Vimar ELVOX 12TS Manual Para El Conexionado Y El Uso página 7

DE
HARDWARE-
PROGRAMMIERUNG DER
KLINGELTASTEN
(Änderungen mit abgeschalteter
Anlage durchführen)
Die Hardware-Programmierung
der Klingeltasten erlaubt, jedem
einzelnen Taster des Klingeltableaus
einen eindeutigen,
(Hardware) Identifizierungscode
zuzuweisen. Dieser Vorgang ist
unbedingt erforderlich, um die Tasten
des Klingeltableaus voneinander zu
unterscheiden und wird nur für die
zusätzlichen Module Art. 12TS und die
Serie 805x durchgeführt. Die an den
Basismodulen vorhandenen Tasten
sind bereits den Codes zugewiesen
und ihre Hardware-Pogrammierung
kann nicht geändert werden. Zur
Zuweisung des physischen Codes
werden die 6 Dip-Switches verwendet,
die sich an jedem Zusatzmodul unter
der weißen Schutzabdeckung der
Tasten befinden.
Die Dip-Switches ändern
physischen Code des ersten, oben
rechts befindlichen Tasters des
Moduls, während die anderen Tasten
nacheinander von oben nach unten
zugewiesen werden (siehe Tab. 1). Für
Klingeltableaus mit drei Tasten auf dem
Basismodul (89F3/..., 89F5/..., 12F3/3,
12F5/3, 8843/..., 8845/..., 8B63) sich
bitte auf die Nummerierung der Tasten
zwischen geschweiften Klammern
beziehen; im Falle des Basismoduls
mit vier Tasten (13F3, 13F5, 12F3,
12F5, 1283, 1285) die Nummerierung
der Tasten zwischen den geschweiften
Klammern berücksichtigen.
Die Codes der Tasten desselben
Klingeltableaus dürfen sich nicht
überschneiden. Bei Verwendung der
Module mit einreihig angeordneten
Klingeltasten Art. 12TS und Baureihe
805x muss der Parameter "Ein-/
zweireihige Tasten" je nach Art der
Module entsprechend programmiert
werden (siehe Basis-
fortgeschrittene Programmierung der
Klingeltableaus).
IT EN FR DE
ES
PROGRAMACIÓN HARDWARE
DE LOS PULSADORES
(Efectuar las modificaciones con el
equipo apagado)
La programación hardware de los
pulsadores permite asignar un código
de identificación físico (hardware)
unívoco a todos los pulsadores de la
placa. Esta operación se tiene que
physischen
efectuar únicamente para los módulos
suplementarios Art. 12TS y de la serie
805x y es indispensable para identificar
correctamente cada botón de la placa.
Los botones de los módulos básicos
ya están asignados y no es posible
modificar su programación hardware.
Para asociar el código físico, utilizar
los 6 dip-switchs de cada módulo
suplementario, ubicados debajo de la
protección blanca de los pulsadores.
Los dip-switchs modifican el código
físico del primer pulsador superior de
la derecha del módulo mientras que
los demás pulsadores se asocian de
manera consecutiva, desde arriba
hasta abajo (véase tabla 1). Para
den
las placas con tres pulsadores en el
módulo básico (89F3/..., 89F5/...,
12F3/3, 12F5/3, 8843/..., 8845/...,
8B63) consulte los números de los
pulsadores entre corchetes; en el
caso de módulo básico con cuatro
pulsadores (13F3, 13F5, 12F3,
12F5, 1283, 1285), haga consulte
los números de los pulsadores entre
llaves.
Es muy importante no sobreponer los
códigos de los pulsadores en la misma
placa. El parámetro "Pulsadores
únicos/dobles" se ha programar
según el tipo de módulos (véase
programación básica o avanzada).
oder
ES PT
PT
PROGRAMAÇÃO DO
HARDWARE DOS BOTÕES
(Efectuar as modificações com a
instalação desligada)
A programação do Hardware dos
botões permite atribuir a cada botão
da botoneira um código identificativo
físico (hardware) unívoco. Esta
operação é indispensável
distinguir cada botão da botoneira e
é efectuada apenas para os módulos
suplementares adicionais Art. 12TS e
da série 805x. Os botões existentes
nos módulos base estão já atribuídos
e a sua programação Hardware não
pode ser modificada. Para associar
o código físico, utilizar os 6 dip-
switch existentes em cada módulo
suplementar por baixo da protecção
branca dos botões.
Os dip-switch modificam o código
físico do primeiro botão situado em
cima e à direita do módulo, enquanto
os outros botões estão associados,
consecutivamente, de cima para baixo
(ver Tabela 1). Para as botoneiras com
três botões no módulo base (89F3/...,
89F5/..., 12F3/3, 12F5/3, 8843/...,
8845/..., 8B63) consulte a numeração
dos botões entre parêntesis rectos; no
caso de um módulo base com quatro
botões (13F3, 13F5, 12F3, 12F5, 1283,
1285), considere a numeração dos
botões entre as chavetas.
É importante não sobrepor os códigos
dos botões na mesma botoneira. A
utilização dos módulos com botões
numa fila necessita que o parâmetro
"Pulsanti singoli/doppi
simples/duplos)" seja programado de
modo adequado em função do tipo de
módulos (ver programação base ou
avançada das botoneiras).
para
(Botões
7