AB Quality 1761-NET-AIC Instrucciones De Instalación

Convertidor de interface avanzado e interface devicenet

Ocultar thumbs

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installation Instructions

Advanced Interface Converter (AIC+)

(Catalog Number 1761-NET-AIC)

DeviceNet Interface (DNI)

(Catalog Number 1761-NET-DNI)

Inside...

English Section .........................................................................................3

Section en français .................................................................................11

Deutscher Abschnitt ...............................................................................19

Sezione in italiano ..................................................................................27

Sección en español .................................................................................35

Seção em Português ...............................................................................43

Publication 1761-IN002B-MU-P - July 2003

4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 1

1 1 / 3 / 2 0 0 6

1 0 : 3 1 : 4 5

A M

Resumen de contenidos para AB Quality 1761-NET-AIC

Página 1: Tabla De Contenido
Installation Instructions Advanced Interface Converter (AIC+) (Catalog Number 1761-NET-AIC) DeviceNet Interface (DNI) (Catalog Number 1761-NET-DNI) Inside… English Section ..................3 Section en français .................11 Deutscher Abschnitt ................19 Sezione in italiano ..................27 Sección en español .................35 Seção em Português ................43 Publication 1761-IN002B-MU-P - July 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p .
Página 2 DeviceNet Interface (DNI) Publication 1761-IN002B-MU-P - July 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 2 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 5...
Página 3: English Section
Installation Instructions English Section Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) (Cat. No. 1761-NET-AIC and 1761-NET-DNI) Specifications Description Specification (AIC+) Specification (DNI) 24V dc Power Source 20.4 to 28.8V dc 11 to 25 V dc Requirement 24V dc Current Draw...
Página 4 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) Important User Information Because of the variety of uses for the products described in this publication, those responsible for the application and use of these products must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements, including any applicable laws, regulations, codes and standards.
Página 5: Safety Considerations
Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) If you would like a manual, you can: • download a free electronic version from the internet: www.ab.com/micrologix or www.theautomationbookstore.com • purchase a printed manual by: – contacting your local distributor or Rockwell Automation representative –...
Página 6: Panel Mounting
Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) Mounting Either unit can be mounted in the vertical or horizontal position. There are no spacing requirements except as necessary for DIN rail latch movement. See page 3 for operating temperature specification. DIN Rail Mounting (AIC+ and DNI) Installation 1.
Página 7 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) Installation Mounting 1. Remove the mounting template from the back of Template this document. 2. Secure the template to the mounting surface. 3. Drill holes through the template. 4. Remove the mounting template. 5.
Página 8 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) Wiring Attaching the RS-485 Connector to the Communication IMPORTANT Cable A daisy-chained network is recommended. We do not recommend the following: Belden #3106A Belden #3106A Belden #3106A or #9842 or #9842 or #9842 Connector Connector Connector...
Página 9 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) External Power Supply Wiring (AIC+) EXPLOSION HAZARD - An external power supply must be used in ATTENTION Class I Division 2 applications and DC Power Source selector switch must be in EXTERNAL position before connecting the power supply to the AIC+.
Página 10 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) DeviceNet Network Design To properly design your DeviceNet network, you need IMPORTANT Allen-Bradley publication number DN-6.7.2, DeviceNet Cable System Planning and Installation Manual. This document provides design guidelines concerning wiring practices, connectors, grounding, power budgeting, etc.
Página 11: Section En Français
Notice d’installation Section en français Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) (Références 1761-NET-AIC et 1761-NET-DNI) Spécifications Description Spécifications (AIC+) Spécifications (DNI) Alimentation 24 V c.c. 20,4 à 28,8 V c.c. 11 à 25 V c.c. requise Consommation 120 mA type 200 mA type électrique 24 V c.c.
Página 12: Pour Plus D'iNformations
Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Informations importantes destinées à l’utilisateur En raison de la diversité des utilisations des produits décrits dans la présente publication, les personnes qui en sont responsables doivent s’assurer que toutes les mesures ont été prises pour que l’application et l’utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de sécurité, ainsi qu’aux lois, règlements, codes et normes en vigueur.
Página 13: Informations Sur La Sécurité
Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Pour vous procurer un manuel, vous pouvez : • en charger une version électronique gratuite à partir du site Internet : www.ab.com/micrologix ou www.theautomationbookstore.com • en acheter une version imprimée : – en contactant votre distributeur ou votre représentant Rockwell Automation, –...
Página 14 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Montage Les deux unités peuvent être montées en position verticale ou horizontale. Il n’y a pas de dégagement nécessaire si ce n’est pour le verrouillage de l’unité sur le rail DIN. Pour connaître les températures de fonctionnement, reportez-vous à la page 11.
Página 15 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Montage sur panneau Gabarit Voir le gabarit de montage sur panneau en troisième de couverture du présent document. Installation Gabarit de 1. Détachez le gabarit de montage qui se trouve en montage dernière page de ce document.
Página 16 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Câblage Fixation du connecteur RS-485 au câble de communication IMPORTANT Nous vous recommandons une configuration en cascade et vous déconseillons le montage suivant : Belden n° 3106A Belden n° 3106A Belden n° 3106A ou n°...
Página 17 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Câblage d’une alimentation externe (AIC+) DANGER D’EXPLOSION : pour les applications de Classe I, ATTENTION Division 2, vous devez une utiliser une alimentation externe. Avant de connecter l’alimentation au convertisseur d’interface AIC+, vérifiez que le sélecteur d’alimentation c.c.
Página 18 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Configuration d’un réseau DeviceNet Pour configurer correctement votre réseau DeviceNet, consultez la IMPORTANT publication Allen-Bradley DN-6.7.2, « DeviceNet Cable System Planning and Installation Manual ». Ce document donne des directives concernant le câblage, les connecteurs, la mise à la terre, la budgétisation de l’alimentation électrique, etc.
Página 19: Deutscher Abschnitt
Installationsanleitung Deutscher Abschnitt Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) (Bestell-Nr. 1761-NET-AIC und 1761-NET-DNI) Technische Daten Beschreibung Technische Daten des AIC+ Technische Daten der DNI Nennspannung der 20,4 bis 28,8 V DC 11 bis 25 V DC 24-V-DC-Stromquelle Stromaufnahme: 24 V DC 120 mA typisch 200 mA typisch Max.
Página 20: Zusätzliche Informationen
Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Wichtige Hinweise für den Anwender Aufgrund der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der in dieser Publikation beschriebenen Produkte müssen die für die Anwendung und den Einsatz dieses Produkts verantwortlichen Personen sicherstellen, dass jede Anwendung bzw. jeder Einsatz alle Leistungs- und Sicherheitsanforderungen, einschließlich sämtlicher anwendbarer Gesetze, Vorschriften, Bestimmungen und Normen, erfüllt.
Página 21: Sicherheitshinweise
Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Um ein Handbuch zu erhalten, können Sie: • sich eine kostenlose elektronische Version aus dem Internet herunterladen: www.ab.com/micrologix oder www.theautomationbookstore.com • ein gedrucktes Handbuch beziehen, indem Sie: – sich mit Ihrem Distributor oder Vertreter von Rockwell Automation in Verbindung setzen –...
Página 22 Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Montage Der AIC+ kann in vertikaler oder horizontaler Position montiert werden. Es müssen keinerlei Mindestabstände eingehalten werden, außer dass sich der Riegel der DIN-Schiene ungehindert bewegen lassen muss. Einzelheiten zur Betriebs- temperatur finden Sie auf Seite 19. Montage auf einer DIN-Schiene (AIC+ und DNI) Einbau 1.
Página 23 Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Schaltschrankmontage Schablone Die Schablone zur Schaltschrankmontage finden Sie auf der letzten Seite dieser Publikation. Einbau 1. Nehmen Sie die Montageschablone hinten aus diesem Dokument heraus. Montageschablone 2. Befestigen Sie die Schablone an der Montage- oberfläche.
Página 24 Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Verdrahtung Anschluss des RS-485-Steckers an das Kommunikationskabel WICHTIG Nehmen Sie eine Reihenschaltung vor. Vermeiden Sie Folgendes: Belden 3106A Belden 3106A Belden 3106A oder 9842 oder 9842 oder 9842 Stecker Stecker Stecker FALSCH Schließen Sie den Stecker wie nachfolgend dargestellt an das Belden-Kabel 3106A oder 9842 an.
Página 25 Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Verdrahtung des externen Netzteils (AIC+) EXPLOSIONSGEFAHR: Für Anwendungen der Klasse I, Division 2 ACHTUNG muss ein externes Netzteil verwendet werden und der Wahl- schalter für die DC-Stromquelle muss auf EXTERN stehen, bevor das Netzteil an das AIC+ angeschlossen wird. An Standorten ohne Explosionsgefahr ist kein externes Netzteil WICHTIG erforderlich, wenn der AIC+-Anschluss 2 mit einer MicroLogix-...
Página 26 Erweiterter Schnittstellenwandler (AIC+) und DeviceNet-Schnittstelle (DNI) Publikation 1761-IN002B-MU-P-DE – Juli 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 2 6 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 7...
Página 27: Sezione In Italiano
Istruzioni per l’installazione Sezione in italiano Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) (Numero di catalogo 1761-NET-AIC e 1761-NET-DNI) Specifiche Descrizione Specifiche (AIC+) Specifiche (DNI) Alimentatore a 24V cc da 20,4 a 28,8V cc da 11 a 25V cc Assorbimenti a 24V cc Corrente di spunto: tipica 120 mA, max.
Página 28: Ulteriori Informazioni
Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Importanti informazioni per l’utente Poiché i prodotti descritti in questa pubblicazione sono destinati a molti scopi diversi, i responsabili dell’installazione e dell’uso devono assicurarsi che siano state prese tutte le misure necessarie per assicurare che ogni applicazione ed utilizzo avvenga nel rispetto di tutte le norme di sicurezza applicabili (leggi, norme, codici e standard).
Página 29: Considerazioni Sulla Sicurezza
Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Se si desidera ricevere un manuale, è possibile: • scaricare una versione elettronica gratis da Internet in: www.ab.com/micrologix o www.theautomationbookstore.com • comprare un manuale stampato: – contattando il distributore o rappresentante locale della Rockwell Automation –...
Página 30 Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Montaggio Ciascuna unità può essere montata in posizione verticale o orizzontale. Non vi sono particolari requisiti di spazio eccetto lo spazio necessario per il movimento della linguetta di fissaggio su guida DIN. Per le specifiche relative alla temperatura di funzionamento, vedere pagina 27.
Página 31 Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Montaggio a pannello Base Vedere l’ultima di copertina per la dima di montaggio a pannello. Installatzione Base di 1. Rimuovere la dima di montaggio dal retro di montaggio questo documento. 2. Fissare la dima alla superficie di montaggio. 3.
Página 32 Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Cablaggio Collegamento del connettore RS-485 al cavo di IMPORTANTE comunicazione Si consiglia di utilizzare una rete con collegamento a margherita. Si sconsiglia di utilizzare quanto segue: Belden #3106A Belden #3106A Belden #3106A o #9842 o #9842 o #9842...
Página 33 Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Cablaggio dell’alimentatore esterno (AIC+) PERICOLO DI ESPLOSIONE - In applicazioni di Classe I Divisione ATTENZIONE 2 è necessario utilizzare un alimentatore esterno e, prima di collegare l’alimentatore all’AIC+, il selettore di alimentazione in CC deve essere in posizione ESTERNO.
Página 34 Advanced Interface Converter (AIC+) e DeviceNet Interface (DNI) Pubblicazione 1761-IN002B-MU-P-IT - luglio 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 3 4 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 8...
Página 35: Sección En Español
Instrucciones de instalación Sección en español Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) (Número de catálogo 1761-NET-AIC y 1761-NET-DNI) Especificaciones Descripción Especificación (AIC+) Especificación (DNI) Requisito de fuente de 20.4 a 28.8 VCC 11 a 25 VCC alimentación eléctrica...
Página 36: Para Obtener Más Información
Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Información importante para el usuario Debido a los diferentes usos que se le pueden dar a los productos descritos en esta publicación, los responsables de la aplicación y de su uso deben asegurarse de que tanto la aplicación como su funcionamiento cumplen todos los requisitos de rendimiento y seguridad, incluidas las leyes, normativas, códigos y estándares vigentes.
Página 37: Consideraciones De Seguridad
Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Si desea recibir un manual puede: • descargar una versión electrónica gratis de la siguiente dirección de internet: www.ab.com/micrologix o www.theautomationbookstore.com • comprar un manual impreso. Para hacer esto haga una de las siguientes cosas: –...
Página 38: Montaje
Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Montaje Las unidades se pueden montar en posición vertical u horizontal. No hay requisitos de espacio, excepto el necesario para el movimiento del seguro del riel DIN. Vea la página 35 para obtener información sobre la temperatura de operación. Montaje en riel DIN (AIC+ y DNI) Instalación 1.
Página 39: Instalación
Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Montaje en panel Plantilla Vea la cubierta interior trasera para obtener la plantilla de montaje en panel. Instalación Plantilla de 1. Quite la plantilla de montaje de la cubierta montaje trasera de este documento. 2.
Página 40: Conexión Del Conector Rs-485 Al Cable De Comunicación
Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Cableado Conexión del conector RS-485 al cable de comunicación IMPORTANTE Se recomienda el uso de una red tipo conexión en cadena. No se recomienda lo siguiente: Belden #3106A Belden #3106A Belden #3106A o #9842 o #9842 o #9842...
Página 41 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Cableado de la fuente de alimentación eléctrica externa (AIC+) PELIGRO DE EXPLOSIÓN - Es necesario usar una fuente de ATENCIÓN alimentación eléctrica externa en las aplicaciones de Clase I División 2 y el interruptor selector de alimentación eléctrica de CC debe estar en la posición EXTERNAL (Externo) antes de conectar la fuente de alimentación eléctrica al AIC+.
Página 42 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Publicación 1761-IN002B-MU-P-ES - Julio 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 4 2 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 8...
Página 43: Seção Em Português
Instruções de Instalação Seção em Português Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) (Cód. de Catálogo 1761-NET-AIC e 1761-NET-DNI) Especificações Descrição Especificação (AIC+) Especificação (DNI) Especificação da fonte 20,4 a 28,8 Vcc 11 a 25 Vcc de alimentação de...
Página 44: Para Obter Mais Informações
Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Informação importante para o usuário Devido à diversidade de usos dos produtos descritos nesta publicação, os responsáveis pela aplicação e pelo uso deste equipamento de controle devem certificar-se de que todas as etapas necessárias foram seguidas para garantir que cada aplicação e uso cumpram todos os requisitos de desempenho e segurança, inclusive todas as leis, regulamentações, códigos e padrões aplicáveis.
Página 45: Considerações De Segurança
Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Se desejar receber um manual, você pode: • fazer o download gratuito da Internet: www.ab.com/micrologix ou www.theautomationbookstore.com • adquirir um manual impresso: – entrar em contato com o distribuidor local ou representante da Rockwell Automation –...
Página 46 Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Montagem A unidade pode ser montada tanto na posição vertical como na horizontal. Não existem especificações de espaço, exceto o necessário para o movimento da trava do trilho DIN. Consulte a página 43 para obter as especificações de temperatura de operação.
Página 47: Montagem Do Painel
Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Montagem do painel Gabarito Consulte na quarta capa o gabarito de montagem do painel. Instalação Montagem 1. Remova o gabarito de montagem da parte final do painel deste documento. 2. Prenda o gabarito na superfície de montagem. 3.
Página 48 Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Fiação Conexão do conector RS-485 ao cabo de comunicações IMPORTANTE Uma rede com ligação serial é recomendada. Não recomendamos o seguinte: Belden #3106A Belden #3106A Belden #3106A ou #9842 ou #9842 ou #9842 Conector Conector...
Página 49 Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Fiação da fonte de alimentação externa (AIC+) RISCO de EXPLOSÃO - Uma fonte de alimentação externa deve ATENÇÃO ser usada nas aplicações Classe I Divisão 2 e a chave seletora da Fonte de Alimentação CC deve estar na posição EXTERNA antes de conectar a fonte de alimentação em AIC+.
Página 50 Interface de Conversão Avançada (AIC+) e Interface para DeviceNet (DNI) Publicação 1761-IN002B-MU-P-PT - Julho 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 5 0 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 9...
Página 51 52.07 mm (2.05 in) 118 mm 107 mm (4.64 in) (4.20 in) Allow 15 mm (0.6 in.) clearance for 27.7 mm DIN rail latch movement during (1.09 in) installation and removal. Publication 1761-IN002B-MU-P - July 2003 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 5 1 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 9...
Página 52 Publication 1761-IN002B-MU-P - July 2003 PN 40072-051-01(4) Supersedes Publication 1761-5.11 - June 1999 Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in Singapore. 4 0 0 7 2 - 0 5 1 - 0 1 _ 1 7 6 1 - i n 0 0 2 b - m u - p . p d 5 2 1 1 / 3 / 2 0 0 6 1 0 : 3 1 : 4 9...

Este manual también es adecuado para:

1761-net-dni