Avid Elixir Manual Del Usuario página 7

Deutsch
hErzlichEn glückwUnsch!
Sie haben sich für die besten hydraulischen Scheibenbremsen auf dem Markt entschieden. Diese Anleitung enthält
wichtige Informationen zur Montage, Einstellung und Abstimmung Ihrer neuen Bremsen. Um die richtige Funktion Ihrer
Avid-Bremsen zu gewährleisten, empfehlen wir, den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu
lassen. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Sicherheit Ihres Fahrrads zu gewährleisten und Störungen zu
vermeiden. Lesen Sie sich zunächst die folgenden Informationen durch, bevor Sie mit Ihrem Fahrrad fahren:
tri-align™ caliPEr Positioning systEM
Avid-Scheibenbremsen verwenden für die Ausrichtung das Tri-align Caliper
Positioning System (CPS). Diese konkaven und konvexen Unterlegscheiben
ermöglichen es, den Bremssattel optimal auf die Scheibe auszurichten, um die
Toleranzen an den Gabel- oder Rahmenaufnahmen auszugleichen. Dadurch
liegen die Bremsbeläge stets vollständig und gerade auf der Scheibe auf.
EinfahrEn dEr BElägE
Sie müssen die Bremse 20 bis 40-mal vollständig betätigen, bis die
Avid-Bremsbeläge eingefahren sind. Nach der ersten Fahrt nimmt die Bremskraft
möglicherweise zu. Zu Bremsgeräuschen kann es nicht nur beim Einfahren
kommen, sondern auch während der weiteren Nutzung der Bremsbeläge.
Geräusche können aufgrund der Einstellung der Bremsen, des Fahrergewichts, des Fahrverhaltens, des Bremsverhaltens
und der Fahrbedingungen (z.B. Staub, Dreck, Feuchtigkeit und Verschmutzung der Reibungsflächen) entstehen.
ändErn dEr lEitUngslängE Und EntlüftEn
Die hydraulischen Avid-Scheibenbremsen werden mit montieren Leitungen in durchschnittlicher Länge und bereits entlüftet
geliefert. Wenn Sie die Leitungslänge ändern müssen, benötigen Sie ein Avid-Entlüftungskit. Dieses umfasst vollständige
Anweisungen und die erforderlichen Avid-Werkzeuge für die Anpassung der Leitungslänge und Entlüftung des
Bremssystems. Alternativ wird empfohlen, die Arbeiten von einem Fahrradmechaniker durchführen zu lassen. Die Anleitung
ist auch im Internet unter www.sram.com oder www.avidbike.com verfügbar.
ErfordErlichEs wErkzEUg
• Inbusschlüssel 3 mm, 4 mm und 5 mm
• T-25 TORX®-Schlüssel
• Maulschlüssel 8 mm
vErgEwissErn siE sich, dass siE üBEr diE richtigEn BrEMssattElhaltEr vErfügEn
12
Elixir Bedienungsanleitung
cPs-Baugruppe
cPs-schraube
• Drehmomentschlüssel: Einstellbereich 2,8 bis 10 N•m
• Augenschutz
95-5015-016-000 Rev. B
Elixir Bedienungsanleitung
sichErhEitsinforMationEn
Die Bremsen wirken sich direkt auf die Sicherheit Ihres Fahrrads aus.
Wenn die Bremsen falsch eingestellt oder abgenutzt sind, können Sie
die Kontrolle über das Fahrrad verlieren, und es besteht das Risiko
von Unfällen und schweren Verletzungen.
Avid-Bremsen sind ein Hochleistungsprodukt, das im Vergleich zu
herkömmlichen Bremsen eine höhere Bremskraft bietet. Dadurch
können die Räder beim Bremsen leichter blockieren. Wenn beim
Fahren ein Rad blockiert, können Sie die Kontrolle über das Fahrrad
verlieren und schwere Verletzungen erleiden.
Machen Sie sich daher mit der richtigen Bremstechnik vertraut.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fahrrad nach, und
erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.
Üben Sie die Bremstechniken auf ebener, gerader Strecke, bevor Sie
in anspruchsvollerem Gelände fahren.
Die Wirksamkeit der Bremsen hängt von zahlreichen Faktoren ab, auf
die SRAM keinen Einfluss nehmen kann. Dazu zählen die
Fahrgeschwindigkeit, Art und Zustand des Untergrundes,
Bremshebelkraft, ordnungsgemäße Montage und Wartung der
Bremsen, Bremsleitungen, Hydraulikflüssigkeit, Hebel, Bremsbeläge,
Zustand des Fahrrads, Fahrergewicht, ordnungsgemäße
Bremstechnik, Wetter, Gelände und zahlreiche weitere Faktoren.
Avid-Bremsen und -Hebel dürfen nicht für motorisierte Fahrräder
oder Fahrzeuge verwendet werden. In diesem Fall besteht das Risiko
von erheblichen Verletzungen.
FAHREN SIE STETS KONTROLLIERT
Beachten Sie, dass sich bei Nässe der Bremsweg verlängert.
Vermeiden Sie das Blockieren der Räder, um Unfällen vorzubeugen
und den Untergrund nicht zu stark zu belasten.
Avid-Scheibenbremsen sind ein Gesamtsystem. Verwenden Sie für
Ihr Bremssystem keine Komponenten, die nicht von Avid stammen.
Berühren Sie die Reibungsflächen Ihrer Bremsscheiben
nicht mit bloßen Händen, da durch das Fett an den Fingern
die Bremsleistung beeinträchtigt wird. Tragen Sie stets
Handschuhe, oder fassen Sie die Bremsscheiben an den
Speichen an.
Copyright © 2009 SRAM, LLC
Avid-Bremsscheiben eignen sich für 44-mm-Standard-
Bremsscheibennaben mit Sechspunktbefestigung.
Wir empfehlen, Laufräder mit 32 oder 36 Speichen (3- oder 4-fach
gekreuzt) zu verwenden. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Laufradhersteller.
VERWENDEN SIE KEINE RADIAL GESPEICHTEN LAUFRÄDER.
Verwenden Sie für AVID-Scheibenbremsen ausschließlich
Bremsflüssigkeit der Qualität DOT 4 oder DOT 5.1.
DOT 5.1-Bremsflüssigkeiten bieten eine höhere Bremsleistung.
Verwenden Sie keine Bremsflüssigkeit mit einer anderen
DOT-Qualität. Andernfalls können das System beschädigt und die
Funktion der Bremsen beeinträchtigt werden.
Bremsflüssigkeit greift lackierte Oberflächen an. Wenn
Bremsflüssigkeit auf eine lackierte Oberfläche (z. B. Ihren Rahmen)
gerät, wischen Sie sie sofort ab, und reinigen Sie die betroffene
Stelle mit Isopropyl-Alkohol.
Bremsscheiben dürfen nicht in Kontakt mit Bremsflüssigkeit geraten.
Wenn dies der Fall ist, reinigen Sie die Bremsscheibe mit Isopropyl-
Alkohol.
Die Bremsbeläge dürfen nicht in Kontakt mit Bremsflüssigkeit
geraten. Mit Bremsflüssigkeit verschmutzte Bremsbeläge müssen
ausgetauscht werden.
Verbrauchte Bremsflüssigkeit muss der Wiederverwendung zugeführt
oder vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Verbrauchte Bremsflüssigkeit darf NICHT über den Abfluss oder die
Kanalisation bzw. in Gewässern entsorgt werden.
warnUng
Scheibenbremsen werden durch das Bremsen sehr heiß.
Berühren Sie den Bremssattel oder die Scheibe daher nicht
unmittelbar nach der Fahrt. Stellen Sie sicher, dass die
Bremse ausreichend abgekühlt ist, bevor Sie Einstellungen
vornehmen.
Deutsch
13