Publicidad
HUBER+SUHNER
QUICK-FIT Connectors
Screw the connector onto the cable as far as the stop without
excessive force.
Verbinder mit sanftem Druck bis zum Anschlag auf das
6.
Kabel schrauben.
Atornillar el conector en el cable hasta el tope con cuidado.
Check connector seat by pulling the cable which should not
be pulled out of the connector.
Zur Kontrolle am Kabel ziehen; dabei darf sich das Kabel
7.
nicht herausziehen lassen.
Controlar si el cable está fijo, tirandolo. Este no debe salir del
conector.
Tighten connector head and cable entry applying a torque of
approx. 25 Nm (18 ft-lb). Rotate the cable entry only.
Verbinderkopf und Kabeleinführung mit einem Drehmoment
8.
von ca. 25 Nm anziehen. Nur die Kabeleinführung drehen.
Montar la cabeza del conector y la entrada del cable con
aproximadamente 25 Nm girando la guía del cable.
Tighten the back nut of the cable entry as far as the stop.
Die hintere Mutter der Kabeleinführung bis zum Anschlag
anziehen.
9.
Apretar la tuerca posterior de la guía del cable hasta el tope.
Fasten mated connector pair with approx. 3 Nm/2.2 ft lb (N)
or 25 Nm/18 ft lb (7/16) respectively.
Verbinderpaar mit ca. 3 Nm (N) bzw. 25 Nm (7/16) zusam-
10.
menschrauben.
Apretar el acoplamiento con aprox. 3 Nm (N) o 25 Nm (7/16)
respectivamente.
If exposed to extreme environmental conditions, especially
icy conditions or polluted atmosphere, the connector
(connection) should be covered with a self-vulcanising tape
or a cold shrink tube (e.g. 73_Z-0-0-337).
Bei extremen Umweltbedingungen, vor allem grosse Kälte
oder stark verschmutzte Luft, muss der Verbinder (die
11.
Verbindung) mit selbstvulkanisierendem Dichtungsband oder
einem Kaltschrumpfschlauch (z.B. 73_Z-0-0-337) zusätzlich
geschützt werden.
Bajo condiciones ambientales extremas, especialmente
temperaturas muy bajas o un ambiente contaminado, el
conector (la conexión) debe ser protegido mediante una
cinta autovulcanizable o un tubo exterior colocado en frió
(p.ej. 73_Z-0-0-337).
Document: 0000179418-Rev.C
®
ASSEMBLY INSTRUCTION
Issued: 07 March 2008
DOC-0000179418
Uncontrolled Copy
Page 3/4
Publicidad
