Información sobre seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIÓN EFICIENTE Y SEGURA. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL RADIO Características operacionales de RF Para transmitir (hablar) debe presionar el botón para transmisón (PTT); para recibir (escuchar) debe liberar el botón para transmisón (PTT). Cuando el radio está transmitiendo, genera energía de radiofrecuencia (RF);...
• Aparatos auditivos Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que exista interferencia, puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para buscar posibles alternativas. • Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si está...
Operación de radios móviles y exposición a la energía electromagnética Para obtener un funcionamiento óptimo del radio y para asegurarse de que la exposición de los seres humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia no exceda las normas mencionadas anteriormente en este documento, realice transmisiones únicamente cuando las personas se encuentren por lo menos a la distancia lateral mínima de una antena de montaje externo debidamente instalada.
Página 6
Página dejada en blanco intencionalmente...
Índice de materias Capítulo 1 Introducción Alcance del manual........................1-1 Garantía y servicio ........................1-1 1.2.1 Período de garantía e instrucciones para devoluciones............1-1 1.2.2 Después del período de garantía ..................1-1 1.2.3 Disponibilidad de piezas...................... 1-2 1.2.4 Apoyo técnico ........................1-2 1.2.5 Garantía y reparaciones ......................
Página 8
4.3.1 Valores iniciales de control de los equipos de prueba............4-3 Ajuste del transmisor........................4-4 4.4.1 Ajuste de la polarización del amplificador de potencia (PA)..........4-4 4.4.2 Ajuste el valor umbral de la batería ..................4-5 4.4.3 Deformación del oscilador de referencia ................4-6 4.4.4 Ajuste del Convertidor digital a analógico (DAC) (sólo radios de banda baja) ....
Antes de enviar cualquier unidad de radio a un taller de servicio de Motorola para productos bajo garantía, comuníquese con un representante de servicio técnico al cliente (véase la sección 1.2.4 en la página 1-2 de este capítulo).
Si en el país donde reside no existe un centro de servicio, comuníquese con el administrador del servicio para el desarrollo de negocios y/o un distribuidor, o consulte el servicio de apoyo técnico de Motorola en LATECH1@email.mot.com.
Para obtener mayor información sobre garantía y reparaciones, comuníquese con el departamento de apoyo técnico de Motorola en las direcciones indicadas a continuación. Cuando se comunique con el departamento de apoyo técnico, debe proporcionar el número de modelo del producto y el número de serie de la unidad.
Información sobre los modelos de radios Información sobre los modelos de radios El número de modelo y el número de serie están impresos en un rótulo que está ubicado en la parte posterior del radio. Estos números permiten determinar la potencia de salida RF, la banda de frecuencias, los protocolos y el empaque físico del radio.
Capítulo 2 Mantenimiento Introducción Este capítulo presenta una descripción detallada de los siguientes aspectos: Mantenimiento preventivo (inspección y limpieza) Manejo seguro de dispositivos CMOS y LDMOS Procedimiento para desarmar y reensamblar el radio Instalación del kit de modificación Instalación de las tarjetas de opciones Mantenimiento preventivo Los radios no requieren un programa de mantenimiento preventivo.
Utilice una muñequera conductora en serie con una resistencia de 100 K conectada a tierra (las muñequeras conductoras de repuesto que se conectan a la cubierta superior de la mesa de trabajo tienen el número de pieza de Motorola RSX-4015).
Cuando se reemplazan piezas dañadas, deben utilizarse piezas idénticas. Si la pieza de reemplazo idéntica no está disponible localmente, verifique la lista de piezas para obtener el número de pieza adecuado de Motorola. Solicite las piezas al centro de piezas de Motorola más cercano indicado en el Capítulo 1 ‘‘Introducción’’.
Procedimiento para desarmar el radio — Detallado 2.6.1 Retiro del cabezal de control 1. Inserte la herramienta para desarmar en la ranura entre el cabezal de control y el conjunto del radio, como se muestra en la Figura 2-1. 2. Presione con la herramienta para desarmar hasta que los conectores a presión del lado del cabezal de control se separen del conjunto del radio.
Procedimiento para desarmar el radio — Detallado 2.6.2 Retiro de la cubierta superior 1. Inserte la herramienta para desarmar en el centro de la ranura lateral del conjunto del radio, como se muestra en la Figura 2-3. 2. Presione con la herramienta para desarmar hasta que los conectores a presión del lado de la cubierta se separen del chasis del radio.
Procedimiento para desarmar el radio — Detallado 3. Levante lentamente la tarjeta del transceptor por el borde de la parte frontal del radio (el borde que se acopla con el cabezal de control) y hale suavemente hacia la parte frontal del radio como se muestra en la Figura 2-5.
Procedimiento para desarmar el radio — Detallado 2.6.3.2. Retiro y reemplazo de los dispositivos LDMOS defectuosos (Q1402 y Q1403) 1. Observe que si uno de los dos dispositivos de la etapa final (Q1402 o Q1403) está defectuoso (es decir, la resistencia a tierra de TP1402 o TP1403 es menor que 25 kOhmios), reemplace ambos dispositivos, ya que el otro dispositivo puede haber estado sobrecargado también.
Procedimiento para desarmar el radio — Detallado 2.6.4 Procedimiento para desarmar el cabezal de control PRO3100 1. Para retirar la cubierta del cabezal de control de la cubierta posterior, inserte la herramienta para desarmar en la ranura entre las dos cubiertas como se muestra en la Figura 2-6. Figura 2-6 Retiro de la cubierta posterior del cabezal de control 2.
Procedimiento para desarmar el radio — Detallado Figura 2-8 Retiro de la tarjeta, teclado y altavoz 6. Retire el altavoz de la cubierta del cabezal de control. 2.6.5 Procedimiento para desarmar el cabezal de control PRO5100 y PRO7100 1. Retire la cubierta del cabezal de control de la cubierta posterior como se describió para el cabezal de control PRO3100, Figura 2-6.
2-10 Procedimiento para armar el radio 4. Retire el teclado de la cubierta del cabezal de control levantando el teclado de goma. 5. Retire la pantalla de la cubierta del cabezal de control. NOTA NO toque o contamine las almohadillas conductoras debajo del teclado o los contactos conductores de la tarjeta de circuito impreso.
Procedimiento para armar el radio 2-11 2.7.3 Chasis del radio y tarjeta del transceptor 1. Inspeccione la tarjeta del transceptor y, si es necesario, aplique de nuevo grasa térmica al área del disipador de calor del chasis y a los dispositivos de disipación térmica. Es posible que tenga que retirar la almohadilla térmica existente del chasis antes de aplicar la grasa.
2-12 Procedimiento para armar el radio 7. Aplique torsión de 17 pulgadas-libras (1,9 NM) a los nueve tornillos utilizando el destornillador TORX™ T20. Ajuste los tornillos de la cubierta troquelada en la secuencia que se indica en la etiqueta de la parte superior de la cubierta o como se muestra en la Figura 2-10. En vista de que los tornillos se ajustan en una posición, es importante aplicar torsión a los tornillos una segunda vez (17 pulgadas libras) en el mismo orden.
Vista mecánica detallada del conjunto del radio y lista de piezas 2-13 Vista mecánica detallada del conjunto del radio y lista de piezas Elemento Número de pieza Motorola Descripción 2786082B02 Chasis de 25 W 2786168B01 Chasis de 45 W 2786149B01...
Vista mecánica detallada del cabezal de control del radio PRO3100 y lista de piezas Vista mecánica detallada del cabezal de control del radio PRO3100 y lista de piezas Número de pieza Elemento Descripción Motorola 1586086B01 Cubierta, frontal 3686098B02 Perilla, volumen HHLN4045A Rótulo...
Vista mecánica detallada del cabezal de control del radio PRO5100 y lista de piezas 2-15 2.10 Vista mecánica detallada del cabezal de control del radio PRO5100 y lista de piezas Elemento Número de pieza Motorola Descripción 1586088B01 Cubierta frontal 3686098B02...
2-16 Vista mecánica detallada del cabezal de control del radio PRO7100 y lista de piezas 2.11 Vista mecánica detallada del cabezal de control del radio PRO7100 y lista de piezas Elemento Número de pieza Motorola Descripción 1586088B01 Cubierta frontal 3686098B02...
La Tabla 2-1 contiene los elementos para servicio técnico recomendados para el mantenimiento del radio. Tabla 2-1 Elementos para servicio técnico Número de pieza Descripción Aplicación Motorola RLN4460 Conjunto de prueba portátil Permite realizar la conexión con el conector de audio/accesorios. Permite cambiar al modo de prueba del radio.
NOTA Si bien todos estos elementos están disponibles en Motorola, la mayoría son elementos de equipos estándar que pueden adquirirse en las tiendas y cualquier equivalente capaz de realizar la misma función puede ser sustituido por el elemento de la lista.
Configuración y cableado del cable de prueba de programación 2-19 2.14 Configuración y cableado del cable de prueba de programación P1 (macho) J1 (hembra) a equipo a RIB de prueba RLN4008 de radios Cable de 1000 ± 50 mm Cable de 1000 ±...
Página 32
2-20 Configuración y cableado del cable de prueba de programación Notas...
Capítulo 3 Pruebas de rendimiento del transceptor General Durante el proceso de fabricación de estos radios se utilizan equipos de prueba de alta calidad y máxima precisión para cumplir con las especificaciones publicadas. Los equipos recomendados para servicio en campo tienen una exactitud equiparable con la de los equipos utilizados para la fabricación, salvo algunas excepciones.
Modo de prueba de RF Tabla 3-2 Valores iniciales de control de los equipos Monitor de servicio Equipo de prueba Fuente de alimentación Fuente del osciloscopio: Corriente: 2,5 A Modulación Escala horizontal del osciloscopio: 10mseg./Div Escala vertical del osciloscopio: 2,5 kHz/Div Activador del osciloscopio: Automático Imagen del monitor: Alta...
Página 35
Modo de prueba de RF 8. Cuando se presiona P1 al final de la prueba de LCD, se activa la ‘Prueba de iconos’. Si presiona P1 nuevamente se enciende el primer icono. 9. Cuando se presiona P1 al final de la prueba de iconos, se activa la prueba de botones. Cuando presiona cualquier botón (excepto P1) o cualquier botón del teclado durante la prueba de LCD o la prueba de iconos, inmediatamente se activa esta prueba.
Página 36
Modo de prueba de RF Tabla 3-5 Frecuencias de prueba Canal de Canal de Banda baja Banda baja Banda baja UHF 450- UHF 450 - Modo de prueba prueba Rango 1 UHF 403 - Rango 2 Rango 3 520 MHz 527 MHz prueba baja...
Página 37
Modo de prueba de RF Tabla 3-6 Verificaciones de rendimiento del transmisor Nombre de Analizador de Equipo de Radio Comentario prueba comunicaciones prueba Frecuencia de Modo: PWR MON MODO DE PTT en la Error de referencia Frecuencia de prueba del PRUEBA, posición de frecuencia:...
Página 38
Modo de prueba de RF Tabla 3-6 Verificaciones de rendimiento del transmisor Nombre de Analizador de Equipo de Radio Comentario prueba comunicaciones prueba Modulación de Igual que el anterior MODO DE PTT en la Desviación: datos de alta PRUEBA, Salida posición de 1,6-1,9 kHz velocidad**...
Página 39
Modo de prueba de RF Tabla 3-7 Verificaciones de rendimiento del receptor Nombre de Analizador de Equipo de Radio Comentario prueba comunicaciones prueba Frecuencia de Modo: PWR MON MODO DE PTT en la Error de referencia Frecuencia de prueba del PRUEBA, posición de frecuencia...
Capítulo 4 Programación del radio y procedimientos de ajuste Introducción Este capítulo proporciona una vista general del Software de programación del cliente (CPS) y del programa de ajuste para un entorno Windows 95/98/NT. Cada kit incluye también un manual de instrucciones de instalación.
Página 42
Configuración de la programación del CPS +13,2 VCC Fuente de alimentación Cable de programación AARKN4081 Datos de Tx Datos de Rx Tierra DB25 ZWG0130339-0 Figura 4-2 Cable de configuración del CPS con RIB interna Cable del Programación del adaptador cable Datos de Tx AARLN4853 AARKN4081...
Configuración del ajuste del radio Configuración del ajuste del radio Para ajustar el radio, se requiere una computadora personal (PC) con entorno Windows 95/98/NT y un programa de ajuste. Para ejecutar los procedimientos de ajuste, se debe conectar el radio a la PC, a la Caja de interfaz de radio (RIB) y al equipo de prueba universal, tal como se muestra en la Figura 4-4.
Ajuste del transmisor Ajuste del transmisor Las siguientes subsecciones contienen los procedimientos para ajustar el transmisor del radio. Estos procedimientos incluyen: • Ajuste de la polarización del amplificador de potencia (PA) • Ajuste del valor umbral de la batería • Deformación del oscilador de referencia •...
Ajuste del transmisor Tabla 4-3 Especificaciones de la polarización del PA* Corriente 1 Corriente 2 Corriente 3 Valor de Banda de RF Tipo de PA voltaje polarización polarización polarización UHF (403-470 MHz) 25-40 W 100-150 mA 130-170 mA No está en uso UHF (403-470 MHz) 1-25 W...
Ajuste del transmisor 4.4.3 Deformación del oscilador de referencia Este procedimiento afecta a todos los valores de desviación, como la señalización DTMF y MDC1200, ya que los valores de las frecuencias se desplazarán si no se desvían adecuadamente. NOTA 1. Se debe ejecutar primero el ajuste de la polarización del PA. 2.
Ajuste del transmisor 4.4.4 Ajuste del Convertidor digital a analógico (DAC) (sólo radios de banda baja) NOTA 1. Se debe ejecutar primero el ajuste de la polarización del PA. 2. Este procedimiento se debe ejecutar antes de ajustar la potencia del transmisor. 3.
Ajuste del transmisor 4. Observe el nivel de potencia (W) que aparece en el medidor de potencia. Registre el valor como X. 5. Introduzca el valor X en la casilla Power 1. 6. Seleccione la casilla Power 2 para la primera frecuencia (F1). 7.
Ajuste del transmisor 6. Cambie el valor de la atenuación del balance de modulación hasta que la desviación de Tx sea igual a la registrada en el paso 4. 7. Inyecte 80 Hz a 100 mVrms y verifique nuevamente la desviación. Si la desviación de Tx cambia, anote la lectura y repita los pasos 5, 6 y 7 hasta que obtenga la misma desviación de Tx.
4-10 Ajuste del transmisor 4.4.9 Atenuación del VCO (25 kHz) Realice el procedimiento de atenuación del VCO de 25 kHz de la manera siguiente: 1. En el menú Tx Align, seleccione VCO Attn. 25 kHz 2. Comience con la frecuencia más baja. Seleccione el indicador del control deslizante en el punto de la frecuencia más baja y, a continuación, presione el botón PTT Toggle para activar el radio en el punto de frecuencia correspondiente.
Ajuste del receptor 4-11 5. Ajuste el control deslizante, ajuste el control giratorio o ingrese los valores del potenciómetro de software para el punto de frecuencia hasta que la desviación esté dentro del rango definido en la Tabla 4-6. Presione ENTER para confirmar la selección. 6.
4-12 Ajuste del receptor 4.5.1 Ajuste del filtro de la etapa de entrada NOTA 1. Normalmente no se requiere el ajuste. Sólo debe realizarse si un radio tiene poca sensibilidad o han sido reemplazadas piezas del preselector. Los radios solamente se sintonizan a una frecuencia de potenciómetro de software (véase las Tablas 4-7 a 4-12).
Página 53
Ajuste del receptor 4-13 Tabla 4-9 Valores predeterminados del potenciómetro de software para UHF (403-470 MHz/40 W) Valor del potenciómetro de Punto de frecuencia software (decimal) Tabla 4-10 Valores predeterminados del potenciómetro de software para UHF (450-520 MHz/40 W) Valor del potenciómetro de Punto de frecuencia software (decimal) Tabla 4-11 Valores predeterminados del potenciómetro de software para UHF (450-520 MHz/25 W - VMOS)
Página 54
4-14 Ajuste del receptor Tabla 4-12 Potenciómetro de software predeterminado para UHF (450-527 MHz/25 W - LDMOS) Valor del potenciómetro de Punto de frecuencia software (decimal) Realice el procedimiento de ajuste del filtro de la etapa de entrada de la manera siguiente: 1.
Ajuste del receptor 4-15 Tabla 4-13 Valores de desviación del filtro de la etapa de entrada Separación entre Desviación nominal Desviación del canales: del sistema generador de señales 12,5 kHz 2,5 kHz 1,5 kHz 20 kHz 4,0 kHz 2,4 kHz 25 kHz 5,0 kHz 3,0 kHz...
4-16 Ajuste del receptor 3. Ajuste el valor del potenciómetro de software utilizando el control deslizante, introduciendo un valor en el cuadro de edición (presione ENTER para confirmar la selección o envíe un valor de potenciómetro de software) o mediante los controles giratorios. Repita esta operación hasta que se obtenga la potencia de audio de 3 W (8 Vrms).
Página 57
Ajuste del receptor 4-17 Tabla 4-16 Valores de desviación del silenciador Separación entre Desviación del Desviación del canales sistema nominal generador de señales 12,5 kHz 2,5 kHz 1,5 kHz 20 kHz 4,0 kHz 2,4 kHz 20 kHz (banda baja) 5,0 kHz 3,0 kHz 25 kHz 5,0 kHz...
Capítulo 5 Autoprueba de encendido Códigos de error – Radios convencionales Cuando se enciende el radio, se inicia una rutina de autoprueba que verifica la memoria RAM, la suma de verificación de la memoria ROM, el hardware y la suma de verificación de la memoria EEPROM.
Página 60
Códigos de error – Radios convencionales Notas...
Capítulo 6 Accesorios Accesorios Para realizar pedidos, comuníquese con la División de accesorios y productos de postventa de Motorola. Para obtener información sobre contactos, consulte la sección 1.2.3 en la página 1-2 del Capítulo 1, ‘‘Introducción’’. 6.1.1 Antenas VHF: (136 -174 MHz) HAD4006 136 - 144 MHz, instalación en techo de 1/4 de onda (Mini U)
Accesorios 6.1.2 Instalación RLN4774 Bandeja de instalación de 3 puntos (Banda baja) GLN7317 Soporte giratorio, instalación de alto perfil GLN7324_R Soporte giratorio, instalación de bajo perfil HLN8097 Instalación deslizante, se puede retirar RLN4779 Instalación con cerradura (UHF/VHF) RLN4781 Kit de instalación DIN 6.1.3 Instalación remota RLN4801 Kit de instalación remota, cabezal de control, PRO3100...
Accesorios 6.1.6 Operación de manos libres AARMN4027 Micrófono, instalación en visera RLN4856 PTT con interruptor de pie RLN4857 Botón PTT RLN4858 PTT de cuello de cisne RLN4836 Interruptor de pie de emergencia 6.1.7 Servicio RLN4853 Adaptador posterior de 10 pines (micrófono) a 20 pines 8180384J59 Eliminador de cubierta, 25 W 8180384J60...
Accesorios 6.1.9 Escritorio HPN4002 Fuente de alimentación, escritorio, 1-25 W no EMC HPN4001 Fuente de alimentación, escritorio, 25-60 W no EMC GLN7318 Bandeja, de escritorio sin altavoz GLN7326 Bandeja, de escritorio con altavoz NTN7373_R Cable de línea, EE.UU., (3060665A04) empaquetado NTN7374_R Cable de línea, Europa, (3060665A04) empaquetado NTN7374_R...
Página 65
Accesorios 3886133B05 3886133B06 Scan 3886133B11 3886133B12 3886133B14 Aux 1 3886133B15 Aux 2 3886133B16 Hi/Lo 3886133B35 Data PRO5100/PRO7100 3886134B03 3886134B04 3886134B05 3886134B06 3886134B08 3886134B09 Home 3886134B10 Scan 3886134B12 3886134B13 3886134B14 3886134B15 H & L 3886134B16 3886134B17 3886134B18 3886134B19 Light 3886134B20 Zone 3886134B21 Call 3886134B22...
Página 66
Accesorios 3886134B23 Aux 2 3886134B24 Stat 1 3886134B25 Stat 2 3886134B26 Stat 3 3886134B27 Msg 1 3886134B28 Msg 2 3886134B29 Msg 3 3886134B30 Hi/Lo 3886134B33 V Str 3886134B37 Memo 3886134B38 Call 1 3886134B39 Call 2 3886134B40 Call 3 3886134B42 X-Pand 3886134B46 Phone 3886134B54...
Página 73
Especificaciones General Especificación Banda baja Peso: Baja potencia (1-25 W) 1,43 kg Alta potencia 2,04 kg 1,65 kg Temperatura de operación De -30 a 60 Temperatura de De -55 a 85 almacenamiento Choque térmico De -40 a 85 Humedad 95% RH @ 8 Hr. IEC 801-2 KV Penetración de agua IP54...
Especificaciones Receptor Especificación Banda baja µ µ Sensibilidad (12 dB SINAD): 0,25 V típica 0,23 V típica Intermodulación: Típica 80 dB 78 dB @ 25 kHz VHF 75 dB @ 25 kHz UHF 75 dB @ 12,5 kHz VHF 75 dB @ 12,5 kHz UHF Selectividad de canal adyacente: 80 dB 80 dB @ 25 kHz...
Glosario de términos Glosario de términos Término Definición Automatic Level Control (Control automático de nivel): circuito en la trayectoria de RF de transmisión que controla la salida del amplificador de potencia de RF, proporciona nivelación sobre frecuencia y voltaje y protege contra relaciones de onda estacionaria de voltaje (VSWR) altas.
Página 78
MRTI Motorola Radio-Telephone Interconnect (Interconexión de radio-teléfono de Motorola): sistema que proporciona una conexión de repetidor a la Red telefónica pública conmutada (PSTN). La MRTI permite que el radio obtenga acceso a la red telefónica cuando se recibe el código de acceso apropiado.
Página 79
Glosario de términos Software Programas de computación, procedimientos, reglas, documentos y datos relacionados con la operación de un sistema. SPI (líneas de reloj Serial Peripheral Interface (Interfaz periférica en serie): manera en que el y datos) microcontrolador se comunica con los módulos y circuitos integrados a través de las líneas CLOCK (reloj) y DATA (datos).