Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTALACIÓN EN CAMPO
MANUAL DE INSTALACIÓN EN CAMPO
• INFORMACIÓN DE JUNTAS TÓRICAS
Si no tiene en cuenta estas instrucciones y advertencias podría causar daños al
sistema, con consecuencia de lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Si necesita más ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene
consultas sobre la instalación o el funcionamiento seguro y correcto
Para obtener la información más actualizada sobre los productos
I-P500
Vic-Press
PRODUCTOS DEL
SISTEMA CÉDULA 10S
• PREPARACIÓN DE TUBERÍAS
• INSTALACIÓN DE PRODUCTOS
ADVERTENCIA
• Lea y comprenda todas las instrucciones antes
de instalar, retirar, ajustar o dar mantenimiento
a cualquier producto Victaulic.
• Despresurice y drene los sistemas de tuberías
antes de instalar, retirar, ajustar o dar
mantenimiento a cualquier producto Victaulic.
• Use gafas de seguridad, casco, calzado
de seguridad y tapones para los oídos.
de los productos, comuníquese con Victaulic.
Victaulic, visite: www.victaulic.com
I-P500-SPAL
™
I-P500_1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Victaulic I-P500-SPAL
Resumen de contenidos para Victaulic I-P500-SPAL
- Página 1 Si necesita más ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene consultas sobre la instalación o el funcionamiento seguro y correcto de los productos, comuníquese con Victaulic. Para obtener la información más actualizada sobre los productos Victaulic, visite: www.victaulic.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Soporte para tubería de acero inoxidable ASTM A-312 Tipos 304/304L y 316/316L cédula 10S ......9 REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR DE HERRAMIENTAS VICTAULIC VIC-PRESS PFT510 CÉDULA 10S ..10 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA VICTAULIC VIC-PRESS PFT510 CÉDULA 10S ...........11 NÚMERO APROXIMADO DE PRENSADOS CON LA BATERÍA... - Página 4 Acoples deslizantes Vic-Press Cédula 10S ......17 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA LUBRICACIÓN ....18 Manipulación del producto que VIENE prelubricado ....18 Manipulación del producto que NO VIENE prelubricado ..18 MONTAJE DEL PRODUCTO ............18 TAPONES DE EXTREMO VIC-PRESS CÉDULA 10S ESTILOS P540/P560 PARA FUTURA EXPANSIÓN DEL SISTEMA ...20 Instalación inicial de tapón de extremo ........
-
Página 5: Información General
Información General I-P500-SPAL_1... -
Página 6: Identificación De Peligros
IDENtIFICACIÓN DE PELIGROS A continuación se proporcionan definiciones para identificar los diversos niveles de peligro. Con este símbolo de alerta de seguridad se distingue un mensaje de seguridad importante. Cuando vea este símbolo, esté atento a la posibilidad de lesiones personales. Lea cuidadosamente y comprenda completamente el mensaje siguiente. -
Página 7: Introducción
INtRODUCCIÓN Este manual de instalación en campo es una guía de referencia básica para terreno sobre los productos del sistema Victaulic Vic-Press Cédula 10S. Este manual permite consultar datos fácilmente para una correcta instalación. Además de este, Victaulic ofrece los siguientes manuales para otros productos/materiales: •... -
Página 8: Información Importante
Los productos del sistema Vic-Press Cédula 10S para tubería de acero inoxidable Cédula 5S y 10S poseen clasificación UL conforme a la norma ANSI/NSF 61 para servicios de agua potable fría (+73ºF/+23ºC) y caliente (+180ºF/+82ºC). Para ver los requerimientos de soporte, consulte las normas ASME B31.1, B31.3, y B31.9. Los sellos Victaulic están diseñados para resistir una amplia gama de temperaturas y condiciones de operación. Como en todas las instalaciones, existe una relación directa entre temperatura, continuidad de servicio y vida útil del sello. Debe consultar la publicación Victaulic 05.01, “Guía de Selección de Empaquetaduras”, para ver recomendaciones sobre cada aplicación. -
Página 9: Selección De Sellos
útil y afectarán su rendimiento. Los servicios indicados a continuación son recomendaciones generales de servicio y se aplican sólo a los sellos Victaulic. Las recomendaciones para un servicio particular no implican necesariamente compatibilidad de los acoples, las conexiones asociadas u otros componentes para el mismo servicio. -
Página 10: Prevención De La Contaminación Del Acero Inoxidable
PREVENCIÓN DE LA CONtAMINACIÓN DEL ACERO INOXIDABLE Estas recomendaciones se entregan como una pauta general para evitar la contaminación de la superficie de los productos de acero inoxidable. Manipulación y almacenamiento Los productos de acero inoxidable sólo se deberían manipular con un aparato no contaminante (por ejemplo, bandas de nylon o un aparato protegido por un material intermedio no contaminante). -
Página 11: Especificaciones De Tuberías
ESPECIFICACIONES DE tUBERÍAS tuberías de acero inoxidable AStM A-312 tipos 304/304L y 316/316L Cédula 5S Dimensiones y pesos de la tubería Diámetro Diámetro Espesor Peso tamaño exterior real Diámetro Diámetro interior nominal aproximado por nominal de pared pie de tubería nominal de la tubería exterior... -
Página 12: Requerimientos Mínimos De Longitud De La Tubería-Niple
NO se aplican en aquellos casos en que se efectúan cálculos críticos o cuando existen cargas concentradas entre soportes. • Victaulic Company no es responsable por el diseño del sistema, ni asumirá responsabilidad por sistemas mal diseñados. I-P500-SPAL_8... -
Página 13: Soporte Para Tubería De Acero Inoxidable Astm A-312
Soporte para tuberías de acero inoxidable AStM A-312 tipos 304/304L y 316/316L Cédula 5S Para tuberías de acero inoxidable ASTM A-312 Tipos 304/304L y 316/316L Cédula 5S, el espaciamiento máximo entre soportes corresponde al indicado en las normas ASME B31.1, B31.3, o B31.9, y sólo se debe aplicar junto con los productos del sistema Vic-Press Cédula 10S. tamaño de la tubería tramos máximos sugeridos entre soportes – pies/metros Diámetro Servicio de agua Servicio de gas/aire... -
Página 14: Requisitos De Seguridad Para El Operador De Herramientas Victaulic Vic-Press Pft510 Cédula 10S
DE HERRAMIENtAS VICtAULIC VIC-PRESS PFt510 CÉDULA 10S AVISO • Si bien las herramientas Victaulic PFt510 Vic-Press Cédula 10S para productos del sistema Vic-Press Cédula 10S se fabrican considerando una operación segura y confiable, es imposible anticipar la combinación de circunstancias que podrían causar un accidente. -
Página 15: Capacidad De La Herramienta Victaulic
ADVERtENCIA • NO intente instalar los productos del sistema Vic-Press Cédula 10S de Victaulic con otra herramienta que no sea la herramienta Vic-Press PFt510 Cédula 10S de Victaulic. • NO intente instalar los productos del sistema Vic-Press Cédula 10S de Victaulic en tuberías de acero al carbón. -
Página 16: Espacio Necesario Para La Operación De Prensado - Herramienta Victaulic Vic-Press Pft510 Cédula 10S
ESPACIO NECESARIO PARA LA OPERACIÓN DE PRENSADO – HERRAMIENtA VICtAULIC VIC-PRESS PFt510 CÉDULA 10S El montaje de los productos del sistema Vic-Press Cédula 10S necesita suficiente espacio para abrir las mordazas y colocarlas sobre el acople o la conexión. La herramienta debe estar perpendicular al acople o la conexión y a la tubería que se conectará. - Página 17 Productos de sistema Vic-Press Cédula 10S para tuberías de acero inoxidable Cédulas 5S y 10S Instrucciones de Instalación I-P500-SPAL_13...
-
Página 18: Instrucciones De Instalación De Los Productos
Exagerado para mayor claridad Las siguientes instrucciones contienen información importante sobre la instalación de productos del sistema Vic-Press Cédula 10S de Victaulic y se deben respetar para asegurar el correcto funcionamiento de la unión. Revise el sello suministrado para comprobar que sea apto para el servicio que prestará. -
Página 19: Preparación De La Tubería
PREPARACIÓN DE LA TUBERÍA ACEPTABLE REBABAS Y BORDES AFILADOS RECTIFICADOS Los extremos de la tubería deberían tener un corte en 90°. El diámetro exterior no debiera presentar rebabas, bordes a lados, cordones de soldadura protuberantes, marcas axiales de arañazos, raspones ni abolladuras. NO ACEPTABLE El biselado excesivo en el diámetro interior de la tubería cortará... -
Página 20: Marcación De La Tubería
MARCACIÓN DE LA TUBERÍA PRECAUCIÓN • Se debe medir y marcar la profundidad de inserción en los extremos de la tubería para obtener confirmación visual de que esta se insertó completamente en la conexión. Si no sigue esta instrucción obtendrá un montaje incorrecto del producto, con consecuencia de filtraciones y daños materiales. -
Página 21: Acoples Deslizantes Vic-Press Cédula 10S
Acoples deslizantes Vic-Press Cédula 10S Los acoples deslizantes Vic-Press Cédula 10S no poseen tope de tubería, lo que permite acomodar la inserción a cualquier profundidad. Para un ensamble correcto, la tubería se debe insertar en el acople a la profundidad mínima que se indica en la tabla “Requerimientos de profundidad mínima de inserción para acoples deslizantes Vic-Press Cédula 10S”... -
Página 22: Información Importante Para La Lubricación
Victaulic MONTAJE DEL PRODUCTO a toda la superficie de cada sello. Reinstale los sellos correctamente en la cavidad. - Página 23 “Acoples deslizantes Vic-Press Cédula 10S”. ADVERTENCIA • Antes de operar la herramienta Vic-Press PFT510 Cédula 10S de Victaulic, lea y comprenda el Manual de Operación y Mantenimiento TM-PFT510 y todas las etiquetas de la herramienta. • NO MODIFIQUE DE MANERA ALGUNA LA hERRAMIENTA PFT510 VIC-PRESS CÉDULA...
-
Página 24: Tapones De Extremo Vic-Press Cédula 10S Estilos P540/P560 Para Futura Expansión Del Sistema
DEL SISTEMA ADVERTENCIA • Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuberías. • Despresurice y drene el sistema de tuberías antes de cortar un sistema Vic-Press Cédula 10S en funcionamiento. • NO use sopletes ni otras fuentes de calor cerca de productos para sistemas Vic-Press Cédulas 10S. -
Página 25: Instrucciones Para La Expansión Del Sistema
INSTRUCCIONES PARA LA EXPANSIÓN DEL SISTEMA ADVERTENCIA • Despresurice y drene completamente el sistema de tuberías antes de cortar el sistema. 4. Después de completar el corte, use una Si no sigue estas instrucciones podría lima para eliminar las rebabas y bordes sufrir lesiones personales graves afilados del extremo (en diámetros interior y causar daños materiales. - Página 26 Manual de Operación y Mantenimiento de TM-PFT510 para ver información e instrucciones detalladas del uso seguro de la herramienta. ADVERTENCIA • Use SOLO la herramienta Victaulic PFT510 Vic-Press Cédula 10S para la correcta instalación de los productos del sistema Vic-Press Cédula 10S.
-
Página 27: Inspección De La Instalación
INSPECCIÓN DE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA • Inspeccione siempre todas las uniones para asegurar la correcta instalación del producto. • Las tuberías subdimensionadas o sobredimensionadas y las conexiones mal prensadas son inaceptables. Cualquiera de estas condiciones se debe corregir antes de presurizar el sistema. Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves, daños a la propiedad, filtraciones en las uniones y/o fallas en las uniones. - Página 28 I-P500-SPAL_24...
-
Página 29: Datos De Productos
AVISO • Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. -
Página 30: Conexiones Del Sistema Vic-Press Cédula 10S
48,3 135,3 2,375 6,18 1 5/8 60,3 157,1 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. I-P500-SPAL_26 DATOS DE PRODUCTO REV_D... - Página 31 * Las dimensiones C a T para Estilos P563 y P543 son equivalentes a las dimensiones C a P Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones.
- Página 32 3,17 3,36 1,73 60,3 81,5 80,5 85,3 43,9 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. I-P500-SPAL_28 DATOS DE PRODUCTO REV_D...
- Página 33 42,7 † Disponibles con rosca británica (BSPT). Especifique “BSPT” claramente en el pedido. Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones.
- Página 34 3,21 3,16 2,98 1,60 81,5 80,3 75,7 40,6 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. I-P500-SPAL_30 DATOS DE PRODUCTO REV_D...
- Página 35 2,375 5,25 1,63 0,50 60,3 133,4 41,4 12,7 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. DATOS DE PRODUCTO REV_D I-P500-SPAL_31...
- Página 36 * Longitud efectiva de la rosca † Disponibles con rosca británica (BSPT). Especifique “BSPT” claramente en el pedido. Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones.
- Página 37 1 1/2 4,11 1,10 1,38 × 104,4 27,9 35,1 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. DATOS DE PRODUCTO REV_D I-P500-SPAL_33...
- Página 38 6,00 3,42 60,3 45,5 92,0 120,7 152,4 86,9 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. I-P500-SPAL_34 DATOS DE PRODUCTO REV_D...
- Página 39 101,6 35,1 2,375 4,00 1,63 60,3 101,6 41,4 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. DATOS DE PRODUCTO REV_D I-P500-SPAL_35...
-
Página 40: Estilo P561 - Adaptador Soldado (P X T)
167,6 96,3 1 1/2 6,75 3,76 171,5 95,5 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. I-P500-SPAL_36 DATOS DE PRODUCTO REV_D... -
Página 41: Válvulas De Bola Del Sistema Vic-Press Cédula 10S
3,15 5,40 1,63 60,3 322,33 80,0 137,2 41,4 Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. DATOS DE PRODUCTO REV_D I-P500-SPAL_37... - Página 42 191,0 Para conocer las dimensiones del accionador de engranajes, comuníquese con Victaulic. Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. I-P500-SPAL_38...
- Página 43 191,0 Para conocer las dimensiones del accionador de engranajes, comuníquese con Victaulic. Siempre consulte la última ficha técnica de Victaulic en el Catálogo General G-100 o el sitio web www.victaulic.com para ver la información más reciente sobre las dimensiones. DATOS DE PRODUCTO REV_D...
- Página 44 I-P500-SPAL_40...
-
Página 45: Información
Información Útil Tabla de conversiones del sistema inglés y métrico Equivalentes decimales de fracciones Minutos convertidos a decimales de un grado Presión de agua a pérdida de carga Pérdida de carga a presión de agua Dónde encontrar instrucciones de instalación para productos adicionales TABLA DE CONVERSIÓN DEL SISTEMA INGLÉS Y MÉTRICO Convertir del sistema inglés al métrico Convertir del sistema métrico al inglés... -
Página 46: Equivalentes Decimales De Fracciones
EQUIVALENTES DECIMALES DE FRACCIONES Equivalente Equivalente Equivalente Equivalente decimal en Fracción en decimal en decimal en Fracción en decimal en pulgadas pulgadas milímetros pulgadas pulgadas milímetros 1/64 0,016 0,397 33/64 0,516 13,097 1/32 0,031 0,794 17/32 0,531 13,494 3/64 0,047 1,191 35/64 0,547... -
Página 47: Presión De Agua A Pérdida De Carga
PRESIÓN DE AGUA A PÉRDIDA DE CARGA Libras por Libras por pulgada Pérdida pulgada Pérdida cuadrada de carga cuadrada de carga 2,31 230,90 4,62 253,93 6,93 277,07 9,24 300,16 11,54 323,25 13,85 346,34 16,16 369,43 18,47 392,52 20,78 415,61 23,09 461,78 34,63 577,24... -
Página 48: Dónde Encontrar Instrucciones De Instalación Para Productos Adicionales
En la tabla siguiente encontrará una lista de productos e información sobre la instalación. SI necesita más ejemplares de la documentación de instalación, comuníquese con Victaulic al 1-800-PICK VIC. NOTA: Si se hace referencia a dos fuentes de instrucciones, Victaulic recomienda usar ambas para asegurar la instalación apropiada del producto. - Página 49 Producto Dónde encontrar instrucciones Difusor de succión Serie 731-D I-731D Difusor de succión Series 731-I I-731I/W731I (sólo Europa) Difusor de succión AGS Series W731-I I-731I/W731I (sólo Europa) Filtro Vic-Strainer Serie 732 Tipo “Y” I-730/732/AGS Filtro Vic-Strainer AGS Serie W732 Tipo “Y” I-730/732/AGS Conjunto de módulo de tubería principal I-747M...
- Página 50 Producto Dónde encontrar instrucciones Acople flexible de acero inoxidable Estilo I-100 77DX para tuberías dúplex y superdúplex Acople flexible AGS Estilo W77 I-W07/W77 y I-100 Acople Snap-Joint Estilo 78/78A I-100 ® Acople rígido Estilo 89 para acero IT-89 y I-100 inoxidable Acople rígido Estilo W89 AGS para acero I-W89...
- Página 51 Producto Dónde encontrar instrucciones Medidor de prueba de la bomba contra I-100 incendios Estilo 735 Medidor diferencial portátil Estilo 738 TA Instrucciones incluidas con el medidor Medidor maestro portátil Estilo 739 Instrucciones incluidas con el medidor Medidor de CBI Estilo 740 TA Instrucciones incluidas con el medidor Adaptador Vic-Flange NPS y métrico I-100...
-
Página 56: I-P500-Spal_Ii
Reino Unido) Pune 411057 (India) viceuro@victaulic.be +91-20-67-919-300 +91-20-67-919-361 (fax) viceuro@victaulic.be www.victaulic.com ACTUALIzADO A 09/2012 I-P500-SPAL 6236 REV. D Z00P500PHB VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2012 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-P500_4...