Pilz PZE X4 Instrucciones De Uso página 7

19 454-04
PZE X4/PZE X4V
Prescripciones de seguridad
• El dispositivo tiene que ser instalado y
puesto en funcionamiento exclusivamente
por personas que estén familiarizadas
tanto con estas instrucciones de uso
como con las prescripciones vigentes
relativas a la seguridad en el trabajo y a
la prevención de accidentes. Hay que
observar tanto las prescripciones VDE
como las prescripciones locales,
especialmente en lo que se refiere a las
medidas de protección.
• Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6
(ver datos técnicos). Una vez finalizado
su tiempo de vida útil, hay que eliminar el
dispositivo de forma apropiada.
• Toda garantía se pierde en caso de que
se abra la carcasa o se lleven a cabo
remodelaciones por cuenta propia.
• Montar el dispositivo dentro de un
armario de distribución; en caso contrario
es posible que el polvo y la suciedad
puedan afectar el funcionamiento.
• Hay que cuidar de que haya un
conexionado de seguridad suficiente en
todos los contactos de salida con cargas
capacitivas e inductivas.
Campo de aplicación adecuado
El bloque de contactos PZE X4 sirve como
dispositivo de ampliación para el reforza-
miento y la multiplicación de contactos en
circuitos de seguridad.
El bloque de contactos PZE X4V sirve
además para la transmisión retardada de una
orden de parada de emergencia en circuitos
de seguridad.
El PZE X4/PZE X4V está concebido para su
empleo en
• Aplicaciones con dispositivos de parada
de emergencia, supervisores de puertas
protectoras y relés de manejo a dos
manos
• Circuitos de seguridad según EN 60947-
5-1, EN 60204-1 y VDE 0113-1.
El dispositivo debe utilizarse sólo con
dispositivos base que disponende un circuito
de realimentación (ver fig. 2).
La categoría a realizar según EN 954-1
depende de la categoría del dispositivo base.
No puede superar la categoría del bloque de
ampliación de contactos.
Descripción del dispositivo
El bloque de contactos se encuentra montado
dentro de una carcasa S-95. Se dispone de
un modelo del dispositivo sin retardo a la
desconexión (PZE X4) y de 4 modelos cada
uno de los cuales con retardo a la
desconexión fijo (PZE X4V). Todas las
variantes son para el servicio con 24 V DC.
Norme di sicurezza
• Il dispositivo può venire installato e messo
in funzione solo da persone che
conoscono bene le presenti istruzioni per
l'uso e le disposizioni vigenti relative alla
sicurezza di lavoro e all'antinfortunistica.
Osservare le disposizioni della VDE
(Associazione tedesca degli Ingegneri)
nonché le norme locali, soprattutto per
quanto riguarda le misure preventive di
protezione.
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle
condizioni prescritte dalla norma EN
60068-2-6 (v. Dati tecnici). Al termine
della propria durata, smaltire il dispositivo
in conformità alle norme vigenti.
• Se viene aperto l'alloggiamento oppure se
vengono apportate delle modifiche in
proprio decade qualsiasi diritto di
garanzia.
• Montare il dispositivo in un armadio
elettrico; altrimenti la polvere e l'umidità
possono pregiudicare le funzioni.
• Occorre dotare tutti i contatti di uscita dei
carichi capacitivi e induttivi con un
cablaggio protettivo sufficiente.
Uso previsto
Il blocchetto di contatti PZE X4 costituisce un
modulo di estensione per aumentare e
potenziare il numero di contatti disponibili nei
circuiti di sicurezza.
Il blocchetto di contatti PZE X4V serve inoltre
per contatti ritardati degli ordini di Arresto di
Emergenza nei circuiti di sicurezza.
Il PZE X4/PZE X4V è predisposto per
l'impiego in
• Applicazioni con relè per Arresto di Emer-
genza, relè di controllo e relè a comando
bimanuale
• Circuiti di sicurezza secondo EN 60947-5-
1, EN 60204-1 e VDE 0113-1.
L'unità può essere solo usata con unità di
base dotate di circuito di retroazione
(vedere Fig. 2).
La categoria da realizzare secondo la norma
EN 954-1dipende dalla categoria del
dispositivo base. Essa non può essere
superata dal modulo di espansione contatti.
Descrizione del dispositivo
Il blocchetto di contatto è inserito in un allog-
giamento P--95. È disponibile una versione
senza ritardo del tempo di scatto (PZE X4) e
4 versioni con ritardo fisso del tempo di scatto
(PZE X4V). Tutte le versioni sono adatte al
funzionamento con 24 V DC.
- 7 -
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
personen die vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing en met de geldende
voorschriften op het gebied van
arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie.
Neem de VDE-voorschriften alsmede de
plaatselijke voorschriften in acht, in het
bijzonder m.b.t. de veiligheidsregels.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6 in acht
(zie technische gegevens). Het apparaat
na afloop van zijn levensduur op de juiste
wijze verwijderen en opslaan.
• Het openen van de behuizing of het ei-
gen-machtig aanpassen heeft verlies van
de garantie tot gevolg.
• Monteer het apparaat in een schakelkast.
Stof en vocht kunnen anders de werking
nadelig beïnvloeden.
• Zorg bij alle uitgangscontacten bij capa-
citieve en inductieve belastingen voor
voldoende beschermbedrading.
Gebruik volgens de voorschriften
Het contactblok PZE X4 wordt gebruikt als
uitbreidingsapparaat voor de contactver-
sterking en contactvermeerdering in
veiligheidsstroomcircuits.
Het contactblok wordt bovendien gebruikt voor
het qua tijd vertraagde overschakelen van een
Noodstop-commando in
veiligheidsstroomcircuits. Het PZE X4/PZE
X4V is bedoeld voor het gebruik in
• toepassingsschakelingen in Noodstop-
relais, hekbewakingsschakelaars en
tweehandenbedieningsrelais
• veiligheidsstroomcircuits volgens
EN 60947-5-1, EN 60204-1 en VDE 0113-
1 .
Het apparaat mag uitsluitend met
basisapparaten worden gebruikt, die een
terugkoppelcircuit hebben (zie afb. 2).
De te realiseren categorie volgens EN 954-1
is afhankelijk van de categorie van het
basisrelais. De categorie kan door het
contactuitbreidingsrelais niet overschreden
worden.
Apparaatbeschrijving
Het contactblok ondergebracht in een S-95-
behuizing. Een uitvoering van het apparaat
zonder afvalvertraging (PZE X4) en 4
uitvoeringen van het apparaat met elk een
vaste afvalvertraging (PZE X4V) zijn
beschikbaar. Alle varianten zijn voor het
gebruik met 24 V DC.