3B N20 Manual Del Usuario página 32

Quellen/sources/sources/fuentes
Manfred Porkert: Die chinesische Medizin, Econ-Taschenbuch-Verlag, Düsseldorf
Manfred Porkert, Carl-Hermann Hempen: Systematische Akupunktur,
Urban & Schwarzenberg Verlag, München-Wien-Baltimore
Manfred Porkert: Lehrbuch der chinesischen Diagnostik, Verlag Acta Medicinae Sinensis, Zürich
G.Kubiena: Kleine Klassik für die Akupunktur, Karl F.Haug-Verlag, Heidelberg
Ted J. Kaptchuk: Das große Buch der chinesischen Medizin, O.W. Barth-Verlag, Wien
Anmerkungen in diesem Beiheft
1 siehe Ted J. Kaptchuk: Das große Buch der chinesischen Medizin, O.W. Barth-Verlag, Wien
2 Zhang Zhong-jing: Shang-han lun (Über kälteinduzierte Krankheiten)
3 ping = ausgleichend, senkrecht zur Hautoberfläche, ohne besondere Stimulation, Dauer 10-30 min.
4 Seit Mitte des 14. Jh. n. Chr. (Ming-Dynastie) wurde das sogenannte Vier-Stadien-Modell entwickelt.
Diese Ausarbeitung ist auch als "Schule der hitzeinduzierten Krankheiten" bekannt und beschreibt
anstelle der oben genannten 6 Stadien vier Bereiche, in die ein bösartiger Hitzeeinfluß eindringt,
resp. einwirkt, und zwar 1. wei, 2. qi, 3. ying, 4. xue.
Remarks in this booklet
1 refer to Ted J. Kaptchuk: Das große Buch der chinesischen Medizin, O.W. Barth-Verlag, Wien
2 Zhang Zhong-jing: Shang-han lun
3 ping = compensating, perpendicular to the surface of the skin, with no special stimulation,
duration 10-30 min.
4 Since the middle of the 14th century AD (Ming dynasty), the so-called four-stage model has been
developed. This version is also known as the "school of heat-induced diseases" and instead of the
aforementioned 6 stages, it describes four areas in which a malevolent heat influence penetrates or
respectively acts, namely 1. wei, 2. qi, 3. ying, 4. xue.
Remarques de cette brochure
1 voir Ted J. Kaptchuk: Das große Buch der chinesischen Medizin, O.W. Barth-Verlag, Wien
2 Zhang Zhong-jing: Shang-han lun (Des maladies induites par le froid).
3 ping = équilibrant, vertical par rapport à la surface de la peau, sans stimulation particulière,
durée 10-30 minutes.
4 Depuis la moitié du quatorzième siècle après Jésus-Christ (dynastie Ming), ledit modèle des quatre
stades fut développé. Cette élaboration est également connue sous le nom d'"Ecole des maladies
induites par la chaleur" et au lieu des six stades susmentionnés, elle décrit quatre domaines dans les
quels une mauvaise influence de la chaleur pénètre, resp. agit, à savoir 1. wei, 2. qi, 3. ying, 4. xue.
Observaciones en este anexo
1 ver Ted J. Kaptchuk: Das große Buch der chinesischen Medizin, O.W. Barth-Verlag, Wien
2 Zhang Zhong-jing: Shang-han lun (sobre las enfermedades inducidas por el frio)
3 ping = equilibrante, vertical a la superficie de la piel, sin estimulación especial,
duración: 10-30 min.
4 A partir de mediados del siglo XIV después de Cristo (Dinastía Ming) se desarrolló el llamado
modelo de los cuatro estadios. Este modelo es también conocido como la „Escuela de las enferme-
dades inducidas por el calor" y describe en lugar de los 6 estadios arriba mencionados, 4 sectores
en los que penetra o influye una influencia maligna de calor, a saber1. wei, 2. qi, 3. ying, 4. xue.
60
®
Jeder Nachdruck, jede Wiedergabe, Vervielfältigung und Verarbeitung, auch von Teilen des urheber-
rechtlich geschützten Werkes auf mechanischem, fotomechanischem oder elektronischem Wege ist ohne
Zustimmung von 3B Scientific unzulässig und strafbar.
This text is protected by copyright law. The reprint, reproduction, duplication and processing of this text
or any part thereof by mechanical, photomechanical or electronic means without the permission of 3B
Scientific is impermissible and a punishable offence.
Toute reproduction, toute interprétation, toute reconstitution ou toute adaptation, même partielle, par des
systèmes mécaniques, photomécaniques ou électroniques sans l'autorisation de la société 3B Scientific
est interdite et passible d'une peine.
Esta obra tiene reservados los derechos de autor. Sin autorización de 3B Scientific no está permitida y
es punible su reimpresión, copia o reproducción total o parcial por medios mecánicos, fotomecánicos o
electrónicos.
© 3B Scientific ® 1998
®