Routine-Onderhoud; Routine Maintenance; Regelmäßige Instandhaltung - Dazon Zon Mark 4 Instrucciones Para El Manejo

NL

routine-onderhoud

apparaat buiten functie, dan opbergen op een
droge plek en pleeg minimaal eenmaal per
jaar onderhoud.
Het apparaat mag niet worden schoonge-
maakt met ontvlambare schoonmaakmidde-
len. Gebruik geen stoomspuit.
Smering
Bij opstelling van het apparaat in het te bestrij-
den gebied, dienen de volgende punten (mini-
maal jaarlijks) gesmeerd te worden (zie pag.
12).
Vet = V
Olie = O
Controle
Bij opstelling van het apparaat in het te bestrij-
ken gebied, dienen de volgende punten
gecontroleerd te worden:
Bij gebreken aan de gasslang (poreus/
●
scheuren) vervangen door een nieuwe. Bij
twijfel nieuwe gasslang nemen.
Controleer de veren op breuk. Bij gebreken
●
nieuwe veren monteren.
Controleer de gasregelaar op beschadigin-
●
gen. Bij gebreken dient men een nieuwe
gasregelaar te monteren.
Indien er andere gebreken geconstateerd
worden, dient men de dealer of onze techni-
sche dienst te raadplegen.
GB

routine maintenance

Check that the device is out of action, and
then store it at a dry place and maintain it at
least once a year.
Never use inflammable cleaning agents to
clean the device. Do not use a steamjet sprayer.
Lubrication
When setting up the device on site, be sure to
lubricate the following points (do so at least
once a year) (see p. 12).
Grease = V
Oil = O
Inspection
When setting up the device on site, be sure to
check the following points:
If the gas hose is defect (porous/cracks),
●
replace it with a new one. When in doubt
use a new hose.
Check the springs on breaking. If there are
●
any defects, fit new ones.
Check the gas regulator on damage. If
●
there are any defects, fit a new gas regula-
tor.
If you detect other defects, consult your dealer
or Dazonʼs technical service department.
10
D
regelmäßige
Instandhaltung
Ist das Gerät außer Betrieb, bewahren Sie es
dann an einem trockenen Ort auf und führen
Sie minimal einmal pro Jahr eine Wartung
durch.
Das Gerät darf nicht mit
reinigungsmitteln sauber gemacht werden.
Benutzen Sie auch kein Dampfstrahlgerät.
Schmierung
Bei der aufstellung des Geräts in dem betref-
fenden Gebiet müssen die folgenden Stellen
(mindestens einmal
geschmiert werden (siehe Seite 12).
Fett = V
Öl = O
Prüfung
Bei der aufstellung des Geräts in dem betref-
fenden Gebiet müssen die folgenden Stellen
(Punkte) geprüft werden:
Bei Fehlern am Gasschlauch (porös/
●
risse), diesen durch einen neuen erset-
zen. Verwenden Sie in Zweifelsfällen einen
neuen Gasschlauch.
kontrollieren Sie die Federn auf Bruch.
●
Montieren Sie bei Defekt neue.
kontrollieren Sie das Gasventil auf
●
Beschädigungen. Montieren Sie ein neues
Gasventil, falls dieses Fehler aufweist.
Falls andere Mängel festgestellt werden, müs-
sen Sie Ihren Händler oder
Technischen Dienst um rat fragen.
brennbaren
jährlich)
unseren