Resumen de contenidos para CONQUEST Trane CGAX Serie
- Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento CGAX/CXAX 015-060 Bombas de calor y enfriadoras scroll de condensación por aire 43-164 kW CG-SVX027C-ES Instrucciones originales...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Información general ................4 Descripción de los números de modelo ..........6 Descripción de la unidad ..............8 Instalación previa ................9 Datos generales ................11 Instalación mecánica ................. 20 Datos hidráulicos ................25 Mapa de funcionamiento ..............27 Recuperación parcial de calor ............. -
Página 3: Información General
Información general Introducción Entrega La fi nalidad de estas instrucciones es servir de guía para Al recibir la unidad, revísela antes de fi rmar el albarán de los procedimientos adecuados de instalación, puesta entrega. Especifi que cualquier daño visible en el albarán en marcha inicial, funcionamiento y mantenimiento de entrega y envíe una carta de reclamación certifi... -
Página 4: Contrato De Mantenimiento
Información general Contrato de mantenimiento Es muy recomendable fi rmar un contrato de mantenimiento con un servicio técnico local. Este contrato le garantiza el mantenimiento periódico de la instalación por parte de un técnico especializado en nuestros equipos. El mantenimiento periódico garantiza que se detecte y corrija cualquier anomalía a tiempo, con lo que se reduce al mínimo la posibilidad de que se produzcan averías importantes. -
Página 5: Descripción De Los Números De Modelo
Descripción de los números de modelo Dígitos 1-4: Modelo de enfriadora Dígito 18: Protección anticongelación (instalada de fábrica únicamente) CGAX = Unidad de solo frío X = Sin protección anticongelación CXAX = Unidad con bomba de calor 2 = Con protección anticongelación mediante resistencias Dígitos 5-7: Tonelaje nominal de la unidad 3 = Con protección anticongelación mediante... - Página 6 Descripción de los números de modelo Dígito 32: Módulo de expansión de entradas/salidas Dígito 44: Idioma de la documentación del cliente B = Español X = Ninguno C = Alemán A = Con él (1A4) D = Inglés E = Francés Dígito 33: Secuenciador inteligente de la enfriadora H = Holandés X = Ninguno...
-
Página 7: Descripción De La Unidad
Descripción de la unidad Ilustración 1: Pictogramas de advertencia Las enfriadoras Conquest, tanto las enfriadoras CGAX de líquido de condensación por aire con compresor scroll como las bombas de calor CGAX, se han diseñado para instalarse en exteriores. Las unidades pueden incorporar uno o dos circuitos frigorífi... -
Página 8: Lista De Comprobaciones Obligatorias Para La Puesta En Marcha Inicial
Instalación previa Lista de comprobaciones obligatorias 18. Mientras circula el agua a través del sistema, ajuste su caudal y compruebe la pérdida de presión de agua a través para la puesta en marcha inicial del evaporador. 19. Vuelva a poner la bomba de agua enfriada en modo Esta lista de comprobaciones no pretende sustituir a las automático. -
Página 9: Requisitos De Instalación Y Responsabilidades Del Contratista
Instalación previa Requisitos de instalación y responsabilidades del contratista Se incluye una lista con las responsabilidades del contratista que suelen ir asociadas al proceso de instalación. Suministrado de Suministrado de fábrica Suministrado en obra fábrica por Trane por Trane Tipo de requisito Instalado de fábrica Instalado en obra Instalado en obra... -
Página 10: Datos Generales
Datos generales Tabla 1: Datos generales del modelo CGAX 015-036 CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Potencia frigorífi ca neta (1) (kW) Potencia total absorbida en modo de refrigeración (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) (kA) Sección transversal del cable de alimentación (máx.) - Página 11 Datos generales Tabla 1: Datos generales del modelo CGAX 015-036 (continuación) CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Ventilador del condensador Cantidad N.º Diámetro (mm) Ventilador helicoidal: Motor AC de velocidad fi ja/motor EC de velocidad variable/ Tipo de ventilador/motor VELOCIDAD MÁX.
- Página 12 Datos generales Tabla 1: Datos generales del modelo CGAX 039-060 CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Potencia frigorífi ca neta (1) (kW) Potencia total absorbida en modo de refrigeración (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) (kA) Sección transversal del cable de alimentación (máx.)
- Página 13 Datos generales Tabla 1: Datos generales del modelo CGAX 039-060 (continuación) CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Ventilador del condensador Cantidad N.º Diámetro (mm) Ventilador helicoidal: Motor AC de velocidad fi ja/motor EC de velocidad variable/ Tipo de ventilador/motor VELOCIDAD MÁX.
- Página 14 Datos generales Tabla 2: Datos generales del modelo CXAX 015-036 CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Potencia frigorífi ca neta (1) (kW) Potencia total absorbida en modo de refrigeración (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) (kA) Sección transversal del cable de alimentación (máx.)
- Página 15 Datos generales Tabla 2: Datos generales del modelo CXAX 015-036 (continuación) CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Ventilador del condensador Cantidad N.º Diámetro (mm) Ventilador helicoidal: Motor AC de velocidad fi ja/motor EC de velocidad variable/ Tipo de ventilador/motor VELOCIDAD MÁX.
- Página 16 Datos generales Tabla 2: Datos generales del modelo CXAX 039-060 CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Potencia frigorífi ca neta (1) (kW) Potencia total absorbida en modo de refrigeración (1) (kW) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) (kA) Sección transversal del cable de alimentación (máx.)
- Página 17 Datos generales Tabla 2: Datos generales del modelo CXAX 039-060 (continuación) CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Ventilador del condensador Cantidad N.º Diámetro (mm) Ventilador helicoidal: Motor AC de velocidad fi ja/motor EC de velocidad variable/ Tipo de ventilador/motor VELOCIDAD MÁX.
-
Página 18: Instalación Mecánica
Instalación mecánica Requisitos relativos a la ubicación Funcionamiento en invierno: La batería del modelo CXAX no quedará bloqueada en ningún momento por la nieve ni el hielo. Consideraciones relativas al ruido Debe prestarse especial atención para evitar la acumulación de La forma de aislamiento acústico más efectiva consiste en colocar nieve o hielo en la parte inferior de la batería. -
Página 19: Volumen De Agua Mínimo De La Instalación
Instalación mecánica Drenaje Monte válvulas de corte en las tuberías que van a los Sitúe la unidad cerca de un desagüe de gran capacidad para manómetros para aislarlas del sistema cuando no se estén vaciar el agua del recipiente durante la desconexión de la utilizando. -
Página 20: Instalación Mecánica
Instalación mecánica El volumen mínimo puede determinarse con la siguiente Nota: Para calcular la etapa mayor, normalmente resulta más fórmula: fi able seleccionar una temperatura ambiente inferior, ya que Volumen = Potencia frigorífi ca x Tiempo x Etapa de potencia así... -
Página 21: Protección Anticongelación
Instalación mecánica Protección anticongelación Nota: No llene nunca el lateral de aspiración de la bomba con una concentración de glicol elevada, ya que existe un alto Si la unidad está expuesta a temperaturas ambiente inferiores riesgo de que se produzcan daños en el sello de la bomba. a 0 °C, el sistema de agua enfriada deberá... - Página 22 Instalación mecánica Ilustración 4: Ajuste de baja presión frente al valor de consigna de la temperatura del agua de salida LWT de -12 °C LWT de 2 °C LWT de 7 °C Ajuste de baja presión -4 °C Ajuste de baja presión -9 °C Ajuste de...
-
Página 23: Datos Hidráulicos
Datos hidráulicos Unidad CGAX sin conjunto de la bomba (pérdida de presión) 036 - 039 - 045 035 - 040 - 046 017 - 020 - 023 052 - 060 026 - 030 Caudal de agua (m 3 /h) CGAX con bomba sencilla/doble: Presión de descarga estándar (presión disponible) 017 - 020 052 - 060... - Página 24 Datos hidráulicos Unidad CXAX sin conjunto de la bomba (pérdida de presión) 035 - 046 036 - 039 - 045 052 - 060 015 - 017 020 - 023 - 026 - 030 Caudal de agua (m 3 /h) CXAX con bomba sencilla/doble: Presión de descarga estándar (presión disponible) 015 - 017 052 - 060...
-
Página 25: Mapa De Funcionamiento
Mapa de funcionamiento CGAX CXAX Temperatura ambiente mínima de Temperatura ambiente mínima de arranque/funcionamiento arranque/funcionamiento - Unidad para una temperatura ambiente estándar = 5 °C - Unidad para una temperatura ambiente estándar - Unidad para una temperatura ambiente baja = -18 °C Modo de refrigeración = 5 °C Temperatura ambiente máxima = 46 °C Modo de calefacción = -15 °C... -
Página 26: Recuperación Parcial De Calor
Recuperación parcial de calor La opción de recuperación de calor se obtiene con un intercambiador de calor de placas en serie con un condensador por aire. Este intercambiador de calor resulta benefi cioso para el sobrecalentamiento del gas de descarga, así como para la transferencia al sistema de agua caliente de una parte del calor del gas de condensación. Todos los planos, los diagramas de izado, los diagramas de colocación de las calzas de neopreno y los diagramas de cableado se suministran con el pedido de la enfriadora. -
Página 27: Calor Suplementario
Calor suplementario La fi nalidad del calor suplementario es la de producir una capacidad adicional activando las resistencias eléctricas del cliente cuando la bomba de calor por sí sola no puede proporcionar la capacidad requerida por este último. Esta opción solo se encuentra disponible para las unidades con bomba de calor y solo está habilitada en el modo de calefacción. -
Página 28: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica Recomendaciones generales Conexión a masa Nota: El inversor de velocidad del ventilador dispone de una Cuando revise este manual, tenga en cuenta lo siguiente: corriente de fuga elevada. Asegúrese de conectar a masa la unidad y tenga esto en cuenta al instalar el dispositivo de •... - Página 29 Instalación eléctrica Ilustración 8: Entrada de alimentación 1x Ø46 1x Ø29 1x Ø46 1x Ø29 1 = Alimentación de entrada (en el lado izquierdo o derecho para adaptarse mejor a la instalación) 2 = Alimentación de baja tensión (en el lado izquierdo o derecho para adaptarse mejor a la instalación) CG-SVX027C-ES...
-
Página 30: Datos Eléctricos
Datos eléctricos Para obtener información detallada sobre los datos eléctricos, consulte las tablas de datos generales correspondientes a cada confi guración y tamaño de unidad. - Potencia máxima absorbida (kW) - Intensidad nominal de la unidad (intensidad máx. del compresor + ventilador + control) - Intensidad de arranque de la unidad (intensidad de arranque del compresor de mayor tamaño + RLA del 2º... -
Página 31: Alimentación De Control
Datos eléctricos Alimentación de control Opciones del cliente Nota: Es muy recomendable leer esta sección junto con Salidas de los relés de estado y alarma los diagramas del cableado, donde se hace referencia a (relés programables) los diferentes componentes indicados aquí. Los relés programables proporcionan información sobre determinados sucesos o estados de la enfriadora Información general... -
Página 32: Datos Eléctricos
Datos eléctricos Función externa del modo El funcionamiento de la unidad se controla por medio del comando de calefacción/refrigeración. El cambio de automático/parada refrigeración a calefacción detendrá todos los compresores en funcionamiento. Transcurridos 10 segundos, la válvula Si el funcionamiento de la unidad requiere una función externa reversible de 4 vías cambiará... -
Página 33: Opción Del Valor De Consigna Externo Del Límite De Demanda (External Demand Limit Setpoint - Edls)
Datos eléctricos Opción del valor de consigna externo El controlador auxiliar de la unidad (1A4) aceptará señales de 0-20 mA o 4-20 mA. Cada señal corresponde a un rango del del límite de demanda (External EDLS con un mínimo de un compresor y un máximo de todos Demand Limit Setpoint - EDLS) los compresores. -
Página 34: Opciones De La Interfaz De Comunicación
Opciones de la interfaz de comunicación Salida del porcentaje de potencia • El cableado del enlace de comunicaciones debe ser un cableado blindado de par trenzado (Belden 8760 El controlador proporciona una salida analógica de voltaje o equivalente). En la siguiente tabla se incluyen las (0-10 V CC) para comunicar la potencia de la unidad activa [%]. -
Página 35: Principios De Funcionamiento
• Tuberías de interconexión relacionadas. Ciclo de refrigerante El ciclo de refrigerante es similar al de otras enfriadoras con compresor scroll de Trane. Las enfriadoras Conquest utilizan un evaporador de placas soldadas y un condensador por aire. Los compresores utilizan motores de condensación por gas de aspiración y un sistema de gestión del aceite para... - Página 36 Principios de funcionamiento Esta sección describe el principio de funcionamiento general de la unidad CGAX (unidad de refrigeración doble). Ilustración 9: Ejemplo de un diagrama esquemático típico del sistema de refrigeración y un diagrama esquemático del circuito de aceite lubricante CIRCUITO 1 CIRCUITO 2 TEMPERATURA AMBIENTE...
- Página 37 Principios de funcionamiento Esta sección describe el principio de funcionamiento general de la unidad CXAX (unidad con bomba de calor doble). Ilustración 10: Ejemplo de un diagrama esquemático típico del sistema de refrigeración y un diagrama esquemático del circuito de aceite lubricante TEMPERATURA AMBIENTE CIRCUITO 1 CIRCUITO 2...
-
Página 38: Sistema De Aceite
Principios de funcionamiento Sistema de aceite El aceite se separa de forma efi caz en el interior del compresor scroll y permanecerá en el mismo durante todos los ciclos de funcionamiento. Entre el 1 y el 2% del aceite circula con el refrigerante. Consulte la sección dedicada al compresor para obtener información sobre el nivel de aceite. - Página 39 Principios de funcionamiento Ilustración 12: Diagrama de agua del módulo hidráulico de la unidad con conjunto de la bomba ELEMENTO DENOMINACIÓN EVAPORADOR (INTERCAMBIADOR DE CALOR DE PLACAS) FILTRO DE AGUA PURGA DE AIRE MANUAL VÁLVULA DE DRENAJE VÁLVULA PARA LA TOMA DE PRESIÓN PROTECCIÓN ANTICONGELACIÓN (OPCIÓN) BOMBA CENTRÍFUGA VÁLVULA DE RETENCIÓN DEL CAUDAL DE AGUA...
-
Página 40: Flujo Primario Variable
Flujo primario variable Impacto en el diseño de la unidad: Añada bien un sensor de la presión diferencial o dos sensores de la temperatura del agua. La selección de la bomba permanece inalterada. Debe añadirse un variador de frecuencia en la caja de control. Existen 2 o 3 opciones para el caudal de agua variable: Ajuste manual del caudal Diferencia de temperatura constante... -
Página 41: Puesta En Marcha General
Puesta en marcha general Preparación de la puesta en marcha Caudal de agua del sistema Establezca y mantenga un caudal regular de agua enfriada en el Efectúe todas las operaciones de la lista de comprobaciones evaporador. Los índices de caudal deberán estar comprendidos para asegurarse de que la unidad está... - Página 42 Puesta en marcha general Puesta en marcha Cableado de control eléctrico • Compruebe que todos los terminales eléctricos estén bien Siga las instrucciones indicadas a continuación para poner en apretados. marcha la unidad correctamente. • Compruebe todos los presostatos. Instalación e inspección de la enfriadora •...
- Página 43 Puesta en marcha general Comprobación final Cuando la unidad funciona correctamente: • Compruebe que la unidad está limpia, sin restos de suciedad, sin herramientas, etc. • Compruebe que todas las válvulas estén en posición de funcionamiento. • Cierre las puertas del panel del arrancador y de control y compruebe la fi...
-
Página 44: Lista De Comprobación Previa A La Puesta En Marcha (Muestra)
Lista de comprobación previa a la puesta en marcha (muestra) UNIDAD Compruebe los espacios de mantenimiento alrededor del condensador. Compruebe los espacios previstos para el mantenimiento. Compruebe el tipo de amortiguadores de goma y su colocación. Compruebe la nivelación de la unidad. CIRCUITO DE AGUA ENFRIADA Compruebe la presencia y la posición de los termómetros y los manómetros. -
Página 45: Funcionamiento
Funcionamiento Sistema de control Puesta en marcha estacional El funcionamiento de la unidad lo gestiona íntegramente el • Compruebe los caudales de agua y los dispositivos de controlador por microprocesador de la unidad. enclavamiento. • Compruebe el porcentaje de etilenglicol en el circuito de Funcionamiento de la unidad agua enfriada, si es necesaria la presencia de glicol. -
Página 46: Instrucciones De Mantenimiento
Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento Visita preventiva anual • Compruebe los caudales de agua y los dispositivos de Las siguientes instrucciones de mantenimiento forman parte enclavamiento. de las operaciones de mantenimiento requeridas para este • Compruebe la presión del depósito de expansión. equipo. -
Página 47: Tiempo De Apertura Del Sistema De Refrigerante
Mantenimiento Tiempo de apertura del sistema de Mantenimiento de las bombas Los cojinetes y las juntas mecánicas del motor de la bomba refrigerante poseen unas expectativas de vida útil de 20.000-25.000 horas de funcionamiento. En aplicaciones fundamentales puede Las enfriadoras CGAX/CXAX utilizan aceite POE (aceite ser necesario cambiar los componentes como medida de recomendado por Trane: OIL048E u OIL023E) y, por tanto, prevención. -
Página 48: Mantenimiento Del Evaporador
Mantenimiento Tuberías de refrigerante Mantenimiento del evaporador Las conexiones y tuberías de aspiración y descarga del Las enfriadoras de líquido modelo CGAX de Trane utilizan un compresor son de acero revestido de cobre para que su evaporador con intercambiador de calor de placas soldadas soldadura resulte sencilla. -
Página 49: Mantenimiento De La Bomba De Agua
Mantenimiento Mantenimiento de la bomba de agua ADVERTENCIA: Antes de empezar a trabajar en la bomba, asegúrese de que la fuente de alimentación se haya desconectado y de que no pueda conectarse accidentalmente. Las piezas internas de la bomba no necesitan mantenimiento. Es importante mantener limpio el motor con el fi... -
Página 50: Guía De Localización De Averías
Guía de localización de averías La presente guía de localización de averías no pretende ser un análisis exhaustivo del sistema de refrigeración con un compresor scroll. Su objetivo es proporcionar a los operadores las instrucciones básicas para el manejo correcto de la unidad, de manera que puedan identifi... - Página 51 Guía de localización de averías Síntoma del problema Causas del problema Medidas recomendadas Pérdida de aceite en el compresor. Póngase en contacto con la ofi cina de El indicador muestra un nivel de aceite No hay sufi ciente aceite. Trane antes de realizar un pedido de demasiado bajo.
- Página 52 Trane optimiza el rendimiento de hogares y edifi cios de todo el mundo. Trane, una empresa de Ingersoll Rand (líder en la creación y el mantenimiento de entornos seguros, confortables y efi cientes energéticamente), ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) avanzados, servicios de mantenimiento integral de edifi...