Resumen de contenidos para ITT FLYGT CAS
- Página 1 Installation and service Installation och skötsel Montage unde Service Installation et entretien Instalación y servicio Installazione e manutenzione 894635/01...
- Página 2 English, page 3 Svenska, sid 13 Deutsch, Seite 23 Français, page 33 Español, página 43 Italiano, pagina 53...
-
Página 3: Tabla De Contenido
— that the fault is due to defects in design, materials tear. or workmanship ITT Flygt assumes no liability for either bodily injuries, — that the fault is reported to ITT Flygt or ITT Flygt’s material damages or economic losses beyond what is representative during the guarantee period stated above. -
Página 4: General
GENERAL Flygt’s monitoring unit, 83 58 40, is designed for use in These instructions do not apply to units delivered pumps from model 3231 and larger models equipped with article number 83 58 41, which are programmed with drive units 680-945. Turbines equipped with for other functions. - Página 5 Channel B, oil pressure Channel D, Pt 100 sensor (or liquid level) This channel is used for monitoring and analog This channel with RUN connected to a normally open indication of the temperature of the main (lower) contact is to be used to monitor the oil pressure in bearing.
-
Página 6: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS The monitoring unit is designed to be installed in a Connect the starter’s interlock circuit between control panel. The unit can be mounted either on a terminals 11 and 12 so that the pump/turbine is shut 35 mm symmetric DIN rail, or directly on a mounting off when an alarm is issued. -
Página 7: Technical Data
TECHNICAL DATA Supply voltage 24 V AC ±10 % 50 – 60 Hz Power consumption Max 5 VA Dimensions mm (in) (W × H x D) 150×70×112 (5.9×2.75×4.4) Temperature range 0°C – + 50°C (32°F–122°F). Max 80% RH Channel A Voltage to detector 12 V DC Alarm... -
Página 8: Fault Tracing (Trouble Shooting)
If any unit is functioning properly. The multimeter shall have an internal resistance of at least 20 kΩ/volt. function is not right, contact your ITT Flygt service shop. In order for the monitoring unit to function properly, the supply voltage must lie within the specified limits, i e 24 V AC ±10 %. - Página 9 Channel B Connect the multimeter to Check the supply voltage. terminals 19 and 20. Contact an ITT Flygt service shop. (NOTE! Correct polarity ±.) Is the voltage 10.8 – 12V DC? Disconnect the sensor and Contact an ITT Flygt service shop.
- Página 10 Connect the resistor 680 Ω Contact an ITT Flygt service shop. or 820 Ω (or a jumper), between terminals 26 and 27. Can C-alarm be reset manually? Channel D Connect an ammeter to terminals 31 and 32 (NOTE! Correct polarity ±).Depress switch 58.
- Página 11 Σ Σ Σ Σ Σ -alarm Is Σ-alarm activated every time Contact an ITT Flygt service shop. another alarm is activated? Alarm outputs Is the equipment (e. g. pilot Contact an ITT Flygt service shop. lamps) connect to the alarm...
-
Página 12: Scheme Of Functions
SCHEME OF FUNCTIONS... - Página 13 GARANTI Flygt åtar sig att avhjälpa fel på av ITT Flygt såld pro- Åtagandet avser således inte fel förorsakade av dukt under förutsättning: bristande underhåll, felaktig installation, felaktigt utförd — att felet beror på brister i konstruktion, material eller reparation eller normal förslitning.
-
Página 14: Allmänt
ALLMÄNT Flygts övervakningsenhet 83 58 40 är konstruerad för För de enheter som levereras med artikelnummer användning med pumpar fr.o.m. 3231 och större 83 58 41, d.v.s. de är programmerade för andra försedda med drivenhet 680-945. Turbiner försedda funktioner, gäller ej denna instruktion. Felsöknings- med generatorer 705-935 omfattas även av över- schemat gäller endast för standardversionen 83 58 40. - Página 15 Kanal B, oljetryck Kanal D, Pt-100 givare (alt. vätskenivå) Denna kanal används för övervakning och analog vis- Denna kanal används, med RUN ansluten till t.ex. ning av den nedre lagringens temperatur. Kanalen kan en hjälpkontakt (slutande), för att övervaka oljetrycket endast tolka en temperaturgivare av typ Pt-100 i de maskiner som är utrustade med växel.
-
Página 16: Inkoppling
INKOPPLING Enheten är avsedd för montage i apparatskåp. Startapparatens förregleringskrets ansluts mellan Monteringen kan ske antingen på 35 mm symmetrisk uttag 11 och 12 så att pumpen/turbinen stoppas vid DIN-profil eller direkt på montageplåt. Skissen på sid 6 larm. visar borrhålens placering vid montering på montage- 29 och 30 byglas, detta gäller dock ej om 3-ledar- plåt. -
Página 17: Tekniska Data
TEKNISKA DATA TEKNISKA DATA 24 V AC ±10 % 50 – 60 Hz Matningsspänning Effektförbrukning Ca 5 VA Mått (B x H x D) 150x 70x112 Drifttemperaturområde 0° C – + 50° C max 80 % luftfuktighet Kanal A Spänning till givare 12 V DC Larm I >... -
Página 18: Felsökning
Är spänningen 21,6 – 26,4 V AC? Kanal A Anslut universalinstrumentet Kontrollera matningsspänningen. till uttag 17 och 18. Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. (OBS! Rätt polaritet ±.) Är spänningen 10,8 – 12 V DC? Koppla bort läckagegivaren. Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. - Página 19 Kanal B Anslut universalinstrument Kontrollera matningsspänningen. till uttag 19 och 20. Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. (OBS! Rätt polaritet ±) Är spänningen 10,8 – 12 V DC? Koppla bort givaren och Run - Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. kontakten. Tänds kontroll- lampan 52? Anslut ett motstånd 330 Ω...
- Página 20 Anslut ett motstånd 680 Ω Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. eller 820 Ω (eller bygling) mellan uttag 26 och 27. Kan C-alarm återställas manuellt? Kanal D Anslut en amp.meter till uttag 31 och 32 (OBS! Rätt polaritet ±).Tryck in strömbrytaren 58.
- Página 21 ∑ -larm Utlöses Σ-larm varje gång Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. något annat larm utlöses? Larmutgångar Aktiveras den utrustning(t. ex. Kontakta ITT Flygt serviceverkstad. kontrollampor) som är an- sluten till larmutgångarna när respektive larm utlöses under felsökningen? Förregleringskrets Vid normal drift: Lyser kontroll- Kontakta ITT Flygt serviceverkstad.
-
Página 22: Schema Över Funktioner
SCHEMA ÖVER FUNKTIONER... - Página 23 GARANTIE ITT Flygt verpflichtet sich, an von ihr verkauften Pro- Die Garantie erstreckt sich daher nicht auf durch dukten auftretende Fehler zu beheben, vorausgesetzt ungenügende Wartung, falschen Einbau, unrichtig ausgeführte Reparaturen oder normalen Verschleiß — daß der Fehler auf mangelhafte Konstruktion, bedingte Fehler.
-
Página 24: Allgemeines
ALLGEMEINES Die Flygt-Überwachungsausrüstung 83 58 40 ist für Diese Vorschrift gilt nicht für Geräte mit der Produkt- Pumpen ab Baumuster 3231 bestimmt, sowie größere nummer 83 58 41, die für andere Funktionen program- Modelle mit Antriebseinheit 680–945. Das Über- miert sind. Das Schema für die Störungssuche be- wachungssystem ist auch für Turbinen mit Generatoren zieht sich nur auf die Normalausführung 83 58 40. - Página 25 Kanal B, Überwachung des Öldrucks Kanal D, Pt-100-Thermofühler (oder Flüssigkeitsstandes) Dieser Kanal dient zum Überwachen und analogen Anzeigen der Temperatur des unteren Lagers. Der Wenn RUN beispielsweise an einem Hilfskontakt Kanal kann nur an einen Thermofühler des Typs (Schließer) angeschlossen ist, dient dieser Kanal zur Pt-100 angeschlossen werden (DIN 437 60).
-
Página 26: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Die Überwachungsausrüstung ist zum Einbau in Die Verriegelungsschaltung des Anlassers zwischen eine Bedientafel bestimmt. Sie kann auf einer Klemmen 11 und 12 anschließen, damit die Pumpe/ symmetrischen 35 mm DIN-Schiene oder unmittelbar Turbine bei Alarm ausgeschaltet wird. an einer Montageplatte angeordnet werden. Die Die Klemmen 29 und 30 durch einen Schaltdraht ver- Zeichnung auf Seite 6 zeigt die Anordnung der Bohr- binden, außer falls von einem Dreileitersystem zwecks... -
Página 27: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Speisespannung 24 V AC ± 10 % 50–60 Hz Stromverbrauch Etwa 5 VA Abmessungen (B × H × T) 150 × 70 × 112 Betriebstemperaturbereich 0°C – +50°C. Max. Luftfeuchte 80 % Kanal A Spannung zu Geber 12 V DC Alarm I >... -
Página 28: Störungssuche
14 und 16 anschließen. Beträgt die suchen. Spannung 21,6–26,4 V AC? Kanal A Nein Das Universalmeßgerät an Klem- Die Versorgungsspannung prüfen. ITT Flygt- men 17 und 18 anschließen. Servicewerkstatt verständigen. (ACHTUNG: Richtige Polarität ±). Beträgt die Spannung 10,8–12 V DC? Nein Den Leckagefühler lösen. - Página 29 Kanal B Nein Die Versorgungsspannung prüfen. ITT Flygt- Zwischen Klemmen 19 und 20 das Servicewerkstatt verständigen. Universalmeßgerät anschließen. (ACHTUNG: Richtige Polarität ±). Beträgt die Spannung 10,8–12 V DC? Nein Den Geber und den Schalter ITT Flygt-Servicewerkstatt verständigen. RUN lösen. Leuchtet Anzeigelampe...
- Página 30 Nein ITT Flygt-Servicewerkstatt verständigen. Einen 680 Ohm oder 820 Ohm Widerstand (bzw. einen Schaltdraht) zwischen Klemmen 26 und 27 anschließen. Kann der Alarm für Kanal C von Hand zurückgestellt werden? Kanal D An Klemmen 31 und 32 einen Strommesser anschließen (ACHTUNG! Richtige Polarität ±).
- Página 31 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ -Alarm Nein Wird bei jeder Aktivierung eines ITT Flygt-Servicewerkstatt verständigen. FUNKTIONSSCHEMATemperatur- überwachung Alarmausgänge Nein Wird das Gerät (z. B. Anzeige- ITT Flygt-Servicewerkstatt verständigen. lampen), das mit den Alarmaus- gängen in Verbindung steht, aktiviert, wenn der entsprechende Alarm während der Störungssuche...
-
Página 32: Funktionsschema
FUNKTIONSSCHEMA... - Página 33 — que le défaut soit signalé à ITT Flygt ou à son normale. représentant dans le délai légal de garantie; ITT Flygt n’assume par ailleurs aucune reponsabilité...
-
Página 34: Généralités
GÉNÉRALITÉS L’équipement de surveillance Flygt 83 58 40 est conçu Cette notice ne concerne pas les équipements pour être utilisé à partir du modèle de pompe 3231 ayant le numéro de référence 83 58 41, qui sont avec moteur 680-945. Cela concerne également les programmés pour d’autres fonctions. - Página 35 Canal B: pression d’huile (ou niveau Canal D: détecteur Pt-100 du liquide) Ce canal est utilisé pour la surveillance et l’affichage analogique de la température du roulement inférieur. Il Ce canal est utilisé, avec la fonction RUN reliée à un n’est compatible qu’avec un détecteur de température contacteur auxiliaire (du type à...
-
Página 36: Branchement
BRANCHEMENT L’équipement est prévu pour installation à l’intérieur Le circuit d’interverrouillage du démarreur se branche d’une armoire de commande. Le montage peut entre les bornes 11 et 12, afin de stopper la pompe ou s’effectuer, soit sur un rail DIN symétrique de 35 mm, l’hydrogénérateur en cas d’alarme. -
Página 37: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation 24 V AC ± 10 % 50–60 Hz Puissance absorbée Env. 5 VA Dimensions (B × H × T) 150 × 70 × 112 Plage de températures de service 0°C – +50°C. max. 80% d’humidité relative Canal A Tension d’alimentation du détecteur 12 V DC... -
Página 38: Recherche Des Pannes
La tension est-elle comprise entre 21,6 et 26,4 V AC? Canal A Brancher le contrôleur universel Contacter le service après-vente ITT Flygt. sur les bornes 17 et 18. Débrancher le détecteur d’infiltrations. (NOTA: Respecter la polarité correcte.) La tension est-elle comprise entre 10,8 et 12 V DC? Débrancher le détecteur d’infiltra-... - Página 39 (NOTA: Respecter la polarité correcte.) La tension est-elle comprise entre 10,8 et 12 V DC? Débrancher le détecteur et le Contacter le service après-vente ITT Flygt. contacteur RUN. Le témoin de contrôle 52 s’allume-t-il? Brancher une résistance de 330Ω Contacter le service après-vente ITT Flygt.
- Página 40 Contacter le service après-vente ITT Flygt. Brancher une résistance de 680 W ou 820 W (ou effectuer un pontage) entre les bornes 26 et 27. Est-il possible d’annuler l’alarme C? Canal D Brancher un ampèremètre sur les bornes 31 et 32 (NOTA: Respecter la polarité...
- Página 41 Alarme Σ Σ Σ Σ Σ L’alarme ∑ se déclenche-t-elle Contacter le service après-vente ITT Flygt. chaque fois qu’une autre alarme intervient? Sorties d’alarme Contacter le service après-vente ITT Flygt. Les fonctions branchées sur les sorties d’alarme (témoins de contrôle par exemple) sont-elles activées en cas de déclenchement...
-
Página 42: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE... -
Página 43: Garantía
ITT Flygt no asume ninguna responsabilidad por da- — que el defecto se comunique a ITT Flygt o a su ños personales o materiales, o pérdidas económicas, representante durante el periodo de garantía;... -
Página 44: Generalidades
GENERALIDADES La unidad de supervisión 83 58 40 de Flygt está dis- Estas instrucciones no son aplicables a las unidades eñada para usarse con las bombas de los modelos suministradas con el número de artículo 83 58 41, las 3231 y de mayor tamaño equipadas con unidades cuales están programadas para otras funciones. - Página 45 Canal B, presión del aceite (o nivel de Canal D, sensor Pt-100 líquido) Este canal se utiliza para monitorizar e indicar analó- gicamente la temperatura del rodamiento principal Este canal, con RUN (Funcionamiento) conectado a (inferior). El canal sólo puede conectarse a un sensor un contacto normalmente abierto, está...
-
Página 46: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS La unidad de supervisión está diseñada para instalar- Conectar el circuito de interbloqueo del arrancador se en un panel de control. Se puede montar en una entre las bornas 11 y 12 de manera que la bomba/ guía DIN simétrica de 35 mm o directamente en una turbina se desconecte al dispararse una alarma. -
Página 47: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de alimentación 24 V CA ±10% 50 – 60 Hz Consumo eléctrico Máx. 5 VA Dimensiones mm (Anch. × alt. × prof.) 150 × 70 × 112 Gama de temperaturas 0°C – +50°C, máx. 80% de humedad relativa Canal A Tensión a detector 12 V CC... -
Página 48: Localización De Averías
Si alguna no actuara como debe, ponerse Para que la unidad de supervisión funcione adecuada- en contacto con el taller de servicio ITT Flygt. mente, la tensión de alimentación debe mantenerse dentro de los límites especificados, es decir 24 V CA Tensión de alimentación... - Página 49 Canal B Conectar el multímetro a las Controlar la tensión de alimentación. bornas 19 y 20. (NOTA: compro- Ponerse en contacto con un taller de servicio ITT bar la polaridad correcta ±) ¿Es la Flygt. tensión 10,8 – 12 V CC? Sí...
- Página 50 D, el instrumento deberá indicar 7 –14 mA. Si fuera necesa- rio ajustar con el potenciómetro 60. Cortar la alimentación eléctrica. Ponerse en contacto con un taller de servicio ITT Desconectar el sensor de las Flygt. bornas 28, 29 (y 30). Conectar un puente entre 29 y 30.
- Página 51 Alarma Σ Σ Σ Σ Σ ¿Se dispara la alarma Σ cada vez Ponerse en contacto con un taller de servicio ITT que se dispara otra alarma? Flygt. Sí Salidas de alarma ¿Se activa el equipo (por ej. lám- Ponerse en contacto con un taller paras piloto) conectado a las sal- de servicio ITT Flygt.
-
Página 52: Esquema De Funciones
ESQUEMA DE FUNCIONES... - Página 53 Flygt. complete e senza manomissioni, alla officina della — Se vengono impiegate parti di ricambio originali ITT Flygt S.p.A., V.le Europa, 30 - Cusago (Milano). ITT Flygt. Quelle riparate o sostituite vengono consegnate al Cliente in porto assegnato. Sono escluse dalla...
-
Página 54: Descrizione Generale
DESCRIZIONE GENERALE L’apparecchiatura ITT Flygt di rilevazione anomalie Le seguenti istruzioni non valgono per l’apparecchia- 83 58 40 è destinata all’utilizzo con elettropompe Flygt tura eventualmente fornita con codice 83 58 41, dalla 3231 in poi, equipaggiate con gruppi motore programmata per altre funzioni, ma unicamente per 680–945, nonchè... - Página 55 Canale B, pressione olio Canale D, controllo di temperatura (o livello del liquido) con Pt 100 Questo canale viene abilitato da un contatto normal- Il canale è impiegato per il controllo e l’indicazione mente aperto RUN del contattore della pompa/turbina, analogica della temperatura del cuscinetto principale è...
-
Página 56: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI L’apparecchiatura di rilevazione anomalie va inserita circuito di interblocco dell’avviatore tra i morsetti 11 e nel quadro di comando. La centralina può essere 12 in maniera che la pompa/turbina si arresti in caso montata o su una guida simmetrica DIN da 35 mm si riveli un qualsiasi allarme. -
Página 57: Dati Tecnici
DATI TECNICI Tensione di alimentazione 24Vc.a. ± 10%, 50–60 Hz Autoconsumo 5 VA massimo Dimensioni (mm) 150 x 70 x 112 Temperatura d’impiego 0°C – + 50°C. Max 80% RH Canale A Tensione al rivelatore 12 Vc.c. Allarme I > 20 mA Uscita allarme Relè... -
Página 58: Ricerca Dei Guasti
Il tester deve avere una resistenza interna di opportuno controllare tutte le funzioni. Consultate un almeno 20 kΩ/V. centro di assistenza ITT Flygt in caso una qualsiasi Per un corretto funzionamento dell’apparecchiatura, la funzione non fosse regolare. tensione di alimentazione deve essere mantenuta nei limiti specifici di 24 Vc.a. - Página 59 19 e 20. (Attenzione alla polarità ±). La tensione è tra 10.8 e 12 Vc.c? Scollegate il rivelatore e Consultate la Filiale ITT Flygt più vicina a Voi. l’interruttore RUN. Si accende la lampada 52? Collegate una resistenza di 330 Ω...
- Página 60 Collegate una resistenza di 680 Ω Consultate la Filiale ITT Flygt più vicina a Voi. o 820 Ω ( o un cavallotto) tra i terminali 26 e 27. Il canale di allarme C può essere ripristinato manualmente? Canale D Collegate un amperometro ai morsetti 31 e 32 (Attenzione! Rispettate la polarità...
- Página 61 Allarme Σ Σ Σ Σ Σ Consultate la Filiale ITT Flygt più vicina a Voi. L’allarme Σ si attiva ogniqualvolta si attiva un altro allarme? Uscite allarmi I circuiti collegati alle uscite degli Consultate la Filiale ITT Flygt più vicina a Voi.
-
Página 62: Schema Delle Funzioni
SCHEMA DELLE FUNZIONI... - Página 64 www.flygt.com...