Midland G9 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Midland Manuales
  4. Radios Bidireccionales
  5. G9 PLUS
  6. Manual de uso
Midland G9 Manual De Uso

Midland G9 Manual De Uso

Ocultar thumbs Ver también para G9:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 80

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Midland
G9/G9E Plus
"
Manuale d'uso
P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Midland G9

Resumen de contenidos para Midland G9

  • Página 1 Midland G9/G9E Plus ” Manuale d’uso P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Sommario Dotazione Copertura/portata Batterie e vano batteria Avvertenze Caratteristiche Caratteristiche principali Versioni: Descrizione delle parti Display Descrizione dell’apparato radio Funzioni Accensione/spegnimento Selezione della Banda PMR466 o LDP Selezione di un canale Visualizzare il canale/tono dei canali pre-registrati Trasmissione e ricezione Funzione TOT Regolazione VOLUME Tasto “CALL”...
  • Página 3 Impostazione toni CTCSS/DCS Funzione Alta - Bassa potenza Funzione Vibra-CALL Funzione CALL Funzione ROGER BEEP Beep Tastiera Funzione chiamata Emergenza Cambio canale di emergenza Funzione DUAL WATCH Illuminazione del display Risparmio energia Ricarica delle batterie Specifiche tecniche Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 4: Dotazione

    Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G9 Plus è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003, successive integrazioni e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo.

  • Página 5: Copertura/Portata

    • Non utilizzate alcool, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Uti- lizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei casi più tenaci utilizzate un blando detergente. Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 6: Caratteristiche

    Nuova funzionalità Side Tone: silenziatore del fruscio a fine trasmis- sione • Funzionalità “doppio PTT per alta o bassa potenza”: Midland G9 Plus è dotata di PTT doppio, grazie al quale è possibile scegliere se tra- smettere in alta o bassa potenza. Grazie a questa caratteristica è possi- bile utilizzare l’alta potenza in trasmissione solo quando è...

  • Página 7: Caratteristiche Principali

    Alimentazione tramite 4 batterie AA NiMH (o con pacco batteria da 800mAh) • Presa accessori 2 Pin Versioni: • G9 Plus Dual band (PMR446/LPD): 24 canali PMR446 (8+16 pre-registrati)/69 canali LPD • G9E Plus (solo PMR446): 24 canali PMR446 (8+16 pre-registrati) Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 8: Descrizione Delle Parti

    Descrizione delle parti Display Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...
  • Página 9 Queste due icone indicano il tipo di tono sub audio selezionato 13. Toni CTCSS/DCS Queste tre piccole cifre indicano il codice dei toni CTCSS/DCS selezionati (1-38 / 1-104) 14. ROGER Compare, quando la funzione Roger Beep è attiva Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 10: Descrizione Dell'aPparato Radio

    Descrizione dell’apparato radio CALL MENU 10 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...
  • Página 11 Consente l’immediata attivazione delle funzioni d’EMERGENZA e Controllo Portata. 23. Pulsanti ▲▼ Servono per scorrere le varie impostazioni all’interno del MENU 24. Microfono In questo punto si trova il microfono per la integrato trasmissione Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 11...

  • Página 12: Funzioni

    Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso antiorario. Selezione della Banda PMR466 o LDP (solo per la versione BiBanda) Midland G9 Plus versione BiBanda è un apparato inizialmente configura- to sulla banda PMR446. • Per passare alla banda LPD, è sufficiente tenere premuto a lungo il tasto MENU finchè...

  • Página 13: Trasmissione E Ricezione

    Quando la funzione emergenza è attiva, (EMG lampeggiante sul display) tenendo premuto il tasto EMG per 3 secondi si invia la chiamata di emer- genza agli altri G9 Plus. La funzione Emergenza è già attivata di default. Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta a tutte le radio in portata (funzione Controllo Portata) Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 14: Blocco Tastiera

    Questa funzione è utile per controllare quali canali sono liberi. Per eseguire la scansione dei canali, premere per 2 sec il pulsante ▲: Midland G9 Plus inizia ad eseguire la scansione dei canali. Per fermare la scansione, premete il tasto PTT, il vostro ricetrasmettitore tornerà...

  • Página 15: Selezione Di Un Canale

    L’implementazione di questi codici può essere fatta sui seguenti canali: • Versione BiBanda: solo sugli 8 canali principali PMR446 (da P1 a P8) e sui 69 LPD. • Versione E solo PMR446: solo sugli 8 canali principali PMR446 (da P1 a P8) Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 15...
  • Página 16 Per confermare l’impostazione, premere il tasto PTT oppure atten- dere circa 5 secondi. Di fabbrica, il canale P8 con tono DCS 50 (P850) è riservato alla funzione Emergenza (canale EC). Consigliamo quindi di non utilizzarlo!!! 16 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 17: Funzione Alta - Bassa Potenza

    Con le batterie completamente cariche, l’alta potenza é di 500 mW (ERP), mentre quella bassa é di 10mW (ERP). Sui Canali LPD (solo versione G9 Plus Bibanda) la potenza è sempre di 10mW (ERP). La selezione dell’alta o bassa potenza da MENU modifica anche la moda- lità...

  • Página 18: Funzione Vox

    (on: Attiva oF:Disattiva); Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi. Funzione CALL Midland G9 Plus ha la possibilità di inviare 5 diversi toni di chiamata. Per farlo occorre premere il tasto CALL/ I toni possono essere selezionati nel seguente modo: Premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display “CA”...

  • Página 19: Funzione Roger Beep

    Funzione chiamata Emergenza Questa funzione utilizza un canale dedicato alle chiamate d’emergenza e permette di parlare a tutti i G9 Plus in portata, anche se su canali diversi. Tenendo premuto il tasto EMG, in automatico la radio si sposta dal canale in uso a quello dedicato all’emergenza, identificato con “EC”...

  • Página 20: Attivazione - Disattivazione

    Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma. Se decidete di dedicare un altro canale qualunque alla funzione Emer- genza, ricordatevi di non utilizzarlo anche per la normale comunicazio- ne. Questo per evitare interferenze con la funzione Emergenza. 20 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 21: Funzione Dual Watch

    Dopo 5 secondi, se non viene effettuata nessuna attività di trasmissione o ricezione, la funzione Dual Watch riprende. Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva. Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 21...

  • Página 22: Illuminazione Del Display

    Quando le batterie sono scariche, apparirà sul Display l’icona : occorre sostituire le batterie al più presto o provvedere alla loro ricarica. Questa funzionalità è attiva solo quando la funzione “EMG” è disattiva. 22 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Página 23: Ricarica Delle Batterie

    Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di calore: possono causare esplosioni e lesioni personali. Smaltite le batterie esclu- sivamente seguendo le normative locali. Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e/o di tipo diverso e/o utilizzate in modo diverso. Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 23...

  • Página 24: Specifiche Tecniche

    Potenza di uscita audio 300mW a 10% THD Frequenze intermedie 1°:21,4 MHz ; 2°:450 KHz Presa per microfono esterno e jack stereo 2,5 mm ricarica Presa per altoparlante esterno jack mono 3.5 mm 24 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...
  • Página 25 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Noi, CTE International dichiariamo che il prodotto MIDLAND G9/G9E Plus è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 99/05/CE. ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnes- sione dell’apparato;...
  • Página 26 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 27 Midland G9/G9E Plus ” Instruction guide P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 28 Index Content Coverage/range Batteries and battery compartment Warnings Features Main characteristics Versions Description of the controls and functions Display Radio Operations Turning on/off Selecting the PMR466 or LDP band Channel selection Displaying the channel/sub audio tone Transmission and reception Transmitting TOT Setting VOLUME adjustment “CALL”...
  • Página 29 ROGER BEEP (End transmission tone) Keypad Beep Emergency Call function Activating / Deactiving the Emergency feature Changing the emergency channel Manual Out of range function Dual Watch Automatic Out-of-Range Display illumination Power save Battery recharge Technical specifications Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Página 30: Content

    European countries. Combining the latest technology in radio communication along with a stur- dy mechanical frame, the Midland G9 Plus makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and buildings.

  • Página 31: Batteries And Battery Compartment

    Do not use detergents, alcohol, solvents, or abrasives to clean the equipment. Just use a soft, clean cloth. If the radio is very dirty, slightly dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap. Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Página 32: Features

    Emergency messages on the dedicated channel. Simply keep pressed the EMG button for 3 seconds and an emergency CALL will be sent to all the G9 Plus within the range: they will be automatically tuned on the “EC” channel (Emer- gency Channel).

  • Página 33: Main Characteristics

    Power supply: 4 AA NiMH rechargeable batteries (or an optional 800 mAh NiMH battery pack) • 2pin accessory plug Versions • G9 Plus Dual band (PMR446/LPD) 24 PMR446 channels (8+16 pre-set)/69 LPD channels • G9E Plus (PMR446 only) 24 PMR446 channels (8+16 pre-set) Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Página 34: Description Of The Controls And Functions

    Description of the controls and functions Display Midland G9/G9E Plus instruction guide...
  • Página 35 Your Midland G9 Plus keeps you constantly updated about its operatio- nal status through a Liquid Crystal Display (LCD). The symbols and their corresponding parameters that may appear, according to the operational status of the device, are described as follows:...

  • Página 36: Radio

    Radio CALL MENU 10 | Midland G9/G9E Plus instruction guide...
  • Página 37 To activate the Emergency and the Manual Out of range functions. 23. ▲▼ buttons To change the setting within the MENU 24. Built-in Here is where sound is picked up by the micro- microphone phone. Midland G9/G9E Plus instruction guide | 11...

  • Página 38: Operations

    Selecting the PMR466 or LDP band (only for the dual band version) Midland G9 Plus (Dual band) is pre-set at factory on the PMR446 band. To switch to the LPD band, keep pressed the MENU button until the LPD shows channel ‘1’ .

  • Página 39: Transmission And Reception

    When the Emergency function is enabled (EMG blinks on the display) keep pressed EMG for 3 seconds and you send an emergency CALL to the other G9 Plus within your range. The Emergency function is activated by default. Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Página 40: Keypad Lock

    Press ▲ for 2 seconds: the scanning will start. To stop it, push PTT: the Midland G9 Plus will go back to the channel from which the scanning originally started. You can activate the scanning feature only if the “Emergency” function is disabled.

  • Página 41: Channel Selection

    Activating the CTCSS tones: Turn on the unit. Select the desired channel by pushing the MENU button and the ▲▼ channels. Press the MENU button till the display shows CTC and the CTCSS Midland G9/G9E Plus instruction guide | 15...

  • Página 42: Hi/Low Power Selection (Only In Pmr446 Band)

    If your radio has to operate within a short range, you can select the low power and therefore extend the battery life. On LPD channels (only for G9 Plus Dual band version) the output power 16 | Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Página 43: Vox Function

    Output power is “H-high”; so it is really recommended to change this pa- rameter to “L-low”. VOX function Midland G9 Plus enables hands free conversations through the VOX fun- ction: just speak in the direction of the microphone and the communica- tion will be automatically activated.

  • Página 44: Vibra-Call Function

    Push PTT [11] to confirm or wait for 5 seconds. CALL feature Midland G9 Plus can send 5 different CALL tones. To send this audio si- gnal to other users, press the CALL/ key. To select the CALL tones: Press MENU, until the display shows “CA”...

  • Página 45: Emergency Call Function

    When the radio is operating on the Emergency channel (EC displayed), all the buttons except PTT and CALL are disabled. The G9 Plus will return to the channel in use after one minute from the last transmission. To return immediately, push EMG. Now you can use all the MENU fun- ctions.

  • Página 46: Manual Out Of Range Function

    By pushing EMG twice, you will send a request of acknowledge to the other G9 Plus operating within your range and tuned on the same chan- nel. If any radio replies, it means that it’s within your range and you will receive an audio tone for confirmation.

  • Página 47: Automatic Out-Of-Range

    This function can be activated only if the “Emergency” feature is disabled. Automatic Out-of-Range By setting this mode a pair of G9 Plus is transmitting every 30 seconds a data control code. As soon as the contact between both units is getting lost and one radio doesn’t receive this data control code twice consecuti-...

  • Página 48: Battery Recharge

    Dispose of the batteries according to the procedures set out by local regulations. Do not mix old and new batteries or batteries of different types or batteri- es which have been used in different manners. 22 | Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Página 49: Technical Specifications

    Adjacent channel rejection 70dB Audio output power 300mW @ 10% THD Intermediate frequencies 1st :21,4 MHz ; 2nd:450 KHz Jack for ext.mike and recharge stereo 2,5 mm Jack for ext. speaker mono 3.5 mm Midland G9/G9E Plus instruction guide | 23...
  • Página 50 Specifications are subject to change without notice. Hereby, CTE International declares that this G9 Plus is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for discon- necting the transceiver from the mains;...
  • Página 51 Midland G9/G9E Plus instruction guide | 25...
  • Página 52 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 53 Midland G9/G9E Plus ” Bedienungsanleitung P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 54 Inhaltsverzeichnis Inhalt Reichweite Batterien und Batteriefach Warnhinweise Eigenschaften Die wichtigsten Eigenschaften Versionen: Beschreibung der Bedienungen und Funktionen Anzeige Funkgerät Inbetriebnahme An-/Ausschalten PMR466 oder LDP Band auswählen Auswahl der Kanäle Anzeigen der Kanal/Subtöne Übermittlung und Empfang Senden TOT-Einstellung Lautstärkeregelung “CALL” “Notruf“ Tastatursperre MON (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre)
  • Página 55 CTCSS-Töne deaktivieren: Hohe/niedrige Leistungsauswahl VOX-Funktion Vibrationsalarm CALL-Funktion ROGER Piepton (Ton für Übertragungsende) Tastatur-Piepton Notruf Notrufkanal wechseln Den ursprünglichen Notrufkanal (P8 DCS 50) einstellen Manuelle Reichweitenkontrolle Dual Watch (2-Kanalüberwachung) Automatische Reichweitenkontrolle Displayhelligkeit Stromsparfunktion Batterie aufladen Technische Daten Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Página 56: Inhalt

    Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragba- re Midland G9 Plus Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Karte „Nutzungseinschränkungen“ Das Midland G9 Plus ist eine Kombination neuester Funktechnologie zu- sammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale und...

  • Página 57: Reichweite

    Bei nicht genehmigtem Öffnen des Funkgerätes erlischt die Garantie. • Kein Reinigungsmittel, Alkohol, Lösungsmittel oder Schleifmittel zur Reinigung verwenden. Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch. Bei starker Verschmutzung des Funkgerätes befeuchten Sie das Tuch mit Wasser und neutraler Seife. Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Página 58: Eigenschaften

    • „Dual PTT“ Sendetaste für Senden mit hoher oder niedriger Leistung. Das Midland G9 Plus hat eine doppelte Sendetaste (PTT) . Mit dieser neuen Funktion ist es möglich, bei jedem Senden die Sendeleistung (hoch oder niedrig) zu wählen, die nötig ist, um die Sprechverbindung herzustellen.

  • Página 59: Die Wichtigsten Eigenschaften

    Stromversorgung: 4 AA aufladbare NiMH Akkus (oder ein optionales 800 mAh NiMH Akkupack) • 2-poliger Anschlussstecker Versionen: • G9 Plus Dual Band (PMR446/LPD) 24 PMR446 Kanäle(8+16 voreingestellt)/69 LPD Kanäle • G9E Plus (nur PMR446) 24 PMR446 Kanäle(8+16 voreingestellt) Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Página 60: Beschreibung Der Bedienungen Und Funktionen

    Beschreibung der Bedienungen und Funktionen Anzeige Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Página 61 Ihr Midland G9 Plus informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD) ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbole mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes erklärt: KANAL Diese zwei grossen Ziffern zeigen den ausgewählten Kanal an...

  • Página 62: Funkgerät

    Funkgerät CALL MENU Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Página 63 (unter Schutzabdeckung) Zum Anschluss externer Audiogeräte, z.B. Mikrofon, Lade- gerät usw. (2-polig) 22. EMG-Taste Zum aktivieren des Notrufs und der manuel- len Reichweitenkontrolle. 23. ▲▼ Tasten Ändern der Einstellungen im MENÜ 24. Eingebautes Hier ist das Mikrofon eingebaut. Mikrofon Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Página 64: Inbetriebnahme

    Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen. PMR466 oder LDP Band auswählen (nur in der Dual-Band Ausführung) Midland G9 Plus (Dual-Band) ist werksseitig auf das PMR466 Band vo- reingestellt Zum Wechsel in das LPD Band drücken Sie die MENÜ Taste bis das LCD den Kanal ‘1’...

  • Página 65: Anzeigen Der Kanal/Subtöne

    Empfangsmodus gezwungen. Lautstärkeregelung Drehen Sie den LAUTSTÄRKE-Drehknopf bis zum gewünschten Lautstär- kepegel. “CALL” Beim Drücken der CALL Taste senden Sie ein Tonsignal an die Benutzer des gleichen Kanals. Sie können aus verschiedenen Ruftönen auswählen. Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 11...

  • Página 66: Notruf

    5 Sekunden. Drücken Sie ▲ für 2 Sekunden: der Suchlauf startet. Drücken Sie PTT um den Suchlauf zu stoppen: das Midland G9 Plus geht zu dem Kanal, bei dem der Suchlauf gestartet wurde. Sie können den Suchlauf nur aktivieren, wenn die „Notruffunktion“ de- aktiviert ist.

  • Página 67: Menü" Taste

    CTCSS/DCS Toneinstellung CTCSS und DCS Töne sind ähnlich den Zugangscodes und ermöglichen Funkkommunikation nur mit Benutzer, die den gleichen Kanal und Code eingestellt haben. Für jeden Kanal können Sie bis zu 38 CTCSS und 104 Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 13...

  • Página 68: Ctcss-Töne Deaktivieren

    Durch drücken von ▲▼ den gewünschten DCS-Code auswählen. Zur Bestätigung der Einstellung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Werksseitig ist der Kanal P8 mit DCS-Ton 50 (P850) für die Notruffunktion eingestellt; benutzen Sie diesen nicht zur allgemeinen Kommunikation!! 14 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Página 69: Hohe/Niedrige Leistungsauswahl

    Wenn Sie Ihr Funkgerät für kurze Reichweite verwenden, können Sie nie- drige Leistung wählen und somit Ihre Batterie schonen. Auf LPD Kanälen (diese gibt es nur bei der G9 Dual Band Version) ist die Ausgangsleistung immer automatisch entsprechend den gesetzlichen Höchstwert von 10 mW (ERP).

  • Página 70: Vox-Funktion

    Display aktivieren oder deaktivieren (on: aktiv, oF:inaktiv); Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. CALL-Funktion Midland G9 Plus kann 5 verschiedene Ruftöne senden. Um dieses Signal an andere Benutzer zu senden drücken Sie die CALL/ -Taste. CALL-Töne auswählen: Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “CA”...

  • Página 71: Roger Piepton (Ton Für Übertragungsende)

    Zum aktivieren der Pieptöne wiederholen diesen Vorgang und wählen „bP on“ Notruf Das Midland G9 Plus bestimmt einen Kanal für Notrufe: alle G9 Plus, die in Reichweite in Betrieb sind, können Notrufe empfangen/senden; selbst wenn sie auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.

  • Página 72: Notrufkanal Wechseln

    Das G9 Plus wechselt eine Minute nach der letzten Übermittlung zurück auf den benutzten Kanal. Um sofort zurückzukehren, drücken Sie EMG. Jetzt können Sie alle MENÜ-Funktionen nutzen. Aktivieren/deaktivieren der Notruffunktion Beim Anschalten des Gerätes ist die Notruffunktion aktiviert, kann aber deaktiviert und wieder aktiviert werden: Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display EC on...

  • Página 73: Manuelle Reichweitenkontrolle

    Ihrer Reichweite sind. Durch zweimaliges Drücken der Taste EMG wird eine Anfrage zu anderen G9 Geäten ausgesendet, die in Ihrer Reichweite in Betrieb sind und auto- matisch auf den gleichen Kanal geschalten. Wenn ein Funkgerät antwortet ist es in Ihrer Reichweite und Sie bekom- men einen Bestätigungston.

  • Página 74: Automatische Reichweitenkontrolle

    Automatische Reichweitenkontrolle Wenn dieser Modus eingestellt ist, senden zwei G9 Geräte alle 30 Sekun- den einen Datenkontrollcode. Sobald die Verbindung zwischen den Geräten abbricht und ein Funkgerät diesen Datenkontrollcode zweimal hintereinander nicht empfängt, fängt das Symbol OUT auf dem Display an zu blinken und Sie hören ein Piepton.

  • Página 75: Batterie Aufladen

    Explosionen und Verletzungen führen. Entsorgen Sie Batterien entsprechend den lokalen Bestimmungen. Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen Batterien oder Batterien un- terschiedlichen Typs oder Batterien, die unterschiedlich benutzt wurden Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 21...

  • Página 76: Technische Daten

    Sender Sendeleistung (gemessen als 10mW oder 500 mW (schaltbar bei Strahlungsleistung über Antenne) PMR 446) Modulation FM, 8k50F3E, 16K0F3E Störstrahlungsunterdrückung nach EN Norm EN 300 296-2 Empfänger Empfindlichkeit für 12dB SINAD 0,35μV Nachbarkanalunterdrückung 70dB 22 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Página 77 Lautsprecher/ Höreranschluss Abweichungen von den Technischen Daten im Zuge der Weiterentwic- klung bleiben vorbehalten. Hiermit erklärt CTE International das dieses G9 PLUS den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. WARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des...
  • Página 78 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 79 Midland G9/G9E Plus ” Manual de instrucciones P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 80 Tabla de contenidos Contenido Rango de cobertura Las baterías y su comportamiento Advertencias Características Principales características Versiones: Descripción de los controles y sus funciones Display Radio Operativa Encendido/apagado Selección de bandas pmr446 o LPD Selección del canal Visualizar el canal/subtono Transmisión y recepción Ajuste de temporizador TOT Ajuste del VOLUMEN...
  • Página 81 Activación / Desactivación de la función Emergencia Cambio del canal de emergencia Función Out of range Manual (fuera de cobertura) DUAL WATCH (Doble escucha) Automatic Out-of-Range Iluminación del display Power save (Ahorro de batería) Recarga de baterías Especificaciones técnicas Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Página 82: Contenido

    ¡Gracias por haber escogido nuestra marca! El Midland G9 Plus es un tran- sceptor portátil de libre uso en España y en la práctica totalidad de países europeos. Para una mayor información al respecto, diríjase a la tabla de “Re- stricciones al uso”...

  • Página 83: Rango De Cobertura

    • No utilice alcohol, disolventes o abrasivos para limpiar el equipo. Utili- ce sólo un paño suave y limpio ligeramente humedecido con agua. En los casos más resistentes use un detergente suave. Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Página 84: Características

    Nueva function ‘Silenciador ruido conmutación’ • PTT “Dual” para cambio rápido de alta a baja potencia. Midland G9 Plus incorpora un nuevo PTT “Dual”. Gracias a esta función, podrá usar el equipo en potencia alta sólo cuando lo necesite, sin necesidad de ir al menú, consiguiendo así...

  • Página 85: Principales Características

    Alimentación mediante 4 baterías AA NiMH (opcionalmente, con pack baterías NiMH 800 mAh) • Conector de accesorio de 2pin Versiones: • G9 Plus Dual (pmr446/LPD) 24 canales pmr446 channels (8+16 preajustados)/69 canales LPD G9E Plus (pmr446) • 24 canales pmr446 (8+16 preajustados) Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Página 86: Descripción De Los Controles Y Sus Funciones

    Descripción de los controles y sus funciones Display Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...
  • Página 87 Su Midland G9 Plus utiliza un display LCD (de cristal líquido) que le infor- ma continuamente de su estado operativo. Los símbolos y los parámetros que pueden aparecer son los siguientes: CANAL Estos dos dígitos grandes indican el canal seleccionado La activación de la función VOX...

  • Página 88: Radio

    Radio CALL MENU Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...
  • Página 89 (Conector de 2 pin) 22. Tecla EMG Activa las funciones de Emergencia y Fuera de cobertura manual 23. Teclas ▲▼ sirven cambiar las opciones del MENU 24. MICRÓFONO Aquí se encuentra el micrófono para la integrado transmisión Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Página 90: Operativa

    Selección de bandas pmr446 o LPD (solamente para la versión Dual) Midland G9 Plus (Dual) esta ajustado de fábrica en la banda pmr446. • Para seleccionar la banda LPD, mantenga pulsada la tecla MENU hasta que el display muestre canal ‘1’...

  • Página 91: Transmisión Y Recepción

    Cuando la función Emergencia está activada (EMG parpadea en el di- splay) mantenga pulsada la tecla EMG durante 3 segundos y enviará una llamada de emergencia a los G9 que estén en su radio de cobertura. La función Emergencia está activada por defecto.

  • Página 92: Bloqueo Del Teclado

    MENU sactivada. Exploración de canales Midland G9 Plus puede buscar automaticamente señales realizando una exploración rápida de todas las bandas. Esta función es útil para encontrar canales activos. Cuando se detecta una señal, la exploración se detiene en ese canal du- rante 5 segundos.

  • Página 93: Selección De Canal

    Para los dos modelos, los canales pre-ajustados de 9p a 24p no se pueden modificar Activación de los subtonos CTCSS: Encienda la radio. Seleccione el canal deseado mediante las teclas MENU y ▲▼. Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 13...

  • Página 94: Desactivación De Los Subtonos Ctcss

    H (potencia alta). Para confirmar la selección, pulse PTT ó espere 5 segundos. Cuando las baterías están totalmente cargadas, la potencia alta es 500 mW (ERP), mientras que la baja es 10mW (ERP). 14 | Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Página 95: Función Vox Control

    En los canales LPD (solo versión G9 Bibanda), la potencia es siempre de 10mW (ERP). Canales PRM446: La selección de alta o baja potencia afecta al uso de • la tecla PTT: Si escoge “H” (alta potencia), pulsando el PTT, no importa que parte, el equipo transmitirá...

  • Página 96: Función Vibra-Call (Vibración)

    Función Vibra-CALL (vibración) Midland G9 Plus está equipado con la función “Vibra-CALL”, con la que podemos recibir una señal de llamada silenciosa. Para activar esta función, pulse la tecla MENU hasta que en el display apa- ; utilice las teclas ▼▲ para activar o desactivar esta función(on: rezca activada, oF:desactivada);...

  • Página 97: Función Llamada De Emergencia

    Si mantiene pulsada la tecla EMG, la comunicación pasa automáticamen- te al canal de emergencia (“EC” en el display). Se envía una señal de audio y todos los G9 que estén en su radio de co- bertura, pasarán automáticamente al canal de emergencia (“EC”).

  • Página 98: Función Out Of Range Manual (Fuera De Cobertura)

    Esta función le permite saber si hay alguna radio en su radio de cobertura. Pulsando dos veces la tecla EMG, enviará una petición de reconocimiento a otros G9 que estén en su rango de cobertura y en el mismo canal. Si responde alguna radio recibirá un tono de confirmación. Si no hay nin- guna radio en cobertura, no se escuchará...

  • Página 99: Automatic Out-Of-Range

    Automatic Out-of-Range (Fuera de cobertura automático) Seleccionando esta función, una pareja de G9 transmites un código de control cada 30 segundos. En cuanto el contacto entre las dos radios se está perdiendo y una de las radios no recibe el código de control dos veces consecutivas, el icono OUT parpadea en el display y se escuchará...

  • Página 100: Recarga De Baterías

    Deseche las pilas siguiendo exclusivamente la normativa medioambiental vigente! ¡No mezcle baterías nuevas y viejas o baterías de distinto tipo o capaci- dad o que hayan sido utilizadas para otros usos! 20 | Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Página 101: Especificaciones Técnicas

    Potencia de salida de audio 300 mW @ 10% THD Frecuencias intermedias 1ª: 21,4 MHz; 2ª: 450 KHz Toma para micrófono exterior estéreo 2,5 mm y carga Toma para altavoz exterior mono 3.5 mm Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 21...
  • Página 102 Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. ATENCIÓN: El adaptador de alimentación es el dispositivo de descone- xión del equipo; la base de carga debe quedar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. 22 | Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...
  • Página 103 Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 23...
  • Página 104 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 105 Midland G9/G9E Plus ” Guide d’utilisation P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 106 Table des matières Contenue Couverture/portée Batteries et compartiment des piles Mise en gardes Options Caractéristiques principales Versions: Description des controls et fonctions Afficheur Radio Allumez/éteindre Choisir le mode PMR466 ou LDP Sélection d’un canal Afficher le canal et la tonalité CTCSS/DCS Émission and reception Anti bavard Réglage du VOLUME...
  • Página 107 ROGER BEEP (Tonalité de fin de transmission) Beep touches Fonction d’appel d’urgence Modifier le canal d’urgence Fonction Out of range manuel Double veille Out-of-Range Automatique Éclairage de l’afficheur Économie d’énergie Rechargement des batteries Specifications techniques Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Página 108: Contenue

    Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G9 Plus est une radio portative qui est libre d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, repor- tez vous au chapitre « Restriction d’utilisation ». Combinant les dernières technologies en matière de radio et de com- munication ainsi qu’un solide boîtier, le Midland G9 Plus est la solution...

  • Página 109: Couverture/Portée

    Ne pas utiliser de détergent, d’alcool, de solvant, ou d’abrasifs pour nettoyer la radio. Utilisé uniquement une chiffon doux et propre. Si la radio est très sale, humidifiez légèrement avec un mélange d’eau et de savon neutre. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Página 110: Options

    • Option “Double PTT” pour une puissance d’émission haute ou basse. Le Midland G9 Plus est doté d’une double touche PTT. Grace à cette toute nouvelle fonction il est possible d’émettre en puissance haute uniquement quand cela est nécessaire, permettant ainsi une réduc- tion de la consommation batterie.

  • Página 111: Caractéristiques Principales

    Alimentation: 4 batteries rechargeable AA NiMH (ou en option un pack batterie 800 mAh) • Prise accessoire deux broches Versions: • G9 Plus Bi bande (PMR446/LPD) 24 canaux PMR446 (8+16 préprogrammé)/69 canaux LPD • G9E Plus (PMR446 seuls) • 24 canaux PMR446 (8+16 préprogrammé)

  • Página 112: Description Des Controls Et Fonctions

    Description des controls et fonctions Afficheur Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Página 113 Votre Midland G9 Plus vous grade constamment informé sur sont états à travers l’afficheur à cristaux liquides (LCD). Les symboles et leurs pa- ramètres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l’ap- pareil, ont décrit ci-dessous : CANAL Ces deux grands chiffres indiquent le canal en cours d’utilisation...

  • Página 114: Radio

    Radio CALL MENU Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Página 115 Pour activer la fonction d’urgence et la fonction « Out of range » manuel 23. Boutons ▲/▼ Pour changer les options dans le MENU 24. Microphone interne Zone ou vous devez parler et ou se trouve le micro Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Página 116: Allumez/Éteindre

    Choisir le mode PMR466 ou LDP (Seulement pour la version Bi bande) Le Midland G9 Plus (Bi bande) est par défaut en mode PMR446. • Pour basculer en mode LPD, gardez le bouton MENU appuyez jusqu’à...

  • Página 117: Afficher Le Canal Et La Tonalité Ctcss/Dcs

    Tournez le bouton VOLUME jusqu’a atteindre le niveau voulu. Fonction “CALL” Appuyez sur le bouton CALL et vous envoyez un appel sonore à tous les utilisateurs à l’écoute sur le canal, vous pouvez choisir entre différentes tonalités. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus | 11...

  • Página 118: Fonction "Emergency

    Appuyez pendant 2 secondes sur la touche ▲ : le scan démarre. Pour l’arrêter, appuyez sur la touche PTT: le Midland G9 Plus retourne sur le canal ou le scan a débuté. Vous ne pouvez activer la fonction scan que si la fonction “d’Urgence” est inactive.

  • Página 119: Touche "Menu

    à la radio de communiquer seulement avec les utilisateurs qui sont sur le même canal et avec le même code. Pour chaque canal vous pouvez configurer 38 codes CTCSS et 104 codes Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus | 13...
  • Página 120 Pour confirmer votre sélection appuyez sur PTT ou attendez 5 se- condes. Le canal P8 avec le codes DCS 50 (P8 50)à été paramétrer d’usine pour la fonction “d’Urgence”; ne l’utilisez pas pour des communication générale!! 14 | Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Página 121: Sélection De La Puissance Haute/Basse

    500 mW (PAR), alors quand puissance basse elle est de 10mW (PAR). Si vous deviez communiquer sur une courte distance vous pouvez choisir la puissance basse pour économiser les batteries. Sur les canaux LPD (Seulement pour le G9 version Bi-bande) la puissance de sortie est toujours de 10mW (PAR). •...

  • Página 122: Fonction Vibreur

    Pour désactiver la fonction VOX, suivez les meme étapes que précéde- mentmais sélecionnez le niveau oF. Fonction Vibreur Le Midland G9 Plus est équipé d’un vibreur, qui permet d’avoir un appel silencieux plutôt que sonore. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce soit affiché.

  • Página 123: Roger Beep (Tonalité De Fin De Transmission)

    Si vous gardez la touche EMG appuyé, la communication bascule auto- matiquement sur le canal d’urgence (“EC” sur l’afficheur). Un signal audio est alors transmit et tous les G9 à portée bascule automa- tiquement sur le canal d’urgence (“EC”). Si vous avez désactivé cette fonction vous ne recevrez, ni enverrez aucun appel d’urgence.

  • Página 124: Modifier Le Canal D'uRgence

    Cette fonction permet de vérifier si des radios son à portées de la votre. Appuyez sur la touche EMG deux fois et vous enverrez un signal à les autres G9 Plus dans votre portée et dans votre même canal. 18 |...

  • Página 125: Double Veille

    Cette fonction peut être activé seulement si la fonction “D’urgence” est désactivé. Out-of-Range Automatique Le G9 Plus est équipé de la fonction “out of range”. En choisissant ce mode une paire de G9 Plus transmet toutes les 30 secondes des données de control.

  • Página 126: Éclairage De L'aFficheur

    NiMH ou que le pack fournit soit en place de le compar- timent batteries ! Les piles alcalines ne sont pas rechargeables ! Les batteries qui ne sont pas 20 | Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Página 127 Éliminez les batteries en respectant les lois en vigueurs. Ne mélangez pas d’anciennes batteries avec des nouvelles ou d’un type différents ou qui a été utilisé d’une manière différente. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus | 21...

  • Página 128: Specifications Techniques

    Réjection du canal Adjacent 70dB Sortie Audio 300mW @ 10% THD Fréquences Intermédiaires 1st :21,4 MHz ; 2nd:450 KHz Jack pour micro et charge externe stéréo 2,5 mm Jack pour haut parleur externe mono 3.5 mm 22 | Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Página 129 Ces spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Par la présente, CTE International déclare que cet appareil G9/G9E Plus est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. ATTENTION : L’alimentation en connexion directe avec courant alterna- tif / courant continu doit être utilisé...
  • Página 130 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 131 Midland G9/G9E Plus ” Manual de instruções P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 132 Resumo Conteúdo Cobertura/alcance Pilhas e compartimento das pilhas Avisos Características Características principais Versões: Descrição dos controlos e funções Visor Rádio Operações Ligar/Desligar Seleccionar a banda PMR466 ou LDP Selecção de canal Visualizar o canal/tom sub-áudio Transmissão e recepção Definição de TOT de transmissão Regulação do VOLUME “CALL”...
  • Página 133 Função de chamada de emergência Activar/desactivar a função de emergência Alterar o canal de emergência Função Fora de alcance manual Vigilância dupla Fora de alcance automático Iluminação do visor Poupança de energia Recarregar as pilhas Especificações técnicas Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...

  • Página 134: Conteúdo

    Combinando a mais recente tecnologia em comunicação rádio em con- junto com uma armação mecânica resistente, o Midland G9 Plus é a so- lução ideal e eficaz para os profissionais que necessitam de se manter em contacto com colegas em estaleiros de construção, edifícios, hotéis, feiras comerciais o exposições.

  • Página 135: Cobertura/Alcance

    Não utilize detergentes, álcool, solventes ou produtos abrasivos para limpar o equipamento. Utilize apenas um pano macio e limpo. Se o rádio estiver muito sujo, utilize um pano ligeiramente humedecido com uma mistura de água e de sabonete neutro. Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...

  • Página 136: Características

    • Função “Dual PTT” para potência de saída alta ou baixa. O Midland G9 Plus possui uma tecla Dual PTT. Com esta nova função, é possível utilizar a potência alta somente se realmente necessário, permitindo desta forma uma alta redução no consumo de pilhas.

  • Página 137: Características Principais

    NiMH de 800 mAh) • Ficha de acessórios de 2 pinos Versões: • G9 Plus banda dupla (PMR446/LPD) 24 canais PMR446 (8+16 pré-programados)/69 canais LPD • G9 E Plus (apenas PMR446) 24 canais PMR446 (8+16 pré-programados) Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...

  • Página 138: Descrição Dos Controlos E Funções

    Descrição dos controlos e funções Visor Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...
  • Página 139 O seu Midland G9 Plus mantém-no constantemente actualizado sobre o seu estado operacional através de um visor de cristais líquidos (LCD). Os símbolos e os seus parâmetros correspondentes que possam ser apre- sentados, em conformidade com o estado operacional do aparelho, são...

  • Página 140: Rádio

    Rádio CALL MENU Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...
  • Página 141 Para activar as funções de Emergência e de Fora de alcance manual. 23. Botões ▲▼ Para alterar a definição no interior do MENU 24. Microfone integrado É aqui que o som é captado pelo microfone. Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...

  • Página 142: Operações

    Seleccionar a banda PMR466 ou LDP (apenas para a versão de banda dupla) Midland G9 Plus (banda dupla) é pré-programado de fábrica na banda PMR446. • Para mudar para a banda LPD, mantenha pressionado o botão MENU até...

  • Página 143: Visualizar O Canal/Tom Sub-Áudio

    Rode o botão rotativo VOLUME até alcançar o nível pretendido. “CALL” Pressione o botão CALL (chamada) e irá enviar um sinal de áudio para os utilizadores sintonizados no mesmo canal; pode escolher entre os dife- rentes tons de chamada. Manual de instruções Midland G9/G9E Plus | 11...

  • Página 144: Emergência

    Quando é detectado um sinal, o varrimento é colocado em pausa nesse canal durante 5 segundos. Pressione ▲ durante 2 segundos: o varrimen- to irá começar. Para parar, pressione PTT: o Midland G9 Plus irá regressar ao canal a partir do qual o varrimento teve originalmente início. 12 |...

  • Página 145: Tecla "Menu

    Definição de tom CTCSS/DCS Os tons CTCSS e DCS são idênticos a códigos de acesso e permitem ao rádio comunicar com apenas os utilizadores que estão sintonizados no Manual de instruções Midland G9/G9E Plus | 13...
  • Página 146 Para confirmar a definição, pressione PTT ou aguarde 5 segundos. O canal P8 com tom DCS 50 (P850) foi programado de fábrica para a função de “Emergência”; não o utilize para comunicações gerais!! 14 | Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...

  • Página 147: Selecção De Potência Alta/Baixa

    Se o seu rádio tiver de operar num alcance curto, pode seleccionar a baixa potência e deste modo prolongar a duração das pilhas. Nos canais LPD (somente para a versão G9 Plus Dualband), a potência de saída é sempre de 10 mW (ERP).

  • Página 148: Função Vox

    Para desactivar a função VOX, siga o procedimento descrito anteriormen- te e seleccione oF. Função Vibra-CALL Midland G9 Plus está equipado com a função “Vibra-CALL”, a qual oferece um alerta silencioso para chamadas recebidas. Para activar esta funcionalidade, pressione o botão MENU até o visor ;...

  • Página 149: Roger Beep (Tom De Final De Transmissão)

    Se mantiver pressionado o botão EMG, as comunicações mudam auto- maticamente para o canal de emergência (“EC” no visor). Será enviado um sinal de áudio e todos os aparelhos G9 Plus a operar nesse alcance serão automaticamente colocados no canal de emergência (“EC”).

  • Página 150: Activar/Desactivar A Função De Emergência

    O G9 Plus irá regressar ao canal em utilização um minuto depois da últi- ma transmissão. Para regressar imediatamente, pressione EMG. Agora pode utilizar todas as funções de MENU. Activar/desactivar a função de emergência Quando liga o aparelho, a função de emergência é activada, mas pode desactivá-la e voltar a ligá-la novamente:...

  • Página 151: Função Fora De Alcance Manual

    Pressionando EMG duas vezes, irá enviar um pedido de reconhecimento para outros aparelhos G9 Plus a operar no âmbito do seu alcance e sinto- nizados no mesmo canal. Se algum rádio responder, isto significa que se encontra no seu alcance e irá...

  • Página 152: Fora De Alcance Automático

    Fora de alcance automático Ao definir este modo um conjunto de 2 aparelhos G9 Plus realiza uma transmissão a cada 30 segundos de um código de controlo de dados. Assim que o contacto entre os dois aparelhos estiver a perder-se e que um rádio não receba este código de controlo de dados duas vezes conse-...

  • Página 153: Recarregar As Pilhas

    Não misture pilhas novas e velhas ou pilhas de tipos diferentes ou mesmo pilhas que tenham sido utilizadas de formas diferentes. Manual de instruções Midland G9/G9E Plus | 21...

  • Página 154: Especificações Técnicas

    Potência da saída áudio 300mW a 10% THD Frequências intermediárias 1°:21,4 MHz ; 2°:450 KHz Tomada para microfone exter- jack stereo 2,5 mm no e recarga Tomada para altifalante jack mono 3.5 mm externo 22 | Manual de instruções Midland G9/G9E Plus...
  • Página 155 192/2000, de 18 de Agosto. ATENÇÃO: A fonte de alimentação AC/DC directa, deve ser usada para desligar o equipamento da rede; o carregador de mesa deve estar perto da unidade e facilmente acessível. Manual de instruções Midland G9/G9E Plus | 23...
  • Página 156 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 157 Midland G9/G9E Plus ” Δ η γ ι ε ς χ ρ η σ η ς P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 158 Περίληψη Περιεχόμενα συσκευασίας Κάλυψη / Εμβέλεια Οι μπαταρίες και η θήκη μπαταριών Προειδοποιήσεις Χαρακτηριστικα Κύρια χαρακτηριστικά Εκδόσεις Περιγραφη μερων συσκευης και λειτουργιων Οθόνη Πομποδέκτης Λειτουργιες Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση (on/off ) Επιλέγοντας τη μπάντα PMR466 ή LDP Επιλογή καναλιού Εμφάνιση καναλιού / υποτόνου Εκπομπή...
  • Página 159 Τόνοι πλήκτρων Λειτουργία επείγουσας κλήσης Αλλαγή του καναλιού έκτακτης ανάγκης Λειτουργία χειροκίνητου ελέγχου out of range Λειτουργία Dual Watch Λειτουργία αυτόματου ελέγχου out of range Φωτισμός οθόνης Εξοικονόμηση Ισχύος Φόρτιση του pack μπαταριών Τεχνικα χαρακτηριστικα Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...

  • Página 160: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Midland! Ο Midland G9 Plus είναι ένας φορητός πομποδέκτης licence free σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες. Για περισσότερες πληροφορίες, προτείνουμε να δείτε το διάγραμμα των “περιορισμών στη χρήση”. Συνδυάζοντας την τελευταία λέξη της τεχνολογίας μέσα σε ένα ανθεκτικό...

  • Página 161: Κάλυψη / Εμβέλεια

    πομποδέκτη εκτός εγγύησης. • Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, οινόπνευμα ή στιλβωτικά για να καθαρίσετε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο ένα απαλό καθαρό πανί. Αν ο πομποδέκτης σας είναι πολύ λερωμένος βρέξτε ελαφρώς το πανί σε διάλυμα ουδέτερου σαπουνιού. Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...

  • Página 162: Χαρακτηριστικα

    / εκπέμπουν μηνύματα έκτακτης ανάγκης στο κατ’ εξοχήν γι αυτό κανάλι. Απλά κρατήστε πιεσμένο το κουμπί EMG για 3 δευτερόλεπτα και μια κλήση έκτακτης ανάγκης θα σταλεί σε όλα τα G9 Plus που είναι σε εμβέλεια: θα συντονιστούν αυτόματα στο κανάλι “EC” (κανάλι...

  • Página 163: Κύρια Χαρακτηριστικά

    προαιρετικό πακ μπαταριών 800mAh) • Υποδοχή αξεσουάρ 2 pin Εκδόσεις • G9 Plus Dual Band (PMR446/LPD) 24 PMR446 Κανάλια (8 + 16 αποθηκευμένα) / 69 LPD Κανάλια • G9 E Plus (PMR446 μόνο) 24 PMR446 Κανάλια (8 + 16 αποθηκευμένα) Midland G9/G9E Plus Δηγιες...

  • Página 164: Περιγραφη Μερων Συσκευης Και Λειτουργιων

    Περιγραφη μερων συσκευης και λειτουργιων Οθόνη Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...
  • Página 165 την επιλογή σας. 12. CTCSS / DCS Δείχνει το τύπο του υποτόνου που έχει επιλεχθεί 13. CTCSS / DCS τα 3 μικρά ψηφία δείχνουν τον επιλεγμένο υπότονο CTCSS/DCS (1 – 38/ 1-104) 14. ROGER Ενεργοποίηση Roger Beep Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...

  • Página 166: Πομποδέκτης

    Πομποδέκτης CALL MENU Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...
  • Página 167 μικρόφωνα κλπ) και για τη φόρτιση των μπαταριών (2 pin) 22. Πλήκτρο EMG Για ενεργοποίηση της λειτουργίας επείγουσας κατάστασης και της λειτουργίας χειροκίνητου ελέγχου out of range (εκτός εμβέλειας) 23. Πλήκτρα ▲▼ Για αλλαγή των ρυθμίσεων του MENU 24. Ενσωματωμένο μικρόφωνο Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...

  • Página 168: Λειτουργιες

    ακουστεί κλικ και να σβήσει η οθόνη. Επιλέγοντας τη μπάντα PMR466 ή LDP (μόνο για την έκδοση Dual Band) Ο Midland G9 Plus (Dual Band) έχει ως προεπιλεγμένη από το εργοστάσιο τη μπάντα PMR446. • Για να γυρίσετε στη μπάντα LPD, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο...

  • Página 169: Εμφάνιση Καναλιού / Υποτόνου

    Περιστρέψτε το κουμπί VOLUME μέχρις ότου φθάσετε στο επιθυμητό επίπεδο. Λειτουργία CALL Πιέστε το πλήκτρο CALL και θα εκπέμψετε ένα σήμα στους χρήστες που είναι συντονισμένοι στο ίδιο κανάλι· μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διαφορετικών τόνων κλήσης. Midland G9/G9E Plus | 11 Δηγιες χρησης...

  • Página 170: Λειτουργία Έκτακτης Ανάγκης

    προσωρινά στο κανάλι αυτό για 5 δευτερόλεπτα. Πιέστε το πλήκτρο ▲ για 2 δευτερόλεπτα: η σάρωση θα αρχίσει. Για να σταματήσει, πιέστε το PTT: ο Midland G9 Plus θα επιστρέψει στο κανάλι από το οποίο άρχισε η σάρωση. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία σάρωσης μόνο εάν η...

  • Página 171: Το Πλήκτρο "Menu

    «έκτακτης ανάγκης» ·προτείνουμε να μην το χρησιμοποιείτε για τις γενικές επικοινωνίες! Ρύθμιση CTCSS/DCS υποτόνων Οι CTCSS και DCS υπότονοι είναι παρόμοιοι με κωδικούς πρόσβασης και επιτρέπουν στον πομποδέκτη να επικοινωνήσει μόνο με τους χρήστες Midland G9/G9E Plus | 13 Δηγιες χρησης...
  • Página 172 Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι πατώντας το πλήκτρο MENU και τα πλήκτρα ▲▼. Πατήστε το πλήκτρο MENU πάλι μέχρι η οθόνη να εμφανίσει την ένδειξη DCS και αναβοσβήνει ο κωδικός του υπότονου στα δεξιά 14 | Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...

  • Página 173: Επιλογή Υψηλής / Χαμηλής Ισχύος

    Εάν ο πομποδέκτης σας πρέπει να λειτουργήσει μέσα σε περιορισμένη εμβέλεια, μπορείτε να επιλέξετε την χαμηλή ισχύ και συνεπώς να επεκτείνετε τη ζωή των μπαταριών. Στα LPD κανάλια (μόνο στην έκδοση Dual band του G9 Plus) η ισχύς εξόδου είναι πάντα 10mW (ERP). •...

  • Página 174: Λειτουργία Vox

    • διαθέσιμη στα κανάλια LPD ώστε τα δύο ΡΤΤ να εκπέμπουν πάντα με υψηλή ισχύ. (Σημειώστε ότι αφορά την έκδοση G9 Plus Dual band). ΠΡΟΣΟΧΗ: για να βελτιστοποιήσετε την κατανάλωση της μπαταρίας, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε την ισχύ Εξόδου των ρυθμίσεων μενού...

  • Página 175: Λειτουργία Call

    Πιέστε το πλήκτρο PTT για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα. Λειτουργία CALL Ο πομποδέκτης Midland G9 Plus μπορεί να στείλει 5 διαφορετικούς τόνους κλήσης. Για να στείλετε ένα ηχητικό σήμα κλήσης σε άλλους χρήστες, πιέστε το πλήκτρο CALL/ CALL Για...

  • Página 176: Λειτουργία Επείγουσας Κλήσης

    Εάν κρατάτε πιεσμένο το κουμπί EMG, οι επικοινωνίες μεταπηδούν αυτόματα στο κανάλι έκτακτης ανάγκης (ένδειξη “EC” στην οθόνη). Ένα ακουστικό σήμα θα σταλεί και όλες οι συσκευές G9 Plus που λειτουργούν μέσα σε εμβέλεια θα μεταφερθούν αυτόματα στο κανάλι έκτακτης...

  • Página 177: Αλλαγή Του Καναλιού Έκτακτης Ανάγκης

    Για επιβεβαίωση πιέστε το πλήκτρο PTT ή περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Εάν καθορίσετε οποιοδήποτε από τα standard κανάλια για τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, θυμηθείτε να το χρησιμοποιείτε μόνο για αυτόν το λόγο, διαφορετικά θα προκαλέσετε σύγχυση και παρεμβολές. Midland G9/G9E Plus | 19 Δηγιες χρησης...

  • Página 178: Λειτουργία Χειροκίνητου Ελέγχου Out Of Range

    πομποδέκτες στην εμβέλειά σας. Πατώντας το πλήκτρο EMG δύο φορές, θα στείλετε ένα αίτημα αναγνώρισης στις άλλες συσκευές G9 Plus που βρίσκονται μέσα στη εμβέλειά σας και είναι συντονισμένες στο ίδιο κανάλι. Εάν οποιοσδήποτε πομποδέκτης απαντήσει, σημαίνει ότι είναι μέσα στη...

  • Página 179: Λειτουργία Αυτόματου Ελέγχου Out Of Range

    Λειτουργία αυτόματου ελέγχου out of range (εκτός εμβέλειας) Ενεργοποιώντας αυτή τη λειτουργία, ένα ζευγάρι G9 Plus εκπέμπει κάθε 30 δευτερόλεπτα έναν κωδικό ελέγχου δεδομένων. Μόλις η επαφή μεταξύ των δύο συσκευών χαθεί και ένας πομποδέκτης δεν λάβει αυτόν τον κωδικό ελέγχου δεδομένων δύο φορές στη σειρά, το...

  • Página 180: Φόρτιση Του Pack Μπαταριών

    θερμότητας διότι μπορεί να εκραγούν και να προκαλέσουν ακόμα και τραυματισμό. Απαλλαγείτε από τις παλιές μπαταρίες, με τις διαδικασίες που επιβάλλει η νομοθεσία. Μην αναμειγνύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων ή μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί με διαφορετικούς τρόπους. 22 | Midland G9/G9E Plus Δηγιες χρησης...

  • Página 181: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Απόρριψη γειτονικού διαύλου 70dB Ισχύς εξόδου ακουστικών 300mW @ 10% THD συχνοτήτων Ενδιάμεσες συχνότητες 1η :21,4 MHz ; 2η:450 KHz Υποδοχή για εξωτ. μικρόφωνο stereo 2,5 mm και φορτιστή Υποδοχή για εξωτερικό mono 3.5 mm μεγάφωνο Midland G9/G9E Plus | 23 Δηγιες χρησης...
  • Página 182 Τα χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Με το παρών, η CTE International δηλώνει ότι το G9/G9E Plus συμμορφώνεται ως προς τις βασικές απαιτήσεις και τους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC. ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί απευθείας βύσμα του pack φόρτισης...
  • Página 183 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 184 Midland G9/G9E Plus ” G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 185 Inhoudsopgave Inhoud Dekking/bereik Batterijen en batterijvak Waarschuwingen Functies Hoofdeigenschappen Versies: Beschrijving van de bedieningen en functies Scherm Radio In/Uit-schakelen Kanaalselectie Weergeven van de kanaal/subaudiotoon Transmissie en ontvangst Zenden TOT Setting Volumeregeling “CALL” “Noodgeval” Toetsenblokvergrendeling MON (Monitor) functie / Ruisonderdrukker Scannen van alle kanalen...
  • Página 186 Selectie Hoog/laag verbruik VOX functie Vibra-CALL functie Functie CALL ROGER-pieptoon (toon voor einde transmissie) Toetsenblok-pieptoon Functie Noodoproep Wijzigen van het noodkanaal Manuele buiten bereik functie Dubbele bewaking Automatisch buiten bereik Schermverlichting Energiebesparen Batterij herladen Technische specificaties Midland G9/G9E Plus Gebruikers handleiding...

  • Página 187: Inhoud

    Bedankt voor uw keuze voor Midland! De Midland G9 Plus is een draagbare zendontvanger die in bijna alle Europese landen vrij mag worden gebruikt. Voor meer informatie, raadpleeg onze tabel “Gebruiksbeperkingen”. Door de laatste technologie op het vlak van radiocommunicatie te com-...

  • Página 188: Dekking/Bereik

    Gebruik geen detergenten, alcohol, oplosmiddelen of schuurmidde- len om de apparatuur te reinigen. Gebruik enkel een zachte, propere doek. Indien de radio zeer vuil is, bevochtig de doek lichtjes met een mengsel van water en een neutrale zeep. Midland G9/G9E Plus Gebruikers handleiding...

  • Página 189: Functies

    • “Dual PTT” functie voor hoog of laag uitgangsvermogen. De Midland G9 Plus is voorzien van een Dual PTT toets. Dankzij deze glo- ednieuwe eigenschap kunt u nu het hoge vermogen alleen gebruiken wanneer inderdaad noodzakelijk, waardoor het batterijverbruik dus drastisch wordt verlaagd.

  • Página 190: Hoofdeigenschappen

    Voeding: 4 AA NiMH oplaadbare batterijen (of een optioneel 800 mAh batterijblok) • 2-pins accessoireplug Versies: • G9 Plus Dubbele band (PMR446/LPD) 24 PMR446 kanalen (8+16 vooringesteld)/69 LPD kanalen • G9 E Plus (alleen PMR446) 24 PMR446 kanalen (8+16 vooringesteld) Midland G9/G9E Plus...

  • Página 191: Beschrijving Van De Bedieningen En Functies

    Beschrijving van de bedieningen en functies Scherm Midland G9/G9E Plus Gebruikers handleiding...
  • Página 192 Uw Midland G9 Plus houdt u voortdurend op de hoogte over zijn wer- kingsstatus via een Liquid Crystal Display (LCD). De symbolen en hun overeenkomstige parameters die kunnen verschijnen, afhankelijk van de werkingsstatus van het apparaat, zijn als volgt beschreven:...

  • Página 193: Radio

    Radio CALL MENU 10 | Midland G9/G9E Plus Gebruikers handleiding...
  • Página 194 22. EMG knop Om de functies Noodgeval en Handmatig buiten bereik te activeren. 23. ▲▼ knoppen Om de instelling in het MENU 24. Ingebouwde Hier wordt het geluid opgenomen door de microfoon microfoon. Midland G9/G9E Plus | 11 Gebruikers handleiding...

  • Página 195: In/Uit-Schakelen

    Selectie van de PMR466 of LDP band (enkel voor de versie met dubbele band) Midland G9 Plus (Dubbele band) is vooringesteld in de fabriek op de PMR446 band. Om over te schakelen op de LPD band, houd de knop MENU inge- •...

  • Página 196: Transmissie En Ontvangst

    “Noodgeval” Wanneer de Noodfunctie ingeschakeld is (EMG knippert op het scherm), houd EMG 3 seconden ingedrukt en u zendt een noodoproep naar de andere G9 Plus-toestellen binnen uw bereik. De Noodfunctie is standaard geactiveerd. Midland G9/G9E Plus | 13...

  • Página 197: Toetsenblokvergrendeling

    5 seconden bij dat kanaal. Druk gedurende 2 seconden op ▲: het scannen begint. Om het te stoppen, druk op PTT: de Midland G9 Plus zal terugkeren naar het kanaal van waarop het scannen aanvankelijk begon. U kunt de functie scannen enkel activeren als de “Noodfunctie” uitge- schakeld is.

  • Página 198: Ctcss/Dcs Tonen Instellen

    P8) en op de 69 LPD kanalen. E-versie (enkel PMR446): enkel op de 8 hoofd PMR446 kanalen (van • P1 tot P8) Voor beide kunnen de vooringestelde kanalen van 9p tot 24p niet wor- den gewijzigd. Midland G9/G9E Plus | 15 Gebruikers handleiding...
  • Página 199 Deactiveren van de DCS codes: Selecteer het gewenste kanaal. Druk op de toets MENU tot het scherm het gebruikte kanaal toont en de DCS code knippert aan de rechterkant. Selecteer “of” via ▲▼. 16 | Midland G9/G9E Plus Gebruikers handleiding...

  • Página 200: Selectie Hoog/Laag Verbruik

    500 mW (ERP), terwijl laag vermogen 10 mW (ERP) is. Indien uw radio binnen een kort bereik moet werken, kunt u het laag vermogen selecteren en zo de batterijlevensduur verlengen. Op LPD kanalen (alleen voor de G9 Plus Dual band versie) is het uitgangsvermogen altijd 10 mW (ERP). •...

  • Página 201: Vibra-Call Functie

    Om de VOX functie uit te schakelen, volg de bovenstaande procedure en selecteer oF. Vibra-CALL functie Midland G9 Plus is uitgerust met de “Vibra-CALL” functie, die een stille waarschuwing geeft voor inkomende oproepen. Om deze functie te activeren, druk op de knop MENU tot het scherm weergeeft;...

  • Página 202: Toetsenblok-Pieptoon

    Wanneer de radio op het noodkanaal werkt (EC weergegeven), zijn alle knoppen behalve PRR en CALL uitgeschakeld. De G9 Plus zal terugkeren naar het kanaal in gebruik na één minuut na de laatste transmissie. Om onmiddellijk terug te keren, druk op EMG. Nu kunt u alle MENU fun- cties gebruiken.

  • Página 203: Wijzigen Van Het Noodkanaal

    Via deze functie kunt u nagaan of er radio’s binnen uw bereik zijn. Door tweemaal te drukken op EMG, zendt u een verzoek tot ontvangst- bevestiging naar de andere G9 Plus-toestellen binnen uw bereik en inge- steld op hetzelfde kanaal.

  • Página 204: Dubbele Bewaking

    U kunt de functie enkel activeren als de functie “Noodgeval” uitgescha- keld is. Automatisch buiten bereik Door deze modus in te stellen, kan een paar G9 Plus-toestellen elke 30 se- conden een gegevenscontrolecode uitzenden. Zodra het contact tussen de beide eenheden verloren is en één radio deze gegevenscontrolecode tweemaal achter elkaar niet ontvangt, begint het pictogram OUT op het scherm te knipperen en hoort u een pieptoon.

  • Página 205: Schermverlichting

    Vergeet daarom niet om de zendontvanger uit de lader te halen zodra de batterij herladen zijn, anders kunnen de ra- dio en de batterijen beschadigd worden. Probeer geen alkaline batterijen of niet-herlaadbare batterijen te laden. 22 | Midland G9/G9E Plus Gebruikers handleiding...
  • Página 206 Gooi de batterijen weg volgens de procedures van de plaatselijke overheden. Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen die op verschillende manieren gebruikt werden. Midland G9/G9E Plus | 23 Gebruikers handleiding...

  • Página 207: Technische Specificaties

    Technische specificaties Kanalen G9 Plus 8+ 16voorgeprogrammeerd (PMR446) + 1~69 (LPD) G9 E Plus 8+ 16voorgeprogrammeerd (PMR446) Frequentiegeneratie PLL synthesizer Frequentiebereik 446.00625 - 446.09375MHz (PMR446) 433.075 - 434.775MHz (LPD) Antenne 12.5 KHz (PMR446); 25 KHz (LPD) Nominale voeding 6+/- 10% VDC Bedrijfstemperatuur van -20°...
  • Página 208 De specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. CTE International verklaart hiermee dat deze G9/G9E Plus conform is met de essentiële vereisten en andere relatieve bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. WAARSCHUWING: De muurlader moet worden gebruikt om het apparaat van het lichtnet te ontkoppelen; de tafellader moet dicht bij het apparaat staan en makkelijk bereikbaar zijn.
  • Página 209 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...
  • Página 210 Midland G9/G9E Plus ” Channels P M R 446+ L P D / P M R 4 4 6 |...
  • Página 211 8+8 PMR446 Channel On Display Frequency Tone CTCSS 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 114.8 CTCSS 446.01875 114.8 CTCSS 446.03125 114.8 CTCSS 446.04375 114.8 CTCSS 446.05625 114.8 CTCSS 446.06875 114.8 CTCSS 446.08125 114.8 CTCSS 446.09375 114.8 CTCSS 446.00625 192.8 CTCSS...
  • Página 212 433.775 434.275 434.775 433.300 433.800 434.300 433.325 433.825 434.325 433.350 433.850 434.350 433.375 433.875 434.375 433.400 433.900 434.400 433.425 433.925 434.425 433.450 433.950 434.450 433.475 433.975 434.475 433.500 434.000 434.500 433.525 434.025 434.525 433.550 434.050 434.550 Midland G9/G9E Plus channels...
  • Página 213 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 123.0 192.8 82.5 127.3 203.5 85.4 131.8 210.7 88.5 136.5 218.1 91.5 141.3 225.7 94.8 146.2 233.6 97.4 151.4 241.8 100.0 156.7 250.3 103.5 162.2 Midland G9/G9E Plus channels...
  • Página 214 DCS (Digital Code) TONE TABLE: 104 codes N° CODE N° CODE N° CODE N° CODE N° CODE Midland G9/G9E Plus channels...
  • Página 215 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente...

Este manual también es adecuado para:

G9e plus

Tabla de contenido