Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 21

BR
FUNCIONAMENTO EM SÓ
DESUMIDIFICAÇÃO
E s t a m o d a l i d a d e p o d e s e r
s e l e c i o n a d a p r e m i n d o B 2
ou SW2 até que o símbolo de
desumidificação ( ) seja ativado,
quer no telecomando, quer no
visor do painel de controlo. Esta
modalidade é semelhante à
modalidade de arrefecimento, à
exceção de:
seleção da velocidade do ventilador
inativa "Temperatura programada" é
definida igual a Tamb (temperatura
ambiente).
N a m o d a l i d a d e a p e n a s
desumidificação, é possível colocar
o aparelho em funcionamento
apenas com o tubo de descarga da
condensação ligado (ref. 8, fig. 2).
FUNCIONAMENTO NOTURNO
Esta modalidade só pode ser
selecionada no controle remoto
(premindo B10) e só pode ser
utilizada em combinação com a
modalidade de arrefecimento.
Quando esta habilitada esta
modalidade, o ventilador interno
é forçado à velocidade mínima
e a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e
programada Tset é incrementada
automaticamente de 1°C após 1/2
hora e de mais um grau C após 1/2
hora (a partir da activação da função
e consequente modificação do Tset).
Após 7 horas será automaticamente
restabelecida a temperatura inicial.
Quando o Tset é modificado no
telecomando, quando o aparelho
é posto em Stand-by, ou quando a
alimentação elétrica está desligada,
o temporizador de funcionamento
torna a zeros.
Para desativar a função, pressionar
novamente o botão B10.
IT
FUnziOnAMentO in sOLA
deUMidiFicAziOne
Questa modalità può essere
selezionata premendo B2 o SW2
fino a quando il simbolo di sola
deumidificazione ( ) viene attivato
sia sul telecomando, sia sul display
del pannello di controllo. Questa
modalità è simile alla modalità
raffreddamento, eccezione fatta per:
selezione velocità ventilatore non
attiva "Temperatura impostata"
è impostata uguale a Tamb
(temperatura ambiente).
In modo sola deumidificazione,
è p o s s i b i l e f a r f u n z i o n a r e
l'apparecchio con il solo tubo di
scarico condensa collegato (rif. 8
fig. 2) e senza il tubo flessibile di
scarico aria.
F U n z i O n A M e n t O
nOttUrnO
Questa modalità può essere
selezionata solo dal telecomando
(premendo B10) e può essere
utilizzata solo in abbinamento alla
modalità raffreddamento.
Q u a n d o q u e s t a m o d a l i t à è
abilitata, il ventilatore interno
viene forzato alla velocità minima
e l a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e
impostata viene automaticamente
incrementata di 1°C dopo 1/2 ora
e di un altro grado C dopo 1/2
ora (a partire dall'attivazione della
funzione e conseguente modifica
della Temperatura impostata).
Dopo 7 ore verrà automaticamente
ripristinata la temperatura iniziale.
Quando la Temperatura impostata
viene modificata da telecomando,
quando l'apparecchiatura viene
p o s t a i n S t a n d - b y, o p p u r e
quando l'alimentazione elettrica è
scollegata, il timer di funzionamento
viene resettato.
Per disattivare la funzione premere
nuovamente il tasto B10.
EN
DEHUMIDIFYINg FUNCTION
ONLY
This mode can be selected by
pressing B2 or SW2 until the
dehumidification only symbol ( ) is
activated on the remote control and
on the control panel display. This
mode is similar to cooling mode,
except that:
fan speed selection not active "Set
temperature" set equal to Tamb
(ambient temperature).
In dehumidification mode only, the
appliance can operate with only the
condensate drain pipe connected
(Ref. 8 Fig. 2) and without the
flexible air expulsion hose.
NIgHT FUNCTION
This mode can only be selected from
the remote control (by pressing B10)
and can only be used in conjunction
with cooling mode.
When this mode is enabled, the
internal fan is forced to run at
minimum speed and the set room
temperature Tset is automatically
increased by 1°C after 1/2 hour
and by 1°C again after 1/2 hour
(starting from function activation or
subsequent Tset modification).
After 7 hours the initial temperature
is automatically restored.
When the Tset is modified from the
remote control, when the appliance
is placed in Stand-by or when the
power supply is disconnected, in all
these situations the function timer
is reset. To deactivate the function
press the B10 button again.
ES
FUnciOnAMientO en MOdO
sÓLO desHUMidiFicAciÓn
Este modo de funcionamiento se
selecciona pulsando B2 o SW2
hasta que el símbolo de solo
deshumidificación ( ) aparezca
tanto en el control remoto como
en el display del panel de control.
Este modo es similar al modo
refrigeración, excepto por lo
siguiente:
con la configuración de la velocidad
del ventilador no activa, la
"temperatura configurada" es igual
a la temperatura ambiente (Tamb).
En modo solo deshumidificación,
se puede operar el dispositivo solo
con la manguera de descarga del
agua de condensación conectado
(ref. 8 fig. 2) y sin la manguera de
salida de aire.
F U n c i O n A M i e n t O
nOctUrnO
Este modo se puede seleccionar
sólo mediante el control remoto
(pulsando B10) y sólo puede ser
utilizado en combinación con el
modo refrigeración.
Cuando este modo está habilitado,
el ventilador interno es forzado a la
velocidad mínima y la temperatura
ambiente regulada (Tset) aumenta
automáticamente 1°C después de
1/2 hora y otro grado C después de
1/2 hora (a partir de la activación
de la función, con la consecuente
modificación de Tset).
Después de 7 horas, se restablece
automáticamente la temperatura
inicial.
Cuando se modifica Tset mediante
el control remoto, cuando el aparato
se pone en Stand-by o cuando
se desconecta la alimentación
eléctrica, se reinicia el temporizador
de funcionamiento.
Para desactivar la función pulse
nuevamente el botón B10.
3
3.8
3.9
19