Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Unidades
de
aEirnentaci6n
Cuande
mande a pedir unidades
de alimentar
i6n, a_g0iese
de inck_ir el n_mefo
de call, lo-
go y el voRaie: las unidedes
de alimentaekm
Extended
Run:r_me
(de dura¢i6n
prolongade)
tienen una du_aci6n 25% mayer que las unidedes
de alimentaciSn
_egulares
NOTA: Su herramienta
puede usar unidedes de alilnentaeide
_egula_es e Exlended
Run Time
A_g0rese,
esr_ si, de seleceionar
el veltaie aprepiado.
InstYuo¢iones
D#poYtanfes
de
seguridad
pa_
los
carg_dores
de
baterias
CONSERVE
ESTAS IIVSTNUCCIONES:
£_te manual
rxxltiene Enportnntes El:31'ru_done_ de
:_egut_d_d ba ra los eargadores
de balerl_s
.
Antes de user el c_tgado_
lea t,xJ_s las E_strucclones y advertenc_as
gue a_'ornp_n_n
a/
_'Jrgador
a I_ baterf_
y a/o:_ pr_xJuctos que usan /a balerl_
_PELIGRO:
Hay
120 volt,as
en las i'ermmale_
de earga
No bag_ prueb_
con objet_m
conductore_
Pode_ produ_m_e un nboque
elednc'o
o una electrocuc_on
i_ADVENTEiVCIA:
No permitn
que nmgun
/iqulde
:_e Eltroduzc_
en el ¢_rgador
Podrl_
ong:name
un ct_xlue
el6ctd,_
_ PRECA UCION.
I_ ra redu_r
el r_esgo de/em_lne:_
¢_rgue t_n solo b_terlas
recarg_b/es
de
nlquel-cadm_o
DEWAL _ Otros tipe:_ de baterm_
pueden
est_d/_r y ¢_us_r asi dn nos y /es_<xle:_
_ PR_CAUC!ON.
B_l_l n_ertas _-ondk;_ones cuand_l el c_rgador
est.i encbuf_de
_ D lama de
_rr;ente
I,x_ completes
de _rga
expue_tos
dentro del c_rgador
pueden
D4cer con_c;r, tu_t,_
de@do a _lgun matennl
externo
Los materiales
externos
de n_JturMeza 4Onductora
come el
_l;4mbre de acero el pnpel de _lumimo o cua kI um r t_ge de pa rhnu ln me tdhca deben conserwrse
a/ejados
de las navldades
de/cargador
Desc'onecte
s_etnpre
el cargador
de la tonla de
_rdente
euando
no bay_ baterb_ en I_ cawdad
Desnoneete
slempre
el eargador
de la lama
de ¢omente
antes de/_mp_ade
NO intente
cat_nr
la baterfa
con ottos
cargadore_
que no senn
los de_crito_
en e_te
manual.
£q c_rgador
y I_ baterlil
estde
especif_c_nlente
dlsebados
pn_3 t_llnpr
juntos
Estos
c_rgadores
no est_n
disebados
para uses difetente_
a la ca_a
de la_ batellas
rec_rgables
D_WAL_
Cuakluier
otto u_o puede
ocas;on_r
Eicend_s.
cboque
_Jectr;_x_ o
electrocuUon
No exponga
et ca_ador
a ta guvia ni a ta nieve.
Tire de la clavija,
y no del c_ble,
cuando
de_conecte
el ca_ador.
De e:_tn form_ se
redu_;e el rle:_go de daiio en kl dawj_ y el cable
Cologee
et cable
eDctrico
de manera
gee
no to pise nadie,
ni se enrede
o geede
expuesto
a una tensidn
gee pueda
daharlo.
No use un cable
de extension
a menos
que sea absolulamente
necesario.
_1 us,> de
UII cRble de
extetlsJotl
itl_Jdecuado
podrla
o¢_s_onar
hlcend_es
cboque
electrlno
o
ple_;trocud_on
Per segu ri dad, el cable de extension
debe tenet'el ta maho adec uado (A WG: American
_re
Gauge).
Cuan to menor sea el cahbre de un alanlbre,
mayor es su capa cld;4d: el cahbre
16 t_ene m_yor c_pacl_Jd
que el cahbre
18 Cuande use tn_s de url_ extensle
} bara k)_l
r
kJ le _g_tud desend_,
asegOre:_e que ¢_dn extensK)n
cump_
_x)n kJs }orm_s
m[t_tn_s
en
cuant<_ al calibre
Tamabo
minima
recomendade
del conductor
papa los cables
de extensi6n
Longffud
tota_ del cable
25p_esS0£ies
75pies
100 pies125
pies150
pies 175£ies
76m
152m
229m
t_,f)Sii/
381m
457m
_3m
Tamabo
AWG del conductor
18
18
16
16
14
14
12
NO cologue
ningun
objeto
sobte
el cargador
ni coloque
#_te sobre
una sugerficie
blande
que pueda
bloquear
las ranuras
de vendlacidn,
oca_ionando
un calor interne
ex cesivo.
Culoq ue el _ l rgad_lr en un /ugar alelado de cunkl u_er fuen te de calor
El cargad_lr
:_e ventJa _ traves de kJs ranuras que se encuentrnn
en In barte superior
e m_r_or de In
cublerta
IVO use et ca_t_ador
si el cable o la clavija
se encuentran
debacles
_g_J,_s
reparar de
_nnledlato
NO use el ca_t]ador
si ha fecibido
algun
golpe,
si se ha cafdo o si presenta
cualquier
otro daho. Ll#ve/o _ un centre de serwn_o autorizado
NO de_arme
el cargador;
II_velo
a un centto
de servicio
autorizado
cuando
deba set
red.ratio.
Velvet a ensamb#4do
de farina mcorrectn
puede
ocns_onar
cbd2que el@_tr_cx>,
eA_trocuc_on
o _ncendles
Desco,*}ecte
el catgador
de la tolna
de corriente
antes
de gmpiarlo.
Esto i_ducir_
el
riesgo
de cheque
el_ctrico.
Ret_rar /a bater_a no redu_e e:_te r_e:_go
_UNCA
intente _x)neetar 2 cargadores
junlbs
El cat_ador
se ha disebado
para gue
o#ere
co,*} una [uente
de enet#la
domestica
estbnder
(120 retries).
No intente
usarlo con ningdn
otto
votlaje.
E_to no e:_ a_lc_b/e
al ¢argad_lr del vehlcule
Re_im_e_to
de
#a
bateria
Algunos eargadems
tienen la f uncidn Tune-Up vc, que optimiza el rendhniente
de la balerla.
E_ele
ea_gader permite
usar el mode Tune-Up v autemafico
o el mode Tune-Up *_ manual (bo_6n).
Papa irde;mame
sobre esta
funei@h _onsulte
la _ccidn
eonespondiente,
a eontk_uacisn.
Puesto que las batenas pierden
la carga lentaln÷nfre
c_Jande no e!s_&n en el calgadeL
el lugar
meier para gualda r la batena sofa !dempre el cargader.
UT_UZAC_0N
DEL _'lO DO TUNE UP _c AUTOI_ATICO
El mode Tune-Up r'_c auteln&tieo
eeuMiza
o equilibra
las _Julas
indNiduales
de la bateda,
permitiende
que
es_a funciene
a su mfxima
eapacided.
Se debeda
ajustar
la bateda
semanMmente
o despu_s
de 10 cielos de conga y de_arga
o siempre que la bateda
no dede
per igual
Papa usar el Tune-Up *_cautomftieo,
ponga la bateda en el eargader y deiela all/per
19 menos
dura_te
8 delas.
El eargador
pasar& _or los modes sig_ientes.
1 La luz reja palpadea_a
eontinuamente
para indiear que !_e ha iniciado el eido de eolga de
1 hera.
2 Cuande el ciclo de ca_ga de 1 hera ha finalizade,
la luz permanece_a
encendide
de manera
continua y dejara de pa rpadear
Eslo indica que la batena esl_ totalmenle
co_flade y lisla
papa su use.
3 Si la bateda
se deja en el cargader
transcurride
la carga inieial de 1 hera, el cergador
pondrA en marcha
el mode
Tune-Up *_ autom&tico
Este mode funcienar&
derante
8
deras o hasta que las celulas
indNiduMes
estSn eeualizades
La ba_eria esIA lista para
utilizarse
y puede retirarse
cuando
se decee durante
el mode Tune-UpVE
4 Cuande el mode Tune-Up vc au_omAti(o
haya finalizade, el celgader
pa_a
a una carga de
mantenimien_o
el indicador
de el_cendide
!;e apaga
cuande finaliza
el mode Tune_Up r'_¢
autem&tico.
use
DEL f_ODO TUNE-UP
_c !_{ANUA L
El mode
Tune-Up *_c manual
eouMJza
o equJlib_a las c61ulas
indNiduales
de la bateda
p÷rm_tiendele
funcionar
a su maxima
capacided.
Esle mode puede ta_dar basra 8 heras. Se
deberla
aius_ar la balena selnanalmente
o despu@s de 10 cities de ee_ga y de_arga
o siempre
que
la ba_erla no rinde per igual
1 Si desea ajuslar
la ba_eda, coldquela en el cargader
Lo luz reja parpadea_a continuamente
para indicer que !_e ha inieiade el eide de conga.
2 Pulse el bofdn del mode Tune-Up r'_c e n eualquier
memento
despu#s de iniciade el eido
La
luz reia deiara
de parpadear,
destellara
rApidelnente
3 veces
y volve_a
a parpadear
no_malmente
El cargader
esla ajustando
las _Nlas
de la bateria.
3 AI tem/inar
el cido de mode Tnne Up r'_c, l a luz permanecerA
encendide.
Lo bateda quede
ea_gade y se puede
utilizar en ese memento
o dejarse
en el ea rgader
4 Si selecciona el mode Tune-U_ _c y despu_s cambia de opini6n, _etire la baleda del cargeder.
Despu_s
de 5 segundes,
inserte de nuevo la ba_eda ÷n el cargadel
Se iniciala
el cicN
normal de eelga
GU_RD_
ESTAS _NSTRUCC_O_ES
P_R_
SU
FUTURA
UT_L_Z_O_ON
Oar_ado_s
Su herramienta
usa un cargader
DEWALT de 96-18
voltie_
Su batena
puede _r
cargade en
ca_gaderes
DEWALT de 1 he;a, calgadem!,
de 15 minutes o ¢o1_un cargader
vehicular
de 12
varies
Aseg/ires÷
de leer tedas
las inshucdones
de segurided
antes de usar !_u cargader.
Consulte
el cuadro en la pa_e posteder
de ÷s_e manual
pala vet la cornpatibilidad
de car-
g_ores
y unidedes
de alimenta¢i6n
1. Conecte el cargader
a un enchufe
apropiade
antes
de insertar
la unidad de Mimentackln
2 [nserte la bateria en el cargader
(Fig. 1). La luz roja (carga} parpadear_
continuamente
para
Ndicm que _÷ ha ini¢iade el ddo
de _:a_
3 Se indicara el t6rmino de la carga cuande [a luz _oia permanez_;a
ENCENDIDA
de manera
continua.
La bacteria queda cargade
y se 9uede
u_ilizar en ese inomen_o o deja_se en el
cargade_,
i_PRECA
UCION:
_ly
120 vultios en I_s temlmnles
de c_rqa
No b_g_ pruebas
_n
oh)eros
_lndu{_tores
Pehgro de nboque
el_'r_{x> o electrocu{_lon
Operaci6_
de
_
luz
indic_or_
FULLY CHARGED ...................
HOT/COLDPACKD_L_y ... m
• m
•
m
• m
• m
•
REPLACEPACK ......................eoeeoeeoeeeeeeeeeeee
PROBL_i_ POWERUNE...
e e
ee
ee
ee
ee
ee
ee
_diomdo_s
de
_ar_a
Se ban di_6ado
e_os cargaderes
_
que dete_en
cier tos problemas
que 9ueden surgir con
las bater_s
Es_s
preblemas
se indican
mediante
una luz _ja que _
enciende
de mane_
intermit÷n_
a gran velocidad
Si e_o
ecur_,
w_elva a colocar la bater_
en el eargade_ Si el
problema
persis_e, pru÷be
con o_ra batena para determinar
si el cnrg_der
es;& en buen es;ado.
Si la segundo
batena ea_ga correc_amente,
Ngnifica que [a prilnela es defecfuosa
y que debe
Ilevade a un centre de servicio
para su recidaie
Si la segunda
bateda
hate
que el cargador
indique el mismo problema
que la pdmera,
ffeve el cargader
a un centlo
de s÷_vicio autorizade
para su vegicaci6n.
RETARDO
PUN BATERiA
CALIENTE/FRIA
Algunos carfladeres
tienen una funciOn de Rela_de per ha_erla calientWfna:
si detec_an que una
batena esta _31ielit÷, aural R_ticameRte
iftitian
un Reta_de per bal÷na cMiente, suspendiende
asi Ja ca_ga basra que la ba_ena se haya erffdade.
Una vez enfriade
Ja ba_eda, el cargador
pasa_a autema_icalnente
al mode de Carga de baterla.
Esta funci6n a.segura
la m&xima
duraci6n
a su batena.
La luz _oia parpadea
a intervMos
largos y Io hate
a intelvalos
cortes
cuande ÷sla en el mode de Relarde pal batede
calie_le
LiN_A
DE ALIMENTAC_ON
PROSLEMATICA
Algunos
cargadores
tienen un indicader
de fallas en la linea de eR÷lg_a else1 rica.
Si _
usa el
ca_gader
con fuentes
de energia
po#afiles,
come
generado_es
o plantas
que convierten
cordente
direc_a en cordente
Mtema,
el calgader
puede
suspender
su funcionamiemo
temporalmente,
encendiendo
la luz roja dos veces
de rnanera
intermiten_e,
seguidas
de
una paisa.
Eslo indica que la alimenfaci6n
de cordente
÷sfa m&s all& de sus limites
PERMANENC_A
DE LA BATER_A
EN EL CARGADOR
El cargader
y la balena
pueden dejarse coneclades
indefinidemente
mientlas
la klz reia esle
e_ndide
El cargador
mantendra
la ba_eda complefamente
cargade
NOTA:
Lo balena
perdera la conga len_amenle
si _
_eti_a del cargader
Si no se ha deiade la
bateda
en
mantenimiento
de carga,
puede
sef
Hecesade
reeergade
a_tes
de usade
nuevamente.
La bateria tambi_n
puede perder len_ame_le
la cargo si _ deia en un ca_gader
que no es_ conec_ade
a una lama de corriente
Mtema adecz_ada.
BATERiAS
BAJAS:
El ca fgadef tambio_ £uede de,eclat una batena baja. Eslas ba_edes aun
son utilizables,
peru no se puede esperar
de elias el mismo
rendimienlo
En tales
cases,
aproximadalnente
10 segundes
despu_s
de Ntrodudr
la balerla,
el cargadef
emiti_a 8 pitides
intermitentes
para indNar el eslac_'_ de la balena
A contNuaciOn
el colgadef
procedera a cargar
la batena haga su maxima capacidad.
Notas
im_orta,tes
seSre
_a
ca_a
1 Se oonseguir_
un rendimiento
me}or
y m&s du_adere
N se eaDa
la b_er_
con
una
temperatura
arnbiental
de entre
18 y 24 _C (65 y 75 _F) NO cargue
la bateda
d la
temperatura
ambiental
es infeder a +45
_C (+40 F) o superior a +405
_C (+105 F)
Esto
es muy importante
y se evita_n
graves da6os en la bater[a
2 El calgader
y la batena
pueden
t_onsmitir eMor du_ante la earga.
E_fo es nolmM
y no
representa
ningun prohlema.
3 Si la bafena no carga adecuadamente:
a. Ve_fique
la eomente
en la foma conectande
un apa_alo el6ctdco.
b Verifique
N la folna es;& conecfada
a un interrupter
que co;to la cordente
M apagar
la luz.
e Ueve el eargader y la batena
a un [ugar con una tempe_atura
ambientM
de 18 a 24 _C
(65 a 75 _F)
d Si los p_oblemas
de carga
pel:dslen
Ileve la henamienta
la bafena
y el cargader
al
centlo
de servicio
local
4 Se debe reca_gar
la baleda cuande
de}e de produ@
suficJente ene_gia en ta_eas que se
ejecutaron
con facilided
antedormente.
NO CONT[NUE
us_ndela en es_as eircunstancJas
Siga los pro_dimientos
de carga.
Tambi_n
puede
ee_gar
una bateda
_sade
pamiMmente
cuande
le desee,
sin dei_arla
5 Bojo ciertas
condiciones,
cuande
el eo_gader
es_& enchufade
a la toma
de cordente,
los
contac_os
de ca_ga expue_tos
dentro del cargader
9ueden
hao_r eortecireuite
debJde a
algOn material
exlemo
Los ma_eriales
extemos
de naturMeza
oonduc_ota,
come
el alambre
de acero, el papel de alum[hie o cua[quJer
tipo de part_eula
moral[ca deben conservm._e
aleiades
de las eavidades
del ca_gade/
Descol_ec_e
sien/p_e
el cargador
de la toma de
cordente
cuando no haya ba_ena en la eevided
Desconec_e _delnpre el cargade_ de la lolna
de cordente
anles
de limpiade
6. No sume_ia
el cargader
en agua
ni en ningun otre Iiquide.
_ADVERTENCIA:
No permfl_l
que
mng_n
flqu_d_l se ffltroduzca
en el cargador
P_drla
orlgma rse un cheque electnc_
Para ll _ll_lb_r el enfrlanliento
de In ba terl:l desbues
del use evn'e
_/_c'a r el _ rgador o D baterla en un Dga r c_hd<l _lrno un galpon
net_Ec'_l o un rerrlokTue :_ln
a_slamiento
terrnm_
i_PRECAUCIOAE
Nun_'a Illtetlte
_brlr I_ b_terl& per tllllgutl
II)OIWO gi I;J cu/uen'n de plastk:o
de In bater_
:_e rompe e cuartea
I_vela
a un centre de servic_o para su ren_nlale
Motor
Una reducci6n
del volf_je st_pehor al 10% provocara
p@dida de pofenda
y sobrecaler_tam[ento.
Todas
las herramienta!_
DEWALT
se prueban
de f_bdea
N la herramienta
no funciona,
compruebe
la bafena.
C6mo
in,taler
y
retir_¥
_m _ateyia
NOTA: AsegSrese
de que la bateda es_6 completament÷
cmgada
Para instalar
la baterla
en la agarradera
de la herrarnienta,
a_inee _a bar
de _a herramienfa
con la ranura infeder de la aganade_a (Fig 2) y deslice la bateda ffrmemel_e
hada la agarradera
basra que oiga el eha_quide
de cierre (Fig. 3}.
Para
retlrar
la bateria
de _ hertamienta,
apriete
los botohes
de libe_acJ6n (A) y ti_÷
firmemente
de la bateda mediante
la aganadera
Ins6rt÷la en el calgade_ tal _Jmo s÷ de_ribe
en la seccion del eargader de este manual
OPERiIC_(_N
Conm_ta_o_
. DV_f059
(Fig.
4}
Si presiona
la pa#e INFERIOR
del conmutader
basculant÷
(B) la herramienta
funcionam
en
deecci6n
diestra
(pare hilos di÷st_os).
Si preNona
la parle SUPERIOR
del conmutader,
la
di_ecci6n del motor _
inve_tir&
E_fo permite soltar
piezas de fijaci6n al 'sacudided'
Co,_uta_or
ripe
gatiHo
_e
_elocidad
varia_le
(Fig.
4}
Para encender
la her_amienta,
apriete el conmul_der
ripe gatillo
Para apagar la herramienta,
suelte
el conmutade_
tipo
gatillo
Su henamienta
viene
_,on un bene
El po_tab_ocas _e
detendra
apenas se suelte completamen_e
el corunutader
ripe gatillo
El cemmutader
de velocF
dad variable
le permite
:<eleccionar la meier
veloddad
para una aplicaci6n
en panicular
Mient_as m&s apriela el ga_illo, m&s _pide
opera_& la henamien_a
Use velocidades
ineno_es
para perforar el comienzo
de orificios
sin guia
para indicar
el cent*o, pedoror
en melales
o
pl&sticos
e atomilla/
Para la duraei6n
m&xima
de su herramienta
use la velecidad
variable
s6k> pare pedorar
el _)mienze
de orificios o para esfaNecer
el lugar de ir_serei6n de suieta-
deres.
able. Patina dei_ar el co*_rnufade_
y deberia
evif;_ rse
Bot6n
de
oontro#
_e
avarice
y
ret_oceso
(Fig.
4]
El bot6n de control
de avance y mtre_so
deterrnina
la dkecci6n
de la herramienta
y siwe
como bo_6n de blequeo
en off. Para se_eccionar
I_ ro_ac{6ff
en avarice,
suelte el o>nmuta-
tier t[po gatillo
y presiene
el bofdn de control de avarice
y _etro_o
en el costade
de,echo
de _a herrarn[enta
Para selecc_onar
la reversa,
pres[one
el bot6_ de cont_o_ de avan(_
y
iet roceso el; el cow, f ade
izquierde
de la henam[en_a
La posicJ6n
cen_M del L_t on de control
bloquea
a la herramienta
en OFF (APAGADA)
Cuande cambie
la podcion
del bot6n de con-
trol, aseg_res÷
de sdtar el gatilkl
NOTA:
Puede que escuche un clic M arrancor la herramienta
cuande la opere per primera vez
luego de can/biar
la direcci6n
de la rofoci6n
Esfo es _ormM
y no indica un problema
Po_tabro_as
de
_ibermoi6n
_p_d_
-
DW050,
DW052_
D_054,
DW05_
(Fi_.
5}
NOTA:
El ponabrocas
acepta s61o acce_>dos
hexagonales
de 6,35 mm (1/4 pulg)
Coloque
el conmutader
en la posici6n
de bloquee en off (central)
o qui_ele la unidad de aIF
mentaci6n
antes de cambiar
sus accesodes.
Para instala_ un a¢cesorio,
ti_e del cuello del portabrecos
en dimcci6n
contraria
a la parle
delante_a
de la herramienta
inserte el acce!.orkl
y su÷lte el cuelN
El aceesode
queder& fijo
en el portabrocas
Para sacar
un accesorio,
tim del cuello
del po_tabrocas
en direccion
contraria
a la parle
delan_e_a de la henalniel_ta
Retire el accesode
y sueRe el cuello.
YMnque
oon
o#avija
de
t_tenci6n
= DW053,
D_055,
DW057_
DW059
(F_g,
6)
Celoque
el conmutador
en la pesici6n
de bloquee en off/central)
o qu_ele
la unidad de aIF
mentaci6n
antes de eembiar
s_s accesedes.
Para il_t_[ar
_
casqufflo
o_ e_ y u_q_e,
affn÷e el orificJo a un ooslado de] casquillo
con la
davija
de retencidn
(C) ÷n el yunque (D)
Pmsione
÷l casquillo
hasta que la davija
de refem
ci6;_ enganche
en ÷1 edficio
Puede que sea nece_de
_resionar
la davija de mtenci@_ para
ins_Mar el casquillo.
d_PNECAUC!ON:
Use solo ¢_squlllos
de Imp:rote
Los _lsqulllos
que no :3on de irrlpacte
pueden
r::mperse y causar una situac_N_ peligros_
In:3pec::_one 1:>:3 c asqu_llo:_ ante_ de u_ar-
los b_ra _segu_arse gue no _'on_enga n _nzadu_s
F3ra quita_" U_ ca_qL_J_lo, plesione la clavija de ietend@!
per el erificio con un _l_iete de p_n_a
peq_e_ia, y tire del ca_quillo
pa_
quitade
Publicidad
