Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario página 164

Glosario
Sound (Sonido)
Los son los bloques fundamentales del sonido de MASCHINE. Los sonidos se organizan en
grupos, los cuales pueden contener hasta 16 sonidos cada uno. Los sonidos pueden tocarse
directamente con los botones del controlador. Un sonido puede cargarse con plugines de varios
tipos (plugines de efectos, internos, externos, etc.).
Step (Paso)
Los pasos son unidades de tiempo o ritmo musical. Se emplean, entre otras cosas, para aplicar
la cuantificación o para componer las pautas con el controlador en el modo de pasos. El con-
junto de todos los pasos constituye la cuadrícula de pasos. En el editor de pasos del programa,
los pasos se visualizan como pequeños rectángulos. El tamaño de los pasos se ajusta para po-
der aplicar una cuantificación diferente sobre eventos diferentes o para dividir la cuadrícula en
divisiones mas pequeña para trabajar con un mayor grado de precisión.
Step Grid (Cuadrícula de pasos)
La cuadrícula de pasos es el entramado de líneas verticales y horizontales que conforma la
cuadrícula. La definición de la cuadrícula (es decir, el tamaño de los pasos) puede cambiarse
para ajustar el valor de nota con el cual la pauta se cuantifica y la cantidad de pasos disponi-
ble.
Step Mode (Modo de los pasos)
El modo de los pasos permite emplear el controlador como un secuenciador de pasos tradicio-
nal, en donde cada uno de los botones representa un paso de la cuadrícula. Al igual que en las
cajas rítmicas clásicas, la secuencia se muestra a través de una luz que recorre la botonera,
resaltando cada paso ejecutado durante la reproducción de la música. Seleccione un sonido y
ponga eventos en los pasos de la secuencia, presionando los botones correspondientes. Repi-
tiendo el procedimiento, sonido por sonido, armará toda una pauta completa.
La función secundaria de este modo,el modo del rollo de pianola, permite trabajar con conteni-
do melódico al convertir la botonera de 8x8 en un secuenciador de pasos que permite ingresar
eventos con valores tonales y rítmicos, y según una escala determinada.
Swing
Elswing permite desplazar algunos eventos de la pauta para poder crear fraseos rítmicos.
MASCHINE JAM - Guía de usuario - 164