Resumen de contenidos para Avid Juicy Serie
- Página 1 Juicy Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual PleaSe read the Safety and warranty inforMation inSide 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 2 You have selected the best hydraulic disc brakes your money can buy! This manual contains important information for installing and setting up and adjusting your new brakes. To ensure that your Avid brakes perform properly, we recommend that you have them installed by a qualified bicycle mechanic.
- Página 3 Avid within specified torque. Avid logo MUST face out. Install the wheel into the fork or frame. leading to a severe injury.
- Página 4 English Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual English Loosen before mounting Check that the bars turn freely. MoUnt rear CaliPer If there is excess hose in this area, see the instructions on Loosen the CPS bolts, then mount the rear caliper (longer hose) to the I.S.
- Página 5 Left If however, you do need to change hose lengths, you will need an Avid Bleed Kit or we recommend you have a professional This way for quicker The lever will be closer to bicycle mechanic perform the service for you.
- Página 6 English Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Bedienungsanleitung Deutsch SraM CorPoration warranty wear and tear PartS are identified aS: extent of liMited warranty - Dust seals SRAM warrants its products to be free from defects in materials or - Bushings workmanship for a period of two years after original purchase.
-
Página 7: Erforderliches Werkzeug
Sie haben sich für die besten hydraulischen Scheibenbremsen auf dem Markt entschieden. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur Montage, Einstellung und Abstimmung Ihrer neuen Bremsen. Um die richtige Funktion Ihrer Avid-Bremsen zu gewährleisten, empfehlen wir, den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Sicherheit Ihres Fahrrads zu gewährleisten und Störungen zu vermeiden. -
Página 8: Sicherheitsinformationen
Befestigen Sie die Bremsscheibe mit den beiliegenden T-25 TORX®-Schrauben, abgenutzt sind, können Sie die Kontrolle über das Fahrrad und ziehen Sie sie mit dem angegebenen Drehmoment an. Das Avid-Logo MUSS verlieren, und es besteht das Risiko von Unfällen und Avid-Scheibenbremsen sind ein Gesamtsystem. - Página 9 Deutsch Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Bedienungsanleitung Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Bedienungsanleitung Deutsch Vor dem Vergewissern Sie sich, dass sich Einbau lösen der Lenker frei bewegen lässt. hinteren BreMSSattel Montieren Wenn die Leitungen in diesem Lösen Sie die CPS-Schrauben, und befestigen Sie den hinteren Bremssattel an Bereich zu lang sind, beachten Sie die Hinweise unter „Ändern der...
- Página 10 NACH INNEN: muss. Der Hebel bewegt sich näher zum Lenker. Wenn die Länge der Bremsleitungen angepasst werden muss, verwenden Sie ein Avid-Entlüftungskit, oder lassen Sie die Rechts Bremsleitungen nach dem Kürzen von einem qualifizierten Fahrradmechaniker entlüften. Avid-Entlüftungskits umfassen NACH AUSSEN: Der Hebel bewegt sich vom vollständige Anweisungen und die erforderlichen Avid-Werkzeuge für die Anpassung der Leitungslänge und Entlüftung des...
- Página 11 Deutsch Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Bedienungsanleitung Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manual de Usario Español garantie der SraM CorPoration garantieUMfang SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre, dass das folgende koMPonenten Unterliegen deM Produkt frei von Mängeln in Material oder Verarbeitung ist. Diese „norMalen verSChleiSS”: Gewährleistung kann nur vom Erstkäufer in Anspruch genommen - Staubdichtungen...
-
Página 12: Purgado Y Modificación De La Longitud De Los Manguitos
Ha escogido los mejores frenos de disco hidráulicos que existen actualmente en el mercado. Este manual contiene información importante para la instalación y el ajuste de sus nuevos frenos. Para garantizar el correcto funcionamiento de los frenos Avid, le recomendamos que sean instalados por un mecánico de bicicletas cualificado. Asimismo, le rogamos encarecidamente que siga todas nuestras recomendaciones, cuyo objetivo es que usted disfrute de su bicicleta con seguridad y sin problemas. -
Página 13: Información De Seguridad
El logotipo de Avid DEBE quedar bicicleta, y ocasionar graves lesiones. mirando hacia fuera. Instale la rueda en la horquilla o el cuadro. - Página 14 Español Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manual de Usario Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manual de Usario Español Aflójelo antes de montarlo Compruebe que las barras del manillar giran con libertad. Si queda MontaJe de la PinZa traSera demasiada longitud sobrante de Afloje los tornillos del sistema CPS y a continuación monte la pinza trasera manguito en esta área, lea las...
- Página 15 INTERIOR: La maneta estará más No obstante, si necesita cambiar la longitud de los manguitos, necesitará un kit de purgado Avid, o bien le recomendamos cerca del manillar. que encargue esta operación a un mecánico de bicicletas profesional. Los kits de purgado Avid vienen con todas las...
- Página 16 Español Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manual de Usario Guide de l’utilisateur Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Français garantÍa de SraM CorPoration ÉStaS Son, en PartiCUlar, laS PieZaS QUe Se alCanCe de la garantÍa liMitada ConSidera PUeden SUfrir deSgaSte y deterioro: SRAM garantiza durante un período de dos años a partir de la fecha de - Juntas antipolvo compra original que sus productos carecen de defectos de materiales...
- Página 17 Changer leS longUeUrS deS dUriteS et vidanger Le kit de purge Avid Bleed Kit est requis pour modifier la longueur des durites et pour purger les freins à disque Avid. Demandez plus de détails à votre vélociste ou allez consultez www.avidbike.com.
- Página 18 à la perte de provenant d’un autre fabricant qu’Avid. au couple indiqué. Le logo Avid doit être tourné VERS L’EXTERIEUR. Installez la contrôle du vélo et provoquer un accident, qui pourrait roue dans la fourche ou le cadre.
- Página 19 Français Guide de l’utilisateur Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Guide de l’utilisateur Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Français Desserrez avant de monter Si la durite du frein est trop longue, MonteZ l’Étrier arriÈre consultez les instructions relatives Desserrez les boulons CPS, puis montez l’étrier arrière (durite la plus longue) sur au changement des longueurs des durites et à...
- Página 20 été purgé au préalable. Vous êtes donc prêt à rouler si vous ne souhaitez pas changer la longueur des durites. guidon. Toutefois, s’il vous faut modifier la longueur des durites, vous devrez utiliser un kit de purge Avid ou faire appel à un Droit OUT (vers l’extérieur) :...
- Página 21 Français Guide de l’utilisateur Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manuale per l’utente Italiano garantie de SraM ÉtendUe de la garantie des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommandées.
-
Página 22: Strumenti Necessari
CoMe CaMBiare le lUngheZZe dei tUBi e SPUrgare i freni Il cambio delle lunghezze dei tubi e lo spurgo dei freni a disco Avid richiede il kit di spurgo Avid. Rivolgersi al rivenditore locale di biciclette o al sito www.avidbike.com pe r dettagli. - Página 23 In tal caso, pulire i rotori con alcool isopropilico. I freni e le leve Avid non sono previsti per essere utilizzati su Rimuovere... biciclette o veicoli a motore. Tale utilizzo potrebbe provocare Non lasciare che il fluido dei freni venga a contatto con i gravi lesioni personali.
- Página 24 Italiano Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manuale per l’utente Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manuale per l’utente Italiano Allentare prima del montaggio Controllare che il manubrio ruoti Montare la PinZa PoSteriore liberamente. Se in questa area Allentare i bulloni CPS, quindi montare la pinza posteriore (tubo più...
- Página 25 In questo modo per idraUliCo un innesto più forte I freni a disco idraulico Avid sono forniti con tubi già collegati ad una lunghezza “media”. Il sistema è già stato spurgato, VERSO L’INTERNO: La leva sarà più vicina quindi se non è necessario cambiare la lunghezza del tubo, si è pronti alla guida.
- Página 26 Italiano Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Manuale per l’utente Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Handleiding Nederlands garanZia SraM CorPoration Portata della garanZia liMitata delle varie parti. Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo, per la mancata SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di...
-
Página 27: Controleer Of U De Goede Beugels Hebt
U hebt de beste hydraulische schijfremmen uitgezocht die er te vinden zijn! Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het installeren, instellen en afstellen van uw nieuwe remmen. Om ervoor te zorgen dat uw Avid-remmen goed werken, adviseren wij u de remmen door een gediplomeerde fietsenmaker te laten installeren. Verder verzoeken wij u om al deze aanbevelingen op te volgen, zodat u veilig, prettig en zonder problemen kunt fietsen. - Página 28 Onjuiste installatie of verkeerd gebruik van remmen kan beperken, moet u voorkomen dat uw wielen blokkeren. en haal deze aan tot het voorgeschreven aanhaalmoment. Het Avid logo MOET leiden tot verlies van de macht over de fiets, of een ongeluk dat ernstig letsel kan veroorzaken.
-
Página 29: Uitlijnen En Richten Krompassers
Nederlands Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Handleiding Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Handleiding Nederlands Voor montage losdraaien Controleer of de stangen vrij Montage kroMPaSSer aChter kunnen ronddraaien. Als er in dit Draai de CPS-bouten los en monteer dan de krompasser aan de achterkant gebied te veel slanglengte is, raad- pleeg dan de instructies over het (langste slang) op de I.S. - Página 30 De hendel zal dichter bij het stuur staan. Maar als u de slanglengtes wel moet veranderen, zult u een Avid ontluchtingskit nodig hebben, of we raden aan dat u de Rechts BUITEN: ingreep door een bevoegde fietsmonteur laat verrichten.
- Página 31 Nederlands Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon Handleiding Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon - Manual do utilizador Português SraM CorPoration garantie reikwiJdte BePerkte garantie anders dan aanbevolen. SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar de volgende onderdelen ZiJn onderhevig aan na de oorspronkelijke aankoopdatum vrij van defecten in materialen SliJtage:...
- Página 32 CoMPriMento do tUBo de travÃo e SangraMento Alterar o comprimento do tubo de travão e proceder ao sangramento dos travões de disco Avid requer a utilização de um estojo de sangramento para Avid - Avid Bleed Kit. Para informações pormenorizadas, contacte a sua loja de bicicletas ou o site www.avidbike.com.
- Página 33 Monte o rotor no cubo, utilizando os parafusos T-25 TORX® que foram fornecidos numa bicicleta. Utilização ou regulação inadequadas dos componentes de outros fabricantes nesse sistema. com o travão e aperte-os na pressão especificada. O logótipo da Avid TEM DE travões podem causar perdas de controlo ou acidentes, e provocar ferimentos graves.
- Página 34 Português Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon - Manual do utilizador Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon - Manual do utilizador Português Afrouxe antes de montar Confirme que o guiador gira Montar a Maxila PoSterior sem entraves. Se houver um Afrouxe os parafusos do CPS e monte a maxila traseira (tubo mais comprido) excesso de tubo de travão nessa zona, veja as instruções para...
- Página 35 O manípulo fica mais Se, contudo, necessitar de alterar o comprimento do tubo, recorra a um conjunto de sangramento da Avid ou a um mecâni- perto do guiador.
- Página 36 Português Português Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon - Manual do utilizador garantia da SraM CorPoration SÃo PeÇaS de deSgaSte e eSforÇo: ÂMBito de garantia liMitada - Selos de poeira A SRAM Corporation dá garantia quanto à não existência de defeitos - Buchas de material ou de fabrico, pelo prazo de dois anos a contar da data de - Anilhas vedantes de ar...
- Página 37 U L T I M A T E U L T I M A T E 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 38 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 39 U L T I M A T E 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 40 U L T I M A T E 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 41 Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation, 2007 95-5015-010-000, Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 42 Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual U L T I M A T E U L T I M A T E 95-5015-010-000 Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 43 Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual 95-5015-010-000 Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 44 Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual U L T I M A T E 95-5015-010-000 Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 45 Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual U L T I M A T E 95-5015-010-000 Rev. A © SRAM Corporation • 2007...
- Página 46 Juicy™ Ultimate, Juicy Seven & Juicy Carbon User Manual 95-5015-010-000 Rev. A...