TSM ARIA 240 Manual Del Usuario página 60

ARIA 240 & 240 SUPER
OPERATING MANUAL
16.4 Absaugmotor
16.4.1 Reinigung
Reinigen Sie den Saugmotor mit Hilfe einer weichen Bürste oder durch einen Luftstrahl.
Diese Operationen sollen mit der abgeschalteten Maschine und mit dem Schlüssel in Lage 0
ausgeführt werden. Dabei tragen Sie immer Handschuhe, um die Hände zu schützen. Stellen Sie
sicher, dass sich keine Personen oder Gegenstände in der Nähe befinden. Es ist verboten, jede Art
von Instandhaltungsarbeiten an der Maschine läuft.
16.5 Luftdruck der Räder
Der Reifendruck sollte regelmäßig kontrolliert werden und darf 1,8 Bar nicht überschreiten.
16.6 Maschine Reinigung
16.6.1 Reinigung
Entfernen Sie Staub und Schmutz, der auf der Maschine abgelegt werden.
Tiefenreinigung
16.6.2
Mindestens einmal pro Woche ist gut, eine gründliche Reinigung der Maschine durchzuführen, alle Filtern zu entfernen,
auch die internen und versteckte Teile der Maschine zu reinigen.
17 AUFLÖSUNG VON GEMEINSAMEN STÖRUNGEN
ANOMALIE - TROUBLES -
ANOMALIES – ABWEICHUNG -
MODEL
ANORMALIDADES
La macchina fa polvere
The machine makes dust
240 La machine fait la poussière
Die Maschine macht Staub
La máquina hace polvo
240
La pompa dell'acqua non funziona
The water pump is not working
240
Moteur aspiration ne fonctionne pas
Absaugmotor funktioniert nicht
El motor de aspiración no funciona
La macchina tralascia sporco
The machine leaves out dirt
240
La machine laisse la saleté
Die Maschine verlässt aus Schmutz
La máquina deja suciedad
240
Scarsa performance
Poor performance
240 Performance faible
Schlechte Leistung
Bajo rendimiento
V01
CAUSE – CAUSES – CAUSE –
URSACHE – CAUSAS
Filtro intasato
Filter clogged
Filtre encrassé
Verstopfte Filter
Filtro obstruido
Guarnizioni compartimento filtro
danneggiate
Filter compartment seals damaged
Joints filtre compartiment endommagés
Filterfachdichtungen beschädigt
Laminas compartimiento filtro dañadas
Serbatoio acqua vuoto
Water tank empted
Réservoir d'eau vide
Wassertank leeren
Tanque agua vacíado
Contenitore rifiuti pieno
Hopper full
Conteneur à déchets plein
Abfallbehälter voll
Tanque basura lleno
Tubo o motore aspirazione intasato
Hose or vacuum motor clogged
Tuyau o moteur d'aspiration bouché
Verstopften Schlauch oder Saugmotor
Manguera o motor aspiración obstruida/o
Batteria scarica
Low battery
Batterie faible
Niedriger Batteriestatus
Batería baja
TSM - Technological Systems by Moro Srl
Via F.lli Zambon,9 - 33080 Fiume Veneto (PN) – Italy
Tel. +39.0434.564167 - Fax +39.0434.954069
www.tsmitaly.com – sales@tsmitaly.com
60
RIMEDI -
REMEDIES -
REMEDES -
GEGENMITTELN -
REMEDIOS
Pulire/Sostituire
Clean/Replace
Nettoyer/Remplacer
Reinigen/Austauschen
Limpiar/Reemplazar
Sostituire
Replace
Remplacer
Austauschen
Reemplazar
Riempire d'acqua
Water refill
Recharge l'eau
Wasser nachfüllen
Rellenar agua
Vuotare
Empty
Vide
Leer
Vacíar
Controllare e pulire
Check and clean
Contrôler et nettoyer
Prüfen und reinigen
Checar y limpiar
Ricaricare
Recharge
Recharger
Nachladen
Recargar