SFA SANIVITE Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para SANIVITE:

Manual de instalación (13 páginas)

Manual del usuario (26 páginas)

Manual de instalación (34 páginas)

página de 30

/ 30
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

VITE / PUMP 2

403

05.13

NOTICE D'INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSHINWEISE

STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

SANIVITE

SANIPUMP2

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

KURULUM KILAVUZU

ODHGIES EGKATASTASHS

설치내용서

Resumen de contenidos para SFA SANIVITE

Página 1 VITE / PUMP 2 05.13 SANIVITE ® SANIPUMP2 ® NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNING MANUAL DE INSTALARE NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLASJONSANVISING KURULUM KILAVUZU ODHGIES EGKATASTASHS STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ASENNUSOHJEET MANUAL DE INSTALACIÓN FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ...
Página 2 Ø 40 mm Ø 40mm Ø 40mm Ø 40mm × × ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ × ✓ × ✓ ✓...
Página 3 32x55 25x40 Ø 32 mm Ø 40 mm...
Página 4 Ø 40 mm 17 cm mini Ø 40 mm...
Página 5 ® ® date Dessiné modifications...
Página 6 Fax +41 44 748 17 43 ITALIA Fax +33 1 44 82 39 01 TÜRKIYE BENELUX SFA ITALIA spa SFA SANIHYDRO LTD STI SFA BENELUX B.V. UNITED KINGDOM Via del Benessere, 9 Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: 2 Voltaweg 4 SANIFLO Ltd.,...
Página 7 PUMP 3 04.13 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE DŮLEŽITÉ...
Página 8 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES ......................IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION ....................................WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ................................. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ..................................INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE ..........................INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES ........................BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE ........................................... ANNAN VIKTIG INFORMATION ............................................... VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER ..................................... VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON ............................................TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA .......................................................
Página 9 Cet appareil est une station de relevage com- pacte conçue pour évacuer les eaux usées INTERVENTIONS ÉVENTUELLES (sauf eaux de WC). SANIVITE®, SANIS- PEED® et SANIPUMP 2® sont conçus pour DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER LA PRISE évacuer les eaux usées provenant d’évier, ÉLECTRIQUE DE LA STATION DE RELEVAGE...
Página 10 (except for water lifting station, use a household descalent All work on cable, pressure chamber coming from WC's). (like SANIFLO Cleanser/descalent). and motor should only be carried out SANIVITE ® , SANISPEED ® and SANIPUMP ® are designed to handle the waste eva-...
Página 11 Hebeanlage dienen und muss über einen und zu entkalken, muss regelmäßig ein geschränkten physischen, sensorischen FI-Schutzschalter abgesichert sein! Der An- geeigneter Entkalker von SFA benutzt oder geistigen Fähigkeiten oder mangels schluss muss ausschließlich der Stromzufuhr werden, der darauf ausgelegt ist, den Kalk Erfahrungen und/oder mangels Wissen des Geräts dienen.
Página 12 SFA ha ideato e progettato un Normativa sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare liquido anticalcare apposito, in grado di non che non giochino con l’apparecchio.
Página 13 : CONDICIONES DE GARANTÍA Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre que la instalación y la utilización sean conformes al presente manual. A ninguna pared de la sala / habitación, partir de los 6 meses, el cliente ﬁnal deberá...
Página 14 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES compacta concebida para evacuar as águas EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA residuais domésticas (excepto águas de WC). ELÉCTRICA DA ESTAÇÃO ELEVATÓRIA SANIVITE®, SANISPEED® y SANIPUMP 2® foram concebidos para evacuar as águas ANOMALIAS CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES usadas provenientes de pias, máquinas de...
Página 15 Gebruik regelmatig de speciale ontkalker van gen ontvingen voor gebruik van het Normen SFA Sanibroyeur, die ontworpen is voor het apparaat. In geval van kinderen dient Gelieve de bepalingen en normen van het verwijderen van kalkaanslag en vervuilingen...
Página 16 Kopplingen får endast användas till strömför- användas regelbudet. med apparaten. sörjning av apparaten. Ett exempel är specialavkalkningsmedlet Bestämmelser DESCALER från SFA, som är framtaget för Respektera gällande standarder i an- att ta bort kalk utan att skada insidan av ANVÄNDNINGSOMRÅDE vändningslandet beträffande säker- apparaten.
Página 17 Børn skal være under opsyn for at afkalkningsmiddel fra SFA, som er velegnet brugslandet vedrørende beskyttelse i sikre, at de ikke leger med apparatet. til at fjerne kalk uden at ødelægge appara- et badeværelse.
Página 18 Pass på barna og sørg for utiliser bruk et egnet avkalkingsmid- at de ikke leker med apparatet. Tilkoblingen skal kun brukes til strømtilfør- del som Sanibroyeur fra SFA, laget for å sel til apparatet. fjerne kalk samtidig som det ikke skader Regelverk BRUK apparatet.
Página 19 Tämä laite on pienikokoinen kotitalouksien jä- tevesien poistoon tarkoitettu pumppu (ei WC:n huuhteluvesien). SANIVITE®, SANISPEED® ja SANIPUMP MAHDOLLISET KÄYTTÖHÄIRIÖT 2®on suunniteltu kodin pesualtaan, pe- sukoneen ja astianpesukoneen jätevesien IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA ENNEN poistamiseen, tarvittaessa samanaikaisesti.
Página 20: Karbantartás
KONNEKTORBÓL AZ ÁTEMELŐ EGYSÉGET. fejlesztettek ki (kivéve a WC-ből származó szennyvíz). HIBALEÍRÁS LEHETSÉGES OKOK HIBAELHÁRÍTÁS A SANIVITE®, SANISPEED®, és SANIPUMP • A motor nem indul el. • Rossz villamos csatlakozás • Csatlakoztassa a készüléket a 2®, készülékek a mosdókagyló (konyha, • Hibás áramellátás hálózathoz...
Página 21 ZASILANIE STACJI PODNOSZÅCEJ mowych (za wyjątkiem ścieków pochodzących z WC). STWIERDZONE PRAWDOPODOBNE JAK POSTÉPOWAÇ SANIVITE, SANISPEED i SANIPUMP 2 służą do NIEPRAWIDŁOWO#CI PRZYCZYNY odprowadzania ścieków pochodzą cych ze zle- wów, pralek, zmywarek, pryszniców lub wanien. Urządzenie SANIDOUCHE/SA NIPUMP 1 może odbierać...
Página 22 Данный аппарат представляет собой ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ НАСОСНУЮ насосную станцию, предназначенную для откачивания стоков из жилых до- СТАНЦИЮ СЛЕДУЕТ ОТКЛЮЧИТЬ ОТ СЕТИ мов (кроме туалетного стока). Аппараты SANIVITE®, SANISPEED® и ВЫЯВЛЕНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОЧИНКА SANIPUMP 2® созданы для откачи- НЕИСПРАВНОСТЕЙ...
Página 23 ţial de înaltă sensibilitate (30 mA). corespunzător, ca de exemplu detartrantul soană care răspunde de siguranţa lor. special SANIBROYEUR de la SFA care este Această priză trebuie să ﬁe destinată exclu- Supravegheaţi copiii pentru ca aceştia să conceput pentru a îndepărta tartrul şi care siv alimentării aparatului.
Página 24 POUŽITÍ ní na elektrický rozvod. Čerpadla lze mene SFA® ANTIKALK, vyrobený pro od- Toto zařízení je sanitární čerpadlo určené pro instalovat v zóně 3 koupelny dle ČSN straňování vodního kamene při současné...
Página 25 Cihazı kireçten arındırmak ve temizlemek mak için gerekli talimatları almaları korunmalıdır. için, düzenli aralıklarla, SFA'nın özel kireç durumunda, kendi güvenliklerinden so- Bu bağlantı sadece cihaza güç sağlamak çözücü SANIBROYEUR® gibi cihazınızın iç rumlu bir kişinin yardımıyla cihazı kul- için kullanılmalıdır.
Página 26 维护描述安装调试警示：只要严格按照本说明进行清洁/除水垢安装及维护，此设备可保证安全可靠的高性能运行。该设备不适用于包括儿童在内的一些特殊人群（精神或智力有限制等）。除非在确保安全或有监护人的情况下安装此设备。发现故障/修理使用在任何情况下，必须关闭抽水站电源故障原因解决方法安装电路连接电气的安装结束之前确保电源关闭。保修在安装及使用符合本说明书的条件下，设备自购买日起，保修两年。警示：严禁向以上这些设备投放溶剂、油漆、（不要在洗涤电路应当接地线（一级），槽里洗清油漆刷）、腐蚀剂、酸类物质或其它化学物品。本机所在电路中必须有30 毫安的漏电保护开关。规定请遵守使用国的有关浴室保护容积的现行规定。...
Página 28 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Página 29 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Página 30 Fax +34 93 462 18 96 UNITED KINGDOM ČESKÁ REPUBLIKA SANIFLO Ltd., PORTUGAL Howard House, The Runway SFA-SANIBROY, spol. s r.o SFA, Lda. South Ruislip Middx., Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň Sintra Business Park, ed. 01-1ºP2710-089 HA4 6SE...

Este manual también es adecuado para:

Sanipump2