Manuales relacionados para Bender A-ISOMETER IR1570
Resumen de contenidos para Bender A-ISOMETER IR1570
- Página 1 MANUAL DE MANEJO A-ISOMETER® IR1570 IR1575 Aparato de vigilancia del aislamiento Para sistemas IT de tensión alterna (1570) Para sistemas IT de tensión alterna y tensión continua (1575) TGH1370es/12.2019...
- Página 2 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG Londorfer Strasse 65 * 35305 Grünberg- Alemania Apartado de Correos 1161 * 35301 Grünberg - Alemania Tel.: +49 6401 807-0 © Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG Fax: +49 6401 807-259 Reservados todos los derechos E-Mail: info@bender-de.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de materias 1. Advertencias sobre seguridad .............. 5 Utilización según las normas ................5 Garantías y responsabilidades ................5 1.2.1 Personal ........................6 1.2.2 Observaciones sobre el Manual ................ 6 1.2.3 Riesgos en el manejo del A-ISOMETER® IR157x ..........6 1.2.4 Control, transporte y almacenamiento ............ - Página 4 Índice de materias Menú ISO SETUP: Ajuste de las funciones del A-ISOMETER® ....26 5.3.1 Valores de respuesta Alarma 1 y Alarma 2 ........... 26 5.3.2 Funcionamiento de los relés de aviso ............26 5.3.3 Diagrama de ISO SETUP ..................27 5.3.4 Ajuste de memoria (on/off) ................
-
Página 5: Advertencias Sobre Seguridad
Cualquier utilización distinta o que vaya más allá de lo aquí indicado se considera como no conforme con la normativa de uso. Las sociedades Bender no se respon- sabilizan de eventuales daños que se originen por dicha aplicación diferente de la prevista. -
Página 6: Personal
1.2.2 Observaciones sobre el Manual Este Manual ha sido realizado con la mayor atención y cuidado. Pese a ello no pue- den descartarse absolutamente fallos o errores. Bender no asume ninguna respon- sabilidad por daños de personas o cosas que pudieran derivarse de eventuales errores o fallos contenidos en estas Instrucciones de Manejo. -
Página 7: Control, Transporte Y Almacenamiento
ños y comparar el contenido de los embalajes con los documentos de suministro. En caso de daños de transporte, hay que informar de ello inmediatamente a la So- ciedad Bender. Los aparatos únicamente pueden almacenarse en locales que estén protegidos contra el polvo, la humedad, goteo y pulverización de agua, y en los que se cum-... -
Página 8: Instrucciones Para La Instalación
Advertencias sobre seguridad 1.4 Instrucciones para la instalación ¡ En cada sistema IT conectado conductor solamente puede instalar- se un aparato de vigilancia del aislamiento. Antes de efectuar pruebas de aislamiento y tensión en la red, hay que separar el aparato de la red durante todo el tiempo que duren las pruebas. -
Página 9: Funcionamiento
2. Funcionamiento 2.1 Características comunes (IR1570 y IR1575) A-ISOMETER® para sistemas IT de tensión alterna (IT = Sistemas eléctricos aislados de tierra - (No puestos a tierra)) Procedimiento de medida DC (sólo IR1570) Dos valores de respuesta ajustables por separado, cada uno de 2 k Ω … 1 M Ω ... -
Página 10: Descripción Del Producto
El "impulso de medida adaptable" es un procedimiento de medida desarrollado y patentado por Bender (Patente europea: EP 0 654 673 B1). El impulso de medida se compone de impulsos de medida positivos y negativos de la misma amplitud. La duración de los periodos depende de las capacidades de derivación en cada mo-... - Página 11 Funcionamiento de fallo). Si están puenteadas las bornas R1/R2 (Tecla externa de RESET (contacto conmutado abierto) o puente de cables) se archiva el mensaje de fallo. Pulsando la tecla de RESET puede cancelarse el mensaje de fallo, presuponiendo que la resis- tencia actual de aislamiento visualizada se encuentre, en el momento del Reset, como mínimo un 25% sobre el valor de respuesta.
- Página 12 Funcionamiento ¿Conexión a la No hay ninguna 1. Comprobar el cableado de las bornas L1, L2 a la red red? conexión de bajo ohmiaje de las 2. Pulsar la tecla TEST bornas L1, L2 con 3. Conectar y desconectar la tensión de la red alimentación 4.
-
Página 13: Esquema De La Puesta En Servicio
3. Esquema de la puesta en servicio En el esquema de puesta en servicio que consta de tres páginas, las cifras dispues- tas dentro de un circulo se corresponden con las cifras de la rotulación en el plan de conexiones (Ver página 19). ®... - Página 14 Esquema de la puesta en servicio Puesta en servicio del A -ISOMETER® (2) TGH1370es/12.2019...
- Página 15 Esquema de la puesta en servicio Puesta en servicio del A-ISOMETER® (3) TGH1370es/12.2019...
- Página 16 Esquema de la puesta en servicio TGH1370es/12.2019...
-
Página 17: Conexión
4. Conexión 4.1 Observaciones sobre el esquema de conexión ® El A-ISOMETER dispone de bornas de conexión enchufables. Las conexiones A0/A1, o respectivamente A0/A2 deben conectarse a la tensión de alimentación U según se indica en la norma DIN VDE 0100-430, debiendo equipar- se con dispositivos de protección para protección en caso de cortocircuito. - Página 18 Conexión TGH1370es/12.2019...
- Página 19 Conexión Rotulación del esquema de conexión: Tensión de alimentación Us (Ver placa de características, datos técnicos en la página 33 o datos para el pedido) a través de fusibles 6 A: 2, 3 Conexión del sistema 3AC a vigilar: Conectar las bornas L1, L2 con el conductor neutro N, ó Conectar las bornas L1, L23 con los conductores L1, L2 Conexión del sistema DC a vigilar (¡sólo IR1575!): Conectar la borna L1 con el conductor L+, la borna L2 con el conductor L-...
- Página 20 Conexión TGH1370es/12.2019...
-
Página 21: Manejo Y Ajustes
5. Manejo y ajustes 5.1 Elementos de manejo e indicadores del IR157x 1 Display de dos líneas para servicio Standard y para servicio de menú 2 Tecla de TEST: Solicitar la ejecución del auto-test/ Tecla hacia arriba: Modificación de parámetros, mover en el menú hacia arriba Tecla de RESET: Borrar fallos de aislamiento-alarmas-archivados/ Tecla hacia abajo: Modificación de parámetros, mover en el menú... -
Página 22: Display En Servicio Standard
Manejo y ajustes 5.1.1 Display en servicio Standard Indicación de la resistencia de aislamiento en kΩ Indicación suplementaria a la resistencia de aislamiento: „+“ = Fallo de aislamiento en L+ „–“ = Fallo de aislamiento en L- „s“ = Se ha iniciado una nueva medición Procedimiento de medida: = Polaridad del pulso de medida (AMP, IR1575) Mensajes:... - Página 23 Manejo y ajustes Esta función solamente está disponible, si previamente se ha conectado la memo- ria de fallos en el menú ISO SETUP o si se ha puenteado R1/R2. Además, el A-ISOME- TER® sólo puede reponerse cuando el valor de aislamiento medido se encuentra como mínimo un 25% por encima del valor de respuesta efectivo.
-
Página 24: Estructura Del Menú Y Servicio De Menú
Manejo y ajustes 5.2 Estructura del menú y servicio de menú Conmutar al servicio de menú Pulsando la tecla "MENU" se accede desde el servicio Standard al servicio de menú, y nos encontramos inmediatamente en el Menú principal. Desde este menú se pue- de pasar a diferentes sub-menús. -
Página 25: Diagrama De La Estructura Del Menú
Manejo y ajustes 5.2.1 Diagrama de la estructura del menú TGH1370es/12.2019... -
Página 26: Menú Iso Setup: Ajuste De Las Funciones Del A-Isometer
Manejo y ajustes 5.3 Menú ISO SETUP: Ajuste de las funciones del A-ISOMETER® Con este punto del menú se ajustan los avisos de Alarma 1 y Alarma 2, (alarma pre- via y aviso principal), el funcionamiento de los relés de alarma K1 yK2 (N.O. = Circui- to de corriente de trabajo;... -
Página 27: Diagrama De Iso Setup
Manejo y ajustes 5.3.3 Diagrama de ISO SETUP TGH1370es/12.2019... -
Página 28: Ajuste De Memoria (On/Off)
Manejo y ajustes Durante el auto-test de cada 24 horas no se conmutan los relés. En caso de fallo de sistema del A-ISOMETER se enciende el LED de alarma 2 y el relé K2 se activa automáticamente como relé de fallo de sistema. -
Página 29: Menú Password (Palabra Clave)
Manejo y ajustes 5.4 Menú PASSWORD (Palabra clave) 5.4.1 Ajustar y activar la palabra clave En este menú puede activarse la consulta de la "Palabra clave = Password". Con ello se puede proteger el A-ISOMETER contra modificaciones no autorizadas de los ajustes. Con las teclas de flechas se puede ajustar la palabra clave deseada (Punto del Menú... -
Página 30: Menú Language (Idioma)
Manejo y ajustes 5.5 Menú LANGUAGE (Idioma) 5.5.1 Ajustar el idioma Con ayuda de este punto del menú puede determinarse en que idioma se van a vi- sualizar los mensajes de error. Puede elegirse entre alemán (Deutsch) o inglés (En- glish). -
Página 31: Menú Service (Servicio Técnico)
Este punto del menú está previsto para el personar de asistencia técnica de la casa Bender y está protegido mediante una palabra clave frente a ajustes falsos o equi- vocados. Sirve, en caso de un eventual fallo del aparato, para subsanar rápidamen- te y con eficiencia los fallos o errores producidos. - Página 32 Manejo y ajustes TGH1370es/12.2019...
-
Página 33: Datos Técnicos Del Ir1570/1575
6. Datos técnicos del IR1570/1575 6.1 Tablas de datos Coordinación del aislamiento según IEC 60664-1 Tensión de dimensionado ......................AC 500 V BTensión de choque de dimensionado/Grado de suciedad............4 kV / 3 Márgenes de tensión IR157x: Tensión nominal de red U .................. -
Página 34: Elementos De Conmutación
Datos técnicos del IR1570/1575 Circuito de medida ≤ Tensión de medida U ........................20 V = 0 Ω )..................≤ Corriente de medida I (con R 170 μA 119 k Ω ≥ Resistencia interna DC R ......................114 k Ω ≥... -
Página 35: Normas Y Homologaciones
Datos técnicos del IR1570/1575 Clase de clima según IEC 60721-3-3 ....................3K5 Modalidad de servicio....................Servicio permanente Posición de montaje ..................Orientado hacia el Display Clase de conexión ..................Bornas roscadas enchufables Conexión, rígida/flexible................0,2...4 mm / 0,2...2,5 mm Conexión, flexible con casquillo terminal de cables, con/sin casquillo de plástico..0,25...2,5 mm Tamaño de los conductores (AWG) .................... -
Página 36: Líneas Características
Datos técnicos del IR1570/1575 6.3 Líneas características Tiempos de respuesta del A-ISOMETER® en dependencia de las capacidades de derivación: = 1...20 μF, U = 0...460 V / 50 Hz = 1...60 μF, U = 0...460 V / 50 Hz TGH1370es/12.2019... - Página 37 Datos técnicos del IR1570/1575 Tensión alterna máxima Un entre el sistema IT y PE en el margen de frecuencia < 50 Hz : 1000 [Hz] TGH1370es/12.2019...
-
Página 38: Esquema De Dimensiones De La Carcasa Del Ir157X
Datos técnicos del IR1570/1575 6.4 Esquema de dimensiones de la carcasa del IR157x Apropiado para montaje en tablero de mandos. La figura siguiente muestra el recorte necesario: TGH1370es/12.2019... -
Página 39: Datos Para El Pedido
Datos técnicos del IR1570/1575 6.5 Datos para el pedido 6.5.1 Ejecución Standard Tipo Tensión nominal U n Tensión de Nr. Art. alimentación U s IR1570-435 3(N)AC 0...480 V AC 88...264 V B 9104 4000 AC 0...480 V AC 340...460 V DC 77...286 V IR1570W-435 3(N)AC 0...480 V... -
Página 40: Etiqueta Adhesiva Para Indicación De Modificaciones
Datos técnicos del IR1570/1575 6.5.2 Etiqueta adhesiva para indicación de modificaciones En este espacio solamente se dispone etiqueta adhesiva si se han efectuado modi- ficaciones en el A-ISOMETER® respecto a la versión Standard. TGH1370es/12.2019... - Página 41 INDEX Aclaración de símbolos y observacio- Funcionamiento Funcionamiento de los relés de aviso Ajustar el idioma Ajuste de fábrica Auto-test Idioma Impulso de medida adaptable Características de los aparatos Indicadores Conexión Instrucciones para la instalación Control, transporte y almacenamien- LED de alarma 1 LED de alarma 2 Datos para el pedido Líneas características...
- Página 42 INDEX Opción W Palabra clave Puesta en servicio Relé de fallo de sistema Reposición del control de procesos Tecla de RESET Tecla de TEST Tecla externa de RESET Tecla externa de TEST Teclas de manejo Tiempos de respuesta TGH1370es/12.2019...
- Página 44 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Alemania Apartado de Correos 1161 • 35301 Grünberg • Alemania Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender-de.com Web-Server: http://www.bender-de.com...