página 35: Tabla Para La Inclinación De Reflector
El funcionamiento seguro del AMS 384i y los consiguientes niveles máximos de alcance y exactitud sólo pueden conseguirse utilizando las cintas reflectoras especificadas por Leuze electronic. Si se utilizan otros reflectores no se puede garantizar el funcionamiento correcto. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 36: Conexión Eléctrica
En aplicaciones UL está permitido el uso exclusivamente en circuitos de Class 2 según NEC (National Electric Code). Los sistemas de medición por láser están diseñados con la clase de seguridad III para la alimentación con PELV (Protective Extra Low Voltage). Leuze electronic AMS 384... -
Página 37: Pwr - Alimentación De Tensión / Entrada/Salida De Conmutación
Del maestro Interbus, invertida Al maestro Interbus DI 3 Al maestro Interbus, invertida Data Data GND Data Ground Conector M 12 Rosca SHIELD Blindaje por elemento RC en carcasa (codificación B) Tabla 7.2: Asignación de pines BUS IN AMS 384 Leuze electronic... -
Página 38: Interbus Bus Out
RS232-RX RS232-RX mantenimiento Hembrilla M 12 No utilizado (codificación A) Rosca Tierra funcional (carcasa) Tabla 7.4: Asignación de pines Servicio Nota La interfaz de servicio sólo está prevista para el uso por parte de Leuze electronic. Leuze electronic AMS 384... -
Página 39: Display Y Panel De Servicio Ams 384
Indicación de estado y manejo 8.2.1 Indicaciones en el display Mensajes de estado y de advertencia en el display Entrada 1 o salida 1 activa: Función según parametrización. Entrada 2 o salida 2 activa: Función según parametrización. AMS 384 Leuze electronic... - Página 40 En el ajuste métrico se muestra el valor de medición siempre en metros con +87,000 m 3 decimales. +87,0 in En el ajuste en pulgadas se muestra siempre el valor de medición en pulgadas con 1 decimal. Leuze electronic AMS 384...
-
Página 41: Indicaciones De Estado Con Leds
- No hay datos en la interfaz del host LED BUS verde intermitente LED BUS parpadea en verde - Inicialización del AMS 384i - AMS 348i no presente en el bus luz permanente verde LED BUS verde - Transmisión de datos ok AMS 384 Leuze electronic... -
Página 42: Teclas De Mando
Selección de opciones Si es posible la selección de opciones, el display tendrá el siguiente aspecto: o OFF Estándar ----------------- Unidad APAGADO La opción deseada se selecciona con las teclas . Activan la opción pulsando Leuze electronic AMS 384... -
Página 43: Descripción Del Menú
A continuación el display muestra la ventana de medición con todas las infor- maciones de estado. Menú principal Informaciones del equipo AMS 384i 120 Con esta opción de menú obtendrá informaciones detalladas Leuze electronic sobre GmbH & Co. KG • Tipo de equipo, SW: V 1.3.0 HW:1 •... -
Página 44: Menú De Parámetros
Se ajusta inglés como idioma del display. Encontrará otras indicaciones importantes acerca de la administración de parámetros al final del capítulo. Leuze electronic AMS 384... - Página 45 Valor de posición Último valor válido/cero Cero en caso de error Indica qué valor de posición se representa después de transcurrir el tiempo de retraso del error. AMS 384 Leuze electronic...
- Página 46 Activación ON / OFF superior 2 Introduc- Introducción del valor en mm o pulgadas/100 ción del valor límite Límite pos. Activación ON / OFF inferior 2 Introduc- Introducción del valor en mm o pulgadas/100 ción del valor límite Leuze electronic AMS 384...
-
Página 47: Submenú Otros
Para cambiar el idioma no es necesario introducir la contraseña ni tampoco debe estar activada la habilitación de parámetros. El idioma del display es un elemento pasivo y por tanto no representa ningún parámetro funcional. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 48: Menú Servicio
Habilitación de parámetros. Parám. por defecto Pulse la tecla de confirmación para ir al menú Habilitación de parámetros. Habilitación de parámetros En el menú de Habilitación de parámetros, seleccione con las teclas la opción de menú O ON Leuze electronic AMS 384... - Página 49 Nota El AMS 384i se puede volver a habilitar en todo momento con la contraseña maestra 2301. AMS 384 Leuze electronic...
-
Página 50: Interfaz Interbus
Al maestro Interbus, invertida Al maestro Interbus, invertida Data GND Data Ground Data GND Data Ground Blindaje por elemento RC en Blindaje directamente en la Rosca SHIELD Rosca SHIELD carcasa carcasa Figura 9.1: Interbus - Conexión eléctrica Leuze electronic AMS 384... -
Página 51: Blindaje Del Interbus Y Concepto De Puesta A Tierra
I/O 2 Salida: low (0 V) = valor límite de la velocidad excedido high (VIN) = valor límite de la velocidad no alcanzado Tierra funcional Rosca Tierra funcional (carcasa) Figura 9.2: Alimentación de tensión - Interbus AMS 384 Leuze electronic... -
Página 52: Número De Ident. Del Interbus Del Ams 384
8,3886 in 21.307 m ≈ 23 bits; resolución 0,1 mm 838 m 8,388 in 2.131 m ≈ 23 bits; resolución 0,01 mm 83,8 m 838 in 213 m Tabla 9.2: Resolución y máximo valor de posición representable Leuze electronic AMS 384... - Página 53 En el monitor de los datos de proceso del maestro Interbus se puede detectar que un 384i está desactivado mediante los datos de palabra doble 80 00 00 00 Las estaciones posteriores conectadas a través de Bus OUT siguen estando accesibles cuando el Interbus está desactivado. AMS 384 Leuze electronic...
-
Página 54: Ajustes Por Defecto De La Interfaz Interbus
Interbus. Los ajustes marcados con la nota al pie 1) se pueden modificar a través del display. Los parámetros modificados se guardan en el AMS 384i y se activan de nuevo después de Power off/on. Leuze electronic AMS 384... -
Página 55: Diagnóstico Y Eliminación De Errores
Numeración interna Ref.: Explicación textual sobre el estado mostrado Time.: Cronofechador con el formato hh.mm. El tiempo mostrado toma como referencia el comienzo de la última conexión (Power ON). Power OFF borra los datos del cronofechador. Leuze electronic AMS 384... -
Página 56: Diagnóstico Ampliado
Lea la descripción del error en el display, LED PWR «rojo eventualmente el equipo debe ser enviado al permanente» fabricante. Tabla 10.1: Causas generales de error 10.3 Error Interfaz 10.3.1 LED BUS El LED no muestra errores del bus en el AMS 384i. AMS 384 Leuze electronic... -
Página 57: Indicación Del Estado En El Display Del Ams 384
Datos de cliente (rellenar por favor) Tipo de equipo: Compañía: Persona de contacto/departamento: Teléfono (extensión): Fax: Calle/número: Código postal/ciudad: País: Número de fax de servicio de Leuze : +49 7021 573 - 199 Leuze electronic AMS 384... -
Página 58: Vista General De Tipos Y Accesorios
Alcance 120 m, interfaz Interbus, calefacción integrada 50113738 AMS 384 200 H Alcance 200 m, interfaz Interbus, calefacción integrada 50113739 AMS 384 300 H Alcance 300 m, interfaz Interbus, calefacción integrada 50113740 Tabla 11.1: Sinopsis de los tipos de AMS 384 Leuze electronic AMS 384... -
Página 59: Sinopsis De Los Tipos De Reflectores
Conector M 12, hembrilla codificación B, BUS IN 50038538 KD 02-5-SA Conector M 12, conector codificación B, BUS OUT 50038537 KD 095-5A Conector M 12, hembrilla codificación A, Power (PWR) 50020501 Tabla 11.5: Accesorios - conector M 12 AMS 384 Leuze electronic... -
Página 60: 11.4.4 Accesorios - Cables Preconfeccionados Para Alimentación De Tensión
Hembrilla M 12 con codificación A, salida de enchufe axial, extremo de cable 50104557 abierto, longitud de cable 5 m K-D M12A-5P-10m-PVC Hembrilla M 12 con codificación A, salida de enchufe axial, extremo de cable 50104559 abierto, longitud de cable 10 m Leuze electronic AMS 384... -
Página 61: 11.4.5 Accesorios - Cables Preconfeccionados Para Interbus
(codificación B) Conductores en par con aislante blanco/marrón Conductores en par con aislante verde/amarillo Conductores en par con aislante gris/rosado Relleno (Hilos de poliéster) todos los conductores en par están unidos, colores según DIN 47100 AMS 384 Leuze electronic... -
Página 62: Denominaciones De Pedido - Cable De Conexión Interbus Bus Out
Conector M 12, codificación B, para Interbus, salida de cable axial, extremo de 50108600 cable abierto, longitud de cable 25 m KB IBS-30000-SA Conector M 12, codificación B, para Interbus, salida de cable axial, extremo de 50108601 cable abierto, longitud de cable 30 m Leuze electronic AMS 384... -
Página 63: Mantenimiento
Acuda en caso de reparación a su oficina de venta o de servicio Leuze. Encontrará las direcciones en la página de cubierta interior/dorsal. Nota Por favor: cuando envíe sistemas de medición por láser a Leuze electronic para su repara- ción, adjunte una descripción de la avería lo más precisa posible. 12.3 Desmontaje, embalaje, eliminación... - Página 64 Interbus ......43 Valor de posición ....43 Leuze electronic 384i...
- Página 65 Reflexiones en la superficie ... . . 31 Reparación ..... . . 6 384i Leuze electronic...
- Página 66 Estructura de menú del AMS 384i Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Opción de selección/posibilidad de ajuste Información detallada a partir : selección : selección : selección : selección : selección : selección de la : atrás : atrás : atrás : atrás...
- Página 67 Estructura de menú del AMS 384i Diversos Regulación de la calefacción Estándar/ampliado (10° C … 15° C/30° C … 35° C) página 45 Fondo del display 10 minutos/ON Contraste display Bajo/medio/alto Servicio RS232 Vel. de transmisión 57,6 kbit/s / 115,2 kbit/s Formato 8,e,1 / 8,n,1 Selección de idioma...