Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Levolor Cellular Shades
Resumen de contenidos para Levolor Cellular Shades
- Página 1 Cellular Shades Persianas celulares Toiles alvéolées INSTALLATION • OPERATION • CARE INSTALACIÓN • MANEJO • CUIDADO INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN Cordless Lift Control Control de elevación sin cuerda Commande de levage sans cordon...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Please reference all warning tags and labels in the instructions and on the shade. Canadian Residents Only: For more safety information: 1-866-662-0666 or visit www.canada.ca, search "blind cords". Cordless Lift Control © 2018 LEVOLOR , Inc. ®... -
Página 3: Window And Shade Terminology
WINDOW AND SHADE TERMINOLOGY Thank you for purchasing LEVOLOR Cellular Shades. With proper installation, operation, ® and care, your new cellular shade will provide years of beauty and performance. Please thoroughly review this instruction booklet before beginning installation. MOUNTING TYPES AND WINDOW TERMINOLOGY... -
Página 4: Lift Styles
WINDOW AND SHADE TERMINOLOGY LIFT STYLES Bottom-Up Shade Headrail Fabric Panel Bottom Rail Top-Down/Bottom-Up Shade Headrail Middle Rail Fabric Panel Bottom Rail Day/Night Shade Headrail Fabric Panel A Middle Rail Fabric Panel B Bottom Rail Cordless Lift Control... -
Página 5: Getting Started
GETTING STARTED INSTALLATION OVERVIEW • Confirm that the headrail and shade are the proper width and length. • If installing several sets of shades, be sure to match them with the appropriate window. • Check the installation surface to ensure you have suitable fasteners and tools. •... -
Página 6: Components Included
GETTING STARTED COMPONENTS INCLUDED Cordless Handle Cellular Shade Mounting Bracket Spacer Block Hold-Down Bracket Hex Head Screws (optional) (optional) (2 per Bracket) Extension / Side Mount Brackets (optional) • Shade • Mounting Brackets • Installation Hardware • Other accessories (optional) Optional items will be included, if selected at time of shade order. -
Página 7: Tools And Fasteners You May Need
GETTING STARTED TOOLS AND FASTENERS YOU MAY NEED (not included) The tools you will need for installing your shade will vary, depending on the installation surface, and mounting bracket type. Tools typically used for installation include: ⁄ " Nutdriver Metal Tape Measure Screwdrivers (both flat and Phillips head) Pencil... -
Página 8: Installation
INSTALLATION INSIDE MOUNT (IM) Bracket Bracket STEP 1: MARKING THE BRACKET LOCATIONS IMPORTANT: Before marking bracket locations, ensure that your bracket placement will not interfere with any components inside the headrail. • Verify that your window casing has a minimum depth of ½" which allows for a partially recessed headrail mount. - Página 9 INSTALLATION INSIDE MOUNT (IM) Bracket Bracket Screw Screw STEP 2: INSTALLING THE BRACKETS • Pre-drill screw holes using a ⁄ " drill bit (wood and metal mounting surfaces only) using pencil marks as a guide. • Hold the bracket with the surface marked “Top” facing up. Line up the pre-drilled screw holes and the longer, oblong holes in the bracket.
- Página 10 INSTALLATION INSIDE MOUNT (IM) Front lip Front Lip Spring tab Spring Tab Headrail Headrail STEP 3: INSTALLING THE SHADE • Hang the curved front side of the headrail on the front lip of the brackets. • Rotate the headrail backwards toward the window until a snapping sound is heard. This will let you know the shade is engaged in the brackets.
-
Página 11: Outside Mount
INSTALLATION OUTSIDE MOUNT (OM) Bracket Bracket STEP 1: MARKING THE BRACKET LOCATIONS IMPORTANT: Before marking bracket locations, ensure that your bracket placement will not interfere with any components inside the headrail. IMPORTANT: The rear of the brackets must be flush against a flat mounting surface. Do NOT mount brackets on curved molding. - Página 12 INSTALLATION OUTSIDE MOUNT (OM) Drywall Drywall Bracket Anchor Bracket Anchor Screw Screw STEP 2: INSTALLING THE BRACKETS IMPORTANT: Use drywall anchors when mounting into drywall (not provided). IMPORTANT: The rear of the brackets must be flush against a flat mounting surface. Do NOT mount brackets on curved molding.
- Página 13 INSTALLATION OUTSIDE MOUNT (OM) Front lip Front Lip Spring tab Spring Tab Headrail Headrail Front lip STEP 3: INSTALLING THE SHADE • Hang the curved front side of the headrail on the front lip of the brackets. • Rotate the headrail backwards toward the window until a snapping sound is heard. Spring tab This will let you know the shade is engaged in the brackets.
-
Página 14: Installation - Additional Components
INSTALLATION - ADDITIONAL COMPONENTS INSTALLING BOTTOM RAIL OPERATING HANDLE For Bottom-Up, Top-Down/Bottom-Up and Day/Night Application • Locate the clear cordless bottom rail handle that arrived with your shade. • Extend the shade, expanding the cells so they fully expose the bottom rail, allowing for an easier handle installation. -
Página 15: Extension Brackets
Ideal for windows below transoms and arches. • Alternative mounting method when no frame is available above the window for mounting. • Use only if shade falls within appropriate side mount dimensions. For appropriate dimensions visit www.LEVOLOR.com or contact customer service at 1-800-538-6567. Cordless Lift Control... -
Página 16: Operation
OPERATION CORDLESS BOTTOM-UP • To lower the shade, place hand on the handle and pull down until desired location is reached. Release and the shade will stay in place. • To raise the shade, place hand on the handle and push up until desired location is reached. -
Página 17: Removing The Shade
UNINSTALL REMOVING THE SHADE • Fully raise the shade. • Step 1: Use a flathead screwdriver and push downwards on spring tab and then rotate the front headrail. • Step 2: While pushing back on the headrail, rotate the front of the headrail up. Never force the spring tab beyond the back of the brackets. -
Página 18: Cleaning And Care Cleaning Procedures
CLEANING AND CARE CLEANING PROCEDURES All LEVOLOR Cellular Shades are made of 100% polyester and with multiple cleaning options, these easy to care for shades will maintain their beautiful appearance for years to come. NOTICE: Avoid contact with window cleaning products. Improper cleaning may damage the shade and void warranty. -
Página 19: Additional Information
ADDITIONAL INFORMATION TROUBLESHOOTING TIPS • When first installed, cellular shades need to remain open 24 to 48 hours for shade to reach maximum length. • If shade has been open for an extended period of time, billowing may occur when raising the shade. -
Página 21: Persianas Celulares
Persianas celulares INSTALACIÓN • MANEJO • CUIDADO Control de elevación sin cuerda... - Página 22 Solo para residentes de Canadá: para obtener más información sobre seguridad: 1-866-662-0666 o visite www.canada.ca y busque “cuerdas de persiana”. Control de elevación sin cuerda © 2018 LEVOLOR , Inc. ®...
-
Página 23: Terminología De Ventanas Y Persianas
TERMINOLOGÍA DE VENTANAS Y PERSIANAS Gracias por comprar LEVOLOR Persianas celulares. Con una instalación, ® operación y cuidado adecuados, su nueva persiana celular proporcionará años de belleza y rendimiento. Revise atentamente este folleto de instrucciones antes de comenzar la instalación. -
Página 24: Estilos De Elevación
TERMINOLOGÍA DE VENTANAS Y PERSIANAS ESTILOS DE ELEVACIÓN Persiana ascendente Riel superior Panel de una tela Riel inferior Persiana Descendente/Ascendente Riel superior Riel central Panel de una tela Riel inferior Persiana de día/noche Riel superior Panel de tela A Riel central Panel de tela B Riel inferior... -
Página 25: Introducción
INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN • Confirme que el riel superior y la persiana tengan el ancho y la longitud adecuados. • Si instala varios juegos de persianas, asegúrese de hacerlas coincidir con la ventana adecuada. • Compruebe la superficie de la instalación para asegurarse de que tiene los pasadores y herramientas adecuados. -
Página 26: Componentes Incluidos
INTRODUCCIÓN COMPONENTES INCLUIDOS Tirador sin cuerda Persiana celular Soporte de montaje Bloque espaciador Soporte de sujeción Tornillos de cabeza hexago- (opcional) (opcional) nal (2 por soporte) Soportes de montaje lateral/de extensión (opcional) • Persiana • Soportes de montaje • Elementos de instalación •... -
Página 27: Herramientas Y Pasadores Que Puede Necesitar
INTRODUCCIÓN HERRAMIENTAS Y PASADORES QUE PUEDA NECESITAR (no incluidos) Las herramientas que necesitará para instalar su persiana variarán en función de la superficie de instalación y el tipo de soporte de montaje. Las herramientas habitualmente usadas para la instalación incluyen: Llave de tuerca de ⁄... -
Página 28: Instalación
INSTALACIÓN MONTAJE INTERIOR (MI) Bracket Soporte PASO 1: MARCAR LAS UBICACIONES DE LOS SOPORTES IMPORTANTE: Antes de marcar las ubicaciones de los soportes, asegúrese de que la colocación de este no interfiere con ningún componente dentro del riel superior. • Compruebe que la carcasa de su ventana tenga una profundidad mínima de ½”, lo que permite un riel superior parcialmente empotrado. -
Página 29: Paso 2: Instalar Los Soportes
INSTALACIÓN MONTAJE INTERIOR (MI) Bracket Soporte Screw Tornillo PASO 2: INSTALAR LOS SOPORTES • Haga previamente agujeros para los tornillos usando una broca de ” (solo para superficies de montaje de madera y metal) usando marcas de lápiz como guía. •... -
Página 30: Paso 3: Instalar La Persiana
INSTALACIÓN MONTAJE INTERIOR (MI) Front lip Borde frontal Spring tab Pestaña del resorte Headrail Riel superior PASO 3: INSTALAR LA PERSIANA • Cuelgue el lado frontal curvo del riel superior en el borde frontal de los soportes. • Gire el riel superior hacia atrás contra la ventana hasta que escuche un chasquido. -
Página 31: Montaje Exterior
INSTALACIÓN MONTAJE EXTERIOR (ME) Soporte Bracket PASO 1: MARCAR LAS UBICACIONES DE LOS SOPORTES IMPORTANTE: Antes de marcar las ubicaciones de los soportes, asegúrese de que la colocación de este no interfiere con ningún componente dentro del riel superior. IMPORTANTE: La parte posterior de los soportes debe estar alineada con una superficie de montaje plana. -
Página 32: Ancla Para Drywall Panel De Pladur Anchor Soporte Bracket
INSTALACIÓN MONTAJE EXTERIOR (ME) Ancla para Drywall panel de pladur Bracket Soporte Anchor Tornillo Screw PASO 2: INSTALAR LOS SOPORTES IMPORTANTE: Use anclas para paneles de pladur cuando los monte en paneles de pladur (no incluidos). IMPORTANTE: La parte posterior de los soportes debe estar alineada con una superficie de montaje plana. - Página 33 INSTALACIÓN MONTAJE EXTERIOR (ME) Front lip Borde frontal Spring tab Pestaña del resorte Headrail Riel superior PASO 3: INSTALAR LA PERSIANA • Front lip Cuelgue el lado frontal curvo del riel superior en el borde frontal de los soportes. • Gire el riel superior hacia atrás contra la ventana hasta que escuche un chasquido.
-
Página 34: Instalación: Componentes Adicionales
INSTALACIÓN: COMPONENTES ADICIONALES INSTALACIÓN DEL TIRADOR DE MANEJO DEL RIEL INFERIOR Para ascendente, descendente/ascendente y aplicación para día/noche • Localice el tirador del riel inferior sin cuerda que llegó con su persiana. • Extienda la persiana y expanda las lamas para que dejen completamente al descubierto la barra inferior, lo que permite una instalación más fácil del tirador. -
Página 35: Soportes De Extensión
Úselo solo si la persiana entra dentro de las dimensiones apropiadas de montaje lateral. Para saber las dimensiones adecuadas, visite www.LEVOLOR.com o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en el 1-800-538-6567. Control de elevación sin cuerda... -
Página 36: Manejo
MANEJO ASCENDENTE SIN CUERDA • Para bajar la persiana, coloque la mano en el tirador y jale hacia abajo hasta alcanzar la posición deseada. Suelte y la persiana permanecerá en su lugar. • Para subir la persiana, coloque la mano en el tirador y jale hacia arriba hasta alcanzar la posición deseada. -
Página 37: Desinstalación
DESINSTALACIÓN EXTRACCIÓN DE LA PERSIANA • Suba completamente la persiana. • Paso 1: Use un destornillador de cabeza plana y presione hacia abajo en la pestaña del resorte y luego gire el riel superior. • Paso 2: Mientras empuja hacia atrás el riel superior, gire la parte delantera de este riel hacia arriba. -
Página 38: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA Todas las persianas celulares LEVOLOR están hechas de 100% poliéster y con múltiples opciones de limpieza, estas persianas fáciles de cuidar mantendrán su bonita apariencia en el futuro. AVISO: Evite el contacto con productos de limpieza de ventanas. La limpieza inadecuada puede dañar la persiana y anular la garantía. -
Página 39: Información Adicional Y Asistencia
1-800-LEVOLOR o 1-800-538-6567. PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS Para ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de LEVOLOR para cualquier pregunta o duda que pueda tener sobre su nueva persiana, póngase en contacto con nosotros en el 1-800-LEVOLOR (8:30 am –... -
Página 41: Commande De Levage Sans Cordon
Toiles alvéolées INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN Commande de levage sans cordon... - Página 42 Résidents canadiens seulement : Pour plus de renseignements sur la sécurité : composez le 1-866-662-0666 ou visitez www.canada.ca, recherchez « cordons de stores ». Commande de levage sans cordon © 2018 LEVOLOR , Inc. ®...
-
Página 43: Terminologie Des Fenêtres Et Des Toiles
TERMINOLOGIE DES FENÊTRES ET DES TOILES Merci d’avoir acheté les toiles alvéolées LEVOLOR . Avec une installation, une utilisation ® et un entretien appropriés, votre nouvelle toile alvéolée durera des années tout en ayant belle apparence. Veuillez lire attentivement ce livret d’instructions avant de commencer l’installation. -
Página 44: Styles De Levage
TERMINOLOGIE DES FENÊTRES ET DES TOILES STYLES DE LEVAGE Toile ascendante Caisson Panneau de tissu unique Traverse inférieure Toile descendante/ascendante Caisson Traverse médiane Panneau de tissu unique Traverse inférieure Toile jour/nuit Caisson Panneau de tissu A Traverse médiane Panneau de tissu B Traverse inférieure Commande de levage sans cordon... -
Página 45: Pour Commencer
POUR COMMENCER PRÉSENTATION DE L’INSTALLATION • Confirmez que le caisson et la toile ont la largeur et la longueur appropriées. • Si vous installez plusieurs toiles, assurez-vous qu’elles correspondent à la fenêtre appropriée. • Vérifiez la surface d’installation pour vous assurer que vous avez les attaches et les outils appropriés. -
Página 46: Composants Inclus
POUR COMMENCER COMPOSANTS INCLUS Poignée sans cordon Toile alvéolée Support de montage Bloc d’écartement Support de retenue Vis à tête hexagonale (optionnel) (optionnel) (deux par support) Supports d’extension et pour installation latérale (optionnel) • Toile • Supports de montage • Matériel d’installation •... -
Página 47: Outils Et Attaches Dont Vous Pourriez Avoir Besoin
POUR COMMENCER OUTILS ET ATTACHES DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN (non inclus) Les outils dont vous aurez besoin pour installer votre toile varieront en fonction de la surface d’installation et du type de support de montage. Les outils généralement utilisés pour l’installation incluent : Tournevis Ruban à... -
Página 48: Installation
INSTALLATION INSTALLATION À L’INTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IIC) Bracket Support ÉTAPE 1 : MARQUAGE DE L’EMPLACEMENT DES SUPPORTS IMPORTANT : Avant de marquer l’emplacement des supports, assurez-vous que le positionnement de vos supports n’interfèrera pas avec les composants à l’intérieur du caisson. •... - Página 49 INSTALLATION INSTALLATION À L’INTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IIC) Bracket Support Screw ÉTAPE 2 : INSTALLATION DES SUPPORTS • Percez des trous pour les vis au préalable à l’aide d’un foret de (surfaces de montage en bois et en métal uniquement) en utilisant les marques de crayon comme repères.
- Página 50 INSTALLATION INSTALLATION À L’INTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IIC) Front lip Rebord avant Spring tab Languette à ressort Headrail Caisson ÉTAPE 3 : INSTALLATION DE LA TOILE • Accrochez le caisson face incurvée vers l’avant sur le rebord avant des supports. • Faites pivoter le caisson vers l’arrière en direction de la fenêtre jusqu’à...
-
Página 51: Installation À L'eXtérieur Du Châssis
INSTALLATION INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IEC) Support Bracket ÉTAPE 1 : MARQUAGE DE L’EMPLACEMENT DES SUPPORTS IMPORTANT : Avant de marquer l’emplacement des supports, assurez-vous que le positionnement de vos supports n’interfèrera pas avec les composants à l’intérieur du caisson. IMPORTANT : L’arrière des supports doit affleurer une surface de montage plane. - Página 52 INSTALLATION INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IEC) Ancrage de cloison Drywall Support Bracket Anchor sèche Screw ÉTAPE 2 : INSTALLATION DES SUPPORTS IMPORTANT : Utilisez des ancrages de cloison sèche pour un montage dans des cloisons sèches (non inclus). IMPORTANT : L’arrière des supports doit affleurer une surface de montage plane. Ne montez PAS les supports sur des moulures incurvées.
- Página 53 INSTALLATION INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IEC) Front lip Rebord avant Spring tab Languette à ressort Headrail Caisson ÉTAPE 3 : INSTALLATION DE LA TOILE • Front lip Accrochez le caisson face incurvée vers l’avant sur le rebord avant des supports. •...
-
Página 54: Installation - Composants Supplémentaires
INSTALLATION – COMPOSANTS SUPPLÉMENTAIRES INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE COMMANDE DE LA TRAVERSE INFÉRIEURE Pour les toiles ascendantes, descendantes/ascendantes et jour/nuit • Prenez la poignée transparente sans cordon de la traverse inférieure incluse dans votre commande. • Étendez la toile en déployant les alvéoles afin que la traverse inférieure soit complètement exposée, ce qui facilite l’installation de la poignée. -
Página 55: Supports D'eXtension
• Utiliser seulement si la toile correspond aux dimensions appropriées pour le montage latéral. Pour obtenir les dimensions appropriées, visitez www.LEVOLOR.com ou communiquez avec le service à la clientèle au 1-800-538-6567. Commande de levage sans cordon... -
Página 56: Utilisation
UTILISATION ASCENDANTE – SANS CORDON • Pour abaisser la toile, posez la main sur la poignée et tirez vers le bas jusqu’à ce que la toile soit au niveau désiré. Relâchez la poignée et la toile restera en place. • Pour relever la toile, posez la main sur la poignée et poussez vers le haut jusqu’à... -
Página 57: Retirer La Toile
DÉSINSTALLER RETIRER LA TOILE • Relevez complètement la toile. • Étape 1 : Utilisez un tournevis à tête plate et poussez la languette du ressort vers le bas, puis faites pivoter le caisson avant. • Étape 2 : Tout en poussant le caisson vers l’arrière, faites pivoter l’avant du caisson vers le haut. -
Página 58: Nettoyage Et Entretien Procédures De Nettoyage
NETTOYAGE ET ENTRETIEN PROCÉDURES DE NETTOYAGE Toutes les toiles alvéolées LEVOLOR sont faites de polyester à 100 % et grâce à de nombreuses options de nettoyage possibles, ces toiles faciles d’entretien conserveront leur belle apparence pour les années à venir. -
Página 59: Renseignements Supplémentaires Et Assistance
à la clientèle au 1-800-LEVOLOR ou au 1-800-538-6567. POUR NOUS JOINDRE Pour communiquer avec le service à la clientèle de LEVOLOR pour toute question ou préoccupation concernant vos nouvelles toiles, vous pouvez nous joindre au 1-800-LEVOLOR (8 h 30 à 18 h 30 HNE) www.LEVOLOR.com... - Página 60 © 2018 LEVOLOR , Inc. ® 3 Glenlake Parkway NE 17-0040-128 Atlanta, GA 30328 2054419...