Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
REGULADOR
R610
Instalación y mantenimiento
3 TI de
TI de marcha
booster
paralela
ALTERNADOR 3Ø
TP de
potencia
Pletina
booster
Desexcitación
(Potencia)
REGULADOR
Detector
de fallo de
los diodos
rotativos
(Opcional)
Entradas de
mando
Salida alarma
Salida fallo
Réf. 2851- 4.33 / b - 12.98
2 o 3 TP
2 TP
de medida
de medida
no incluidos
en suministro
o
(Control)
Medida
red
No incluido en
suministro
Entradas
potenciómetro
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leroy-Somer R610 SERIE
Resumen de contenidos para Leroy-Somer R610 SERIE
- Página 1 Réf. 2851- 4.33 / b - 12.98 3 TI de TI de marcha booster paralela ALTERNADOR 3Ø 2 o 3 TP TP de 2 TP de medida potencia de medida no incluidos en suministro Pletina booster Desexcitación (Potencia) (Control) REGULADOR Medida No incluido en Detector...
- Página 2 REGULADOR SERIE R610 SUMARIO REFERENCIA DE LOS ELEMENTOS: Página : 3 MANUAL GENERAL : Página : 4 INSTRUCCIONES DE LAS TARJETAS Página : 11 OPCIONES BASICAS: Página : 24 OPCIONES COMPLEMENTARIAS: Página : 30 PUESTA EN SERVICIO : Página : 41 AVISO PARA EVITAR CUALQUIER TIPO DE PERJUICIO TANTO A LAS PERSONAS COMO LA INSTALACION, SOLO LAS PERSONAS...
-
Página 3: Referencia De Los Elementos
REGULADOR REFERENCIA SERIE R610 DE LOS ELEMENTOS DESIGNACION N° Circuito N° Tarjeta N° MANUAL NOTAS impreso instalado técnico Rack vacío cableado C51950255 NT1950255/a-03/96 SHUNT (+booster) PMG ou AREP 1F-2F BAC completo C51950230 NT1950230/a-03/96 100 / 120V - 50 / 60Hz 1F-2F BAC completo C51950232 NT1950230/a-03/96 400 / 450V - 50 / 60Hz... -
Página 4: Presentacion General
REGULADOR PRESENTACION SERIE R610 GENERAL 1) APLICACION 5) ESPECIFICACIONES : - Los reguladores de la serie R600 están diseñados - Tensión de medida para equipar alternadores de tipo autoexcitado, sin : 100/110Vac 50Hz anillos y sin escobillas, de excitación "SHUNT", : 120/130Vac 60Hz "SHUNT con BOOSTER"... - Página 5 REGULADOR PRESENTACION SERIE R610 GENERAL SINOPTICO EXCITACION - REGULACION CAJA DE BORNAS 3 TI de TI de marcha booster paralela ALTERNADOR 3Ø 2 o 3 TP TP de 2 TP de medida potencia de medida no incluidos en suministro Pletina booster Desexcitación (Potencia)
-
Página 6: Terminal Tension / Potencia
REGULADOR PRESENTACION SERIE R610 GENERAL N° BORNA TERMINAL TENSION / POTENCIA Fase 1 (U) máquina (medida) Fase 2 (V) máquina (medida) Fase 3 (W) máquina (medida) Entrada + Cebado o preexcitación (opcional) Salida + Excitatriz Salida - Excitatriz Entrada + booster Entrada - booster TI de marcha paralelo fase 2 (V) S1 TI de marcha paralelo fase 2 (V) S2... - Página 7 REGULADOR PRESENTACION SERIE R610 GENERAL REGLETA BORNAS POTENCIA Alim. potencia Alim. potencia Alim. potencia + Excitador Diodo 47Ω 50W + Cebado serie +VDC Alim. potencia + Booster Monitor de Booster 1µF IGBT 400V Diodo de - Booster libre circulación 1000µF Sensor HALL 350V Termocontacto...
- Página 8 REGULADOR PRESENTACION SERIE R610 GENERAL La tabla siguiente recapitula las conexiones de cada tarjeta con el cable plano de BUS 64 puntos***. - Las casillas grises dan el origen de la señal. - Las otras casillas indican su destino. - A la derecha se incluye un recapitulativo de todas las informaciones. Página : 8/43 NT1950255/a-03/96 f:6/8...
- Página 9 REGULADOR PRESENTACION SERIE R610 GENERAL Página : 9/43 NT1950255/a-03/96 f:7/8...
- Página 10 REGULADOR PRESENTACION GENERAL SERIE R610 Página : 10/43 NT1950255/a-03/96 f:8/8...
-
Página 11: Tension De Entrada
REGULADOR BAC ALTERNADOR/ RED (1F / 2F) SERIE R610 1) FUNCIONAL - Las interfases relés de entrada / salida del terminal mando / control. - Este panel de control es principalmente una interfase - Las interfases entre el BUS 64 puntas de la parte tra- entre las señales externas y la electrónica de baja potencia. - Página 12 REGULADOR BAC ALTERNADOR/ RED (1F / 2F) SERIE R610 U alt V alt W alt 2,2Ω RB60 TI // D1 hasta 6 2c,2a 100V TI //- GND 120V 16a,17c Nº bornero 120V 100V 3c,3a D7 hasta 12 Blindajes hasta 18 hasta 24 cosØ...
- Página 13 REGULADOR BAC ALTERNADOR/ RED (1F / 2F) SERIE R610 OPTION SUPPLY Détection COSØ DRIVER Sensing KVAR Lim Iexc min Vref Cmd cosØ KVAR Vm min Iexc max Mains Cmd U/U voltage U/kf Gain kvar Iexc lim Cmd cosØ/KVAR +15V Volt match T ramp Cmd + -15V...
-
Página 14: Sinoptico De La Tarjeta De Alimentacion
REGULADOR TARJETA ALIMENTACION SERIE R610 2) AJUSTES 1) FUNCIONAL - Ninguno - Esta tarjeta elabora, a partir de tensiones simétricas sin regular, las tensiones de +15Vdc y -15Vdc que denominare- mos más comúnmente a continuación Vcc para el +15V y 3) ENTRADAS / SALIDAS Vdd para el -15V. - Página 15 REGULADOR TARJETA ALIMENTACION SERIE R610 BDX85C RG01 2a,2c 1a,1c 7815 3,3KΩ 330Ω 0,33µF 63v 0,33µF 63v CR03 1N4007 CR01 1000µF 40V BZX85C20 16a,17c 1000µF 40V 3,3KΩ CR02 CR04 BZX85C20 330Ω 1N4007 0,33µF 63v 0,33µF 63v 3a,3c 32a,32c 7915 RG02 OPTION SUPPLY Détection COSØ...
-
Página 16: Funcionamiento
REGULADOR TARJETA DETECCION SERIE R610 2) REGLAJES 1) FUNCIONAMIENTO - P1 : Reglaje del estatismo reactivo en marcha en - Esta tarjeta elabora a partir de la tensión trifásica ima- paralelo entre máquinas de tamaño equivalente. gen de la máquina procedente del bloque alternador : - P2 : Reglaje de Vm para la tensión nominal (de - Una tensión continua filtrada, imagen de la máquina que denominaremos Vm. - Página 17 REGULADOR TARJETA DETECCIÓN SERIE R610 VSoll 1c,1a Reg 1 16a,17c Esquema de principio R600 DETECTION tarjeta de DETECCIÓN 32c,32a 22/06/92 Détection COSØ DRIVER OPTION SUPPLY Sensing KVAR Lim Iexc min Vref Cmd cosØ KVAR Vm min Iexc max Mains Cmd U/U voltage U/kf Gain kvar...
- Página 18 REGULADOR TARJETA PID, LIMITACIÓN SERIE R610 2) REGLAJES 1) FUNCIONAL - P1 : Reglaje del umbral de desbloqueo del límite (nor- - Esta tarjeta elabora a partir de las informaciones Vm malmente un 90% Un). (tensión máquina), Vref (tensión de consigna) y de las infor- - P2 : Reglaje de la ganancia de la rama proporcional maciones adicionales que detallamos a continuación, la ten- (grandes señales)
-
Página 19: Sinoptico Tarjeta Pid, Limitación Lexc Mínima
REGULADOR TARJETA PID, LIMITACIÓN SERIE R610 SINOPTICO TARJETA PID, LIMITACIÓN lexc MÍNIMA Vref Relé Vpot dig estático ∑ Relé Vestat estático ∑ Mando U Pext Vres Mando U/U CosØ Relé Mando CosØ estático V externo Cct integ Vm -10% ∑ Vref Límite IcosØ... - Página 20 REGULADOR TARJETA PID, LIMITACIÓN SERIE R610 Page : 20/43 NT1950062/a-03/96 f:3/3...
-
Página 21: Tarjeta Driver
REGULADOR TARJETA DRIVER SERIE R610 2) REGLAJES 1) FUNCIONAL - P1 : Reglaje de la constante de tiempo del inte- Esta tarjeta elabora a partir de las informaciones consi- grador. gna "AUTO" , consigna "MANU" y de las informaciones adi- - P2 : Reglaje del tiempo de desbloqueo límite (en cionales detalladas a continuación, la intensidad de excita- général 5s) -
Página 22: Sinoptico Tarjeta Driver Potencia
REGULADOR TARJETA DRIVER SERIE R610 SINOPTICO TARJETA DRIVER POTENCIA Conector de Alimentación +/-15V DC potencia Alim. auxiliar aislada Vcc potencia Alim. +Vcc Alim. sensor HALL -Vdd +Vcc -Vdd Medida I Sensor HALL Convertidor I/U 0 - VDC VTC Sincronización Control Transistor de drenador 4a,4c Sincro... - Página 23 REGULADOR TARJETA DRIVER SERIE R610 Page : 23/43 NT1950072/a-03/96 f:3/3...
- Página 24 REGULADOR TARJETA (Opción) COSØ - KVAR SERIE R610 2) REGLAJES 1) FUNCIONAL - P1 : Reglaje de la consigna en KVAR. - P2 : Reglaje de la consigna en COSØ Esta carta elabora a partir de las informaciones intensi- - P3 : Reglaje del desfasador (interno) dad y tensión máquina, las señales siguientes: - P4 : Reglaje de la ganancia COSØ...
- Página 25 REGULADOR TARJETA Opción COSØ - KVAR SERIE R610 SINOPTICO TARJETA COSØ - KVAR IsinØ CosØ Mando kVAr externo Mando CosØ Mono- Desfasador externo estable kVAr Mando CosØ/kVAr Ganancia TI // Muestreo kVAr kVAr Filtro IsinØ bloqueador kVAr Ø CosØ Ganancia COSØ...
- Página 26 REGULADOR TARJETA Opción COSØ - KVAR SERIE R610 Page : 26/43 NT1950082/a-03/96 f:2/3...
-
Página 27: Alternador Bac/ Red 3F (Opción)
REGULADOR ALTERNADOR BAC/ RED 3F (OPCIÓN) SERIE R610 1) FUNCIONAL - La interfase relé de entrada / salida del terminal de mando / control. - Este bloque es principalmente una interfase entre las - Las interfaces entre el BUS 64 puntos de fondo de señales externas y la electrónica de baja potencia. - Página 28 REGULADOR ALTERNADOR BAC RED 3F (OPCIÓN) SERIE R610 U Alt V Alt W Alt 2,2Ω RB60 CT // D1 a 6 2c,2a 100V CT //- GND 120V 16a,17c Nº de borna 120V 100V 3c,3a D7 a 12 Blindajes a 18 a 24 cosØ...
- Página 29 REGULADOR ALTERNADOR BAC RED 3F (OPCIÓN) SERIE R610 MA1/1 PT10 CR14 MA1/2 MA2/3 CR15 MA2/4 1c,1a +Vcc 32c,32a MA1/3 -Vcc CR16 CR17 MA1/4 +Vcc CR13 MA2/1 CR18 CR19 MA2/2 Esquema de principio Convertidor c.a/c.c. OPTION SUPPLY Détection COSØ DRIVER Sensing KVAR Lim Iexc min Vref...
- Página 30 REGULADOR TARJETA Pot Digital U / cosØ (Opción) SERIE R610 / R630 2) REGLAJES 1) FUNCIONAL - P1 : Velocidad reloj (tiempo total del margen) Esta tarjeta sustituye a dos potenciómetros motorizados - P2 : Valor del margen de tensión convencionales: - P3 : Valor del margen de cosØ...
-
Página 31: Panel Frontal
REGULADOR TARJETA Pot Digital U / cosØ (Option) SERIE R610 / R630 Sinóptico tarjeta potenciómetro digital U / cosØ ALTO Máx U / D Mando + Mín Lógica Pos máx Digital U BAJO Mando - Relé estático Mando cosØ -Vref U / D Máx Mín... - Página 32 REGULADOR TARJETA Pot Digital U / cosØ (Opción) SERIE R610 / R630 Page : 32/43 NT1950110/a-01/94 f:3/3...
-
Página 33: Tarjeta Opcional
REGULADOR TARJETA Opcional Marcha manual 2 SERIE R610 2) REGLAJES 1) FUNCIONAL - P1 : Reglajes de la tensión de alimentación Esta tarjeta elabora a partir de las informaciones consig- - P2 : Reglaje interno de la consigna de Iexcitation na interna (PO2) y consigna externa, la señal de mando de - P3 : Reglaje de la ganancia de la corrección del PID intensidad de excitación que controla la vía "MANU"... - Página 34 REGULADOR TARJETA Opcional Marcha manual 2 SERIE R610 SINÓPTICO TARJETA MARCHA MANUAL 24V AC AC / DC Filtro Ampli PI S Manu Mando externo +Vcc 1c,1a -Vcc Limitación en tensión Consigna Iexcitación 32c,32a 16a, 17c Limitación Bloqueo límite Consigna demasiado Interruptor alta panel frontal...
- Página 35 REGULADOR TARJETA Opcional Marcha manual 2 SERIE R610 Page : 35/43 NT1950102/b-10/94 f:3/3...
-
Página 36: Descripción
REGULADOR TARJETA Opcional Reg cosØ red SERIE R610 / R630 1) DESCRIPCIÓN Puentes - CV1 A: Vía 1 utilizada Se usa esta tarjeta cuando el utilizador desea mantener - CV1 B: Vía 1 no utilizada el cosØ o los KVAR constante, no en las bornas del alterna- - CV2 A: Vía 2 utilizada dor sino el lado red. - Página 37 REGULADOR TARJETA Opcional Reg cosØ red SERIE R610 / R630 SINOPTICO TARJETA COSØ RED Conector Conector DB 25 puntos 64 puntos Ganancia Filtro 4 -20mA Vía 1 Corr PID / 0-10V PB 10Hz 4 -20mA Ref U Consigna externa 1 Ref cosØ...
- Página 38 REGULADOR TARJETA Opcional Reg cosØ red SERIE R610 / R630 Page : 38/43 NT1950120/a-04/94 f:3/3...
-
Página 39: Tarjeta Opcional Limitación Istator
REGULADOR TARJETA Opcional LIMITACIÓN Istator SERIE R610 / R630 2) REGLAJES 1) FUNCIONAL - P1 : Reglaje del umbral de limitación de la intensi- - Esta tarjeta elabora a partir de la tensión imagen de la dad estator (2In a 4In aproximadamente) intensidad estator procedente del bloqueo alternador una - P2 : Reglaje del tiempo de subida de la rampa tensión de corrección, la cual, aplicada al integrador de la... - Página 40 REGULADOR TARJETA Opcional LIMITACIÓN Istator SERIE R610 / R630 MA1/1 MA1/3 MA1/4 CR01 MA1/2 CR02 (Positivo = Desexcitación) 1a,1c +Vcc +Vcc 32a,32c -Vcc -Vcc CR06 CR07 MA2/1 MA2/2 MA2/3 CR08 CR05 LIMIT I STATOR LIMIT PANEL FRONTAL TARJETA Lim. Iestator SEUIL Ramp GAIN...
-
Página 41: Puesta En Servicio
REGULADOR PUESTA EN SERVICIO SERIE R610 4) REGLAJES ATENCIÓN - Consultar también el manual de las tarjetas No se debe excitar el regulador cuando la tar- - El regulador suele estar preajustado en fábrica. jeta driver está desconectada. Puede producir- se una sobretensión y puede resultar dañado - La tensión nominal puede estar regulada me- diante Vref (P5) en la tarjeta de detección. -
Página 42: Acoplamiento A La Red (2F)
REGULADOR PUESTA EN SERVICIO SERIE R610 9) FUNCIONAMIENTO MANUAL 7) ACOPLAMIENTO A LA RED (2F) - Si se utiliza una tarjeta "modo manual", es posi- - La tensión del alternador debe ser lo más más similar ble controlar directamente la intensidad de excita- a la tensión de red (véase Capítulo 8 si se utiliza la tar- ción. - Página 43 MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULEME CEDEX-FRANCE Imprimerie MOTEURS LEROY-SOMER RC ANGOULEME B 671 820 223...