Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Native Instruments Manuales
  4. Controladores
  5. MASCHINE JAM
  6. Guía de usuario
Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario

Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MASCHINE JAM:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GUÍA DE USUARIO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Native Instruments MASCHINE JAM

Resumen de contenidos para Native Instruments MASCHINE JAM

  • Página 1 GUÍA DE USUARIO...
  • Página 2 La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no repre- senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El programa descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu- na parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de...
  • Página 3 NATIVE INSTRUMENTS FRANCE SARL SHENZHEN NATIVE INSTRUMENTS COMPANY Limited 113 Rue Saint-Maur 203B & 201B, Nanshan E-Commerce Base Of 75011 Paris Innovative Services France Shi Yun Road, Shekou, Nanshan, Shenzhen www.native-instruments.com China www.native-instruments.com © NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2019. All rights reserved.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Conexión de MASCHINE JAM ......................13 1.2.1 Conexión de MASCHINE JAM al ordenador ..............13 1.2.2 Empleo de MASCHINE JAM como dispositivo MIDI ............14 Panorama general de un proyecto de MASCHINE ............16 Los sonidos y su contenido ......................16 Arreglo ............................18 Panorama general del programa MASCHINE ...............
  • Página 5 Modos del controlador y fijación de los modos ................44 Seleccionar los canales de MASCHINE ..................46 Sobreimpresión de pantalla ......................47 Rehacer y revertir acciones ......................48 Emplear MASCHINE JAM en el modo plugin ................48 5.5.1 Diferencias entre los modos autónomo y plugin ............48 5.5.2 Controlar las funciones de reproducción del anfitrión en el modo plugin ....
  • Página 6 Agregar variación a una pauta .................. 112 7.4.7 Eliminar grupos y sonidos ..................116 7.4.8 Duplicar grupos y sonidos ..................117 7.4.9 Duplicar pautas ......................119 7.4.10 Eliminación de pautas ....................120 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 6...
  • Página 7 11.1.1.2 Volumen de un grupo .................145 11.1.1.3 Ajustar el volumen del máster ..............147 11.1.1.4 Ajustar el volumen de la monitorización ............147 11.1.1.5 Mezclar señales externas ................149 11.1.2 Ajustar el balance estéreo ..................150 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 7...
  • Página 8 Accionar capturas vía MIDI ..................169 12 Solución de problemas ....................172 12.1 Banco de información ......................... 172 12.2 Asistencia técnica ........................172 12.3 Asistencia del registro ........................ 173 12.4 Foro de usuarios ......................... 173 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 8...
  • Página 9 Índice de contenidos 13 Glosario ........................174 Índice temático ......................183 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 9...

  • Página 10: Bienvenido A Maschine Jam

    Bienvenido a MASCHINE JAM ¡Gracias por comprar MASCHINE JAM! MASCHINE es la sinergia resultante de la combinación del controlador MASCHINE JAM y el programa MASCHINE; combinación que pone a su disposición lo mejor de ambos mundos para la composición musical, tanto en vivo como en el estudio. Las ventajas de un instrumento es- pecífico y manejable, el controlador MASCHINE JAM, y la versatilidad y avanzada concepción...

  • Página 11: Los Manuales

    Bienvenido a MASCHINE JAM Los manuales Los manuales Native Instruments ofrece abundante información sobre MASCHINE JAM. El orden de lectura sugerido de los manuales es el siguiente: Manual del programa MASCHINE y videos explicativos. Manual de MASCHINE JAM(este documento) 1.1.1 Convenciones tipográficas...

  • Página 12: Contenido De Este Manual

    1.1.2 Contenido de este manual Lo que está leyendo en este momento es el manual de MASCHINE JAM. Este documento brin- da toda la información necesaria acerca del controlador MASCHINE JAM. Por favor, consulte el manual del programa MASCHINE para informarse sobre las propiedades del programa.

  • Página 13: Conexión De Maschine Jam

    A continuación, presentaremos una breve descripción del montaje básico del aparato. ¡Antes de conectar el controlador con el ordenador, asegúrese de tener instalados la última versión del programa MASCHINE y del controlador del dispositivo MASCHINE JAM! 1.2.1 Conexión de MASCHINE JAM al ordenador...

  • Página 14: Empleo De Maschine Jam Como Dispositivo Midi

    Conexión de MASCHINE JAM Conexión de MASCHINE JAM en un ordenador. MASCHINE JAM no funciona si está conectado a un puerto USB 1.1. Solo pueden emplearse puer- tos USB 2.0 o superiores. Usuarios de Windows: si tras instalar el programa y los controladores de dispositivo, el aparato no fuera detectado por el ordenador;...
  • Página 15 Conexión de MASCHINE JAM ción del programa MASCHINE. Para más información al respecto, consulte por favor el Manual del Controller Editor, disponible en formato PDF en el menú de ayuda (Help) del Controller Editor. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 15...

  • Página 16: Panorama General De Un Proyecto De Maschine

    El apartado siguiente explica estos dos aspectos en detalle. Los sonidos y su contenido El contenido sónico de un proyecto de MASCHINE incluye todo el material de audio empleado (instrumentos y efectos) y la forma en que están estructurados. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 16...
  • Página 17 ▪ El área de control presenta las secciones correspondientes a estos tres canales: MASTER, GROUP y SOUND. ◦ Los controles de la sección de SOUND tienen efecto sobre el sonido del nicho selec- cionado (1–16). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 17...

  • Página 18: Arreglo

    La vista de ideas permite experimentar con distintas ideas musicales sin las constricciones de una línea métrica o de un arreglo en particular. En este espacio, pueden crearse distintas pau- tas para cada grupo y combinarse para formar una escena. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 18...
  • Página 19 ▪ Los eventos se graban para formar una pauta (1) dentro del grupo seleccionado. Las pautas se editan en el editor de pautas (5). ▪ En cada uno de los grupos se pueden crear numerosas pautas. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 19...
  • Página 20 La vista de la canción permite organizar en una línea métrica las ideas musicales para componer una canción. El desarrollo de un arreglo en MASCHINE sigue la rutina siguiente: ▪ Las secciones (1) se crean bajo la línea métrica del arreglador (2). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 20...
  • Página 21 ▪ Las escenas (3) se asignan a las secciones para añadir las pautas respectivas dentro del arreglo. ▪ Las secciones pueden arrastrarse en cualquier dirección para situarlas en una ubicación más conveniente. ▪ La extensión de las secciones se cambia arrastrando el margen derecho del nicho respecti- MASCHINE JAM - Guía de usuario - 21...

  • Página 22: Panorama General Del Programa Maschine

    área que permite crear y experimentar ideas musicales sin estar atado a la línea métrica. La vista de la canción permite organizar estas ideas musicales en una línea mé- trica para formar una canción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 22...

  • Página 23: Cabecera

    (3) Botón de la vista conjunta: pulse el botón para abrir la vista conjunta. La vista conjunta per- mite acceder rápidamente a los ajustes de volumen y direccionamiento de sonidos, grupos y máster. Brinda también una interfaz intuitiva para el ajuste de parámetros de todos los plugi- nes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 23...
  • Página 24 (9) Botón del ingenio de audio: pulse el botón para desactivar por completo el procesamiento de audio de MASCHINE. (10) Logo NI: los logotipos de NI y de MASCHINE abren un recuadro con información referida al número de versión, tipo de licencia, etc. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 24...

  • Página 25: Buscador

    (1) Library: use la ficha de LIBRARY para acceder al disco duro del ordenador con los filtros y selectores de búsqueda de MASCHINE. (2) Files: use la ficha de Files para acceder a los archivos del ordenador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 25...
  • Página 26 (borrando el direccionamiento previo ya existente). Cuando +ROUTING está apagado, el direccionamiento de audio y MIDI guardado en el grupo no se carga, preservando de este modo cualquier otro direccionamiento presente. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 26...

  • Página 27: Arreglador

    (12) Editor de etiquetas: use el editor de etiquetas para modificar las etiquetas de los archivos o para clasificar archivos nuevos. El contenido de Native Instruments es de solo lectura; sin em- bargo, las clasificaciones de tipo y carácter pueden editarse en los archivos creados por el usuario.
  • Página 28 A1, y pulse un clic secundario sobre ella para aislarlo. Pulse un clic secundario sobre el nombre del grupo para abrir un menú contex- tual con distintas opciones. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 28...
  • Página 29 Las pautas que aquí aparecen son las mismas que aparecen al observar la misma escena en la vis- ta de ideas. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 29...

  • Página 30: Área De Control

    Cada uno de ellos puede alojar un plugin. El primer nicho de plugin de un sonido pue- de alojar también un instrumento. Seleccione un plugin para ver sus parámetros en el área de parámetros. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 30...

  • Página 31: Editor De Pautas

    (4) Audición: pulse este botón para escuchar el sonido del nicho seleccionado (6). (5) Propiedades del sonido: pulse este símbolo para abrir los ajustes de tonalidad (Key), apaga- miento (Choke) y enlace (Link) del sonido seleccionado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 31...
  • Página 32 Pulse el pincel para activar o desactivar el modo del pincel. (14) Botón de la banda de control: abre u oculta la banda de control (12). Para una explicación detallada de cada sección, consulte por favor el manual de MASCHINE. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 32...

  • Página 33: Panorama General De Maschine Jam

    Panorama general de MASCHINE JAM MASCHINE JAM – Vista superior Panorama general de MASCHINE JAM Este capítulo describe las áreas y elementos del control del controlador MASCHINE JAM. MASCHINE JAM – Vista superior Esta sección describe la vista superior del controlador MASCHINE JAM.
  • Página 34 La vista del proyecto de MASCHINE JAM permite trabajar con los grupos (A-H), arreglar las pautas y armar escenas y secciones (1-8). En el modo de la botonera...

  • Página 35: Vista Del Proyecto

    4.1.1 Vista del proyecto Esta apartado describe la sección de MASCHINE JAM correspondiente a la vista del proyecto. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 35...
  • Página 36 (4) Botones de los grupos los botones A–H: permiten seleccionar el grupo de sonidos correspon- diente. Estos botones no solo brindan acceso a los sonidos dentro del grupo, también permiten acceder a las distintas funciones del canal del grupo (Perform, Solo, Mute, etc.). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 36...

  • Página 37: Ingreso De Notas

    4.1.2 Ingreso de notas Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente al ingreso de notas. La sección del ingreso de notas. (1) STEP: este botón habilita el modo de secuenciación de los pasos. En el modo de secuencia- ción, cada uno de los pads representa un paso de la cuadrícula.

  • Página 38: Medidores De Volumen

    SHIFT DUPLICATE (DOUBLE) para doblar la longitud de una pauta. 4.1.3 Medidores de volumen Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente a los medidores de volu- men. La sección de los medidores de volumen. (1) LEVEL : LEVEL muestra el nivel de volumen de la entrada/salida seleccionada.

  • Página 39: Tiras Inteligentes

    (1). Utilice el el transductor para ajustarlo. 4.1.4 Tiras inteligentes Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente a las tiras inteligentes . 10 11 La sección de las tiras inteligentes. (1) Tiras inteligentes: estas tiras proporcionan un rápido acceso al volumen y al ajuste de los sonidos, los grupos y el máster.
  • Página 40 Los macrocontroles están disponibles en los tres ca- nales (sonidos, grupos y máster) y resultan de gran utilidad para tocar en vivo dado que permi- ten manejar de manera conjunta una agrupación de parámetros diversos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 40...

  • Página 41: Aislar Y Silenciar

    4.1.6 Sección de la reproducción Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente a los controles de la re- producción. Los controles de la reproducción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 41...

  • Página 42: Maschine Jam - Vista Posterior

    Este modo permite ajustar los parámetros del metrónomo (volumen, medida del compás y en- cendido automático), la duración del conteo, la cuantificación automática y el seguimiento. MASCHINE JAM – Vista posterior Esta sección describe la vista posterior de MASCHINE JAM. Vista posterior de MASCHINE JAM. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 42...
  • Página 43 MASCHINE JAM – Vista posterior (1) Enchufe USB: conecte MASCHINE JAM al ordenador con el cable USB suministrado. (2) FOOTSWITCH: el panel posterior de MASCHINE JAM ofrece una entrada de pedal de 1/4". Si cuenta con un pedal de dos botones: ▪...

  • Página 44: Trabajar Con Maschine Jam

    ▪ Permanente: el modo queda activado tras soltar el botón. Para desactivarlo, hay que presio- nar el botón una segunda vez. Este es, por ejemplo, el caso del botón de BROWSE. Los botones siguientes son de modo temporario: SELECT, SOLO, MUTE, DUPLICATE CLEAR. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 44...
  • Página 45 Sin embargo, también es posible fijar estos modos de manera que el controlador no vuelva al modo anterior al soltar el botón. Por ejemplo: Presione y mantenga presionado un modo del controlador; por ejemplo, el botón de Presione el botón de SONG ([PIN]). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 45...

  • Página 46: Seleccionar Los Canales De Maschine

    ([PIN]). Seleccionar los canales de MASCHINE MASCHINE JAM puede acceder directamente a los distintos canales del programa MASCHINE (máster, grupos y sonidos) con los botones de modo presentes a los costados de las tiras inteli- gentes (MACRO, LEVEL, AUX, CONTROL, TUNE y SWING).

  • Página 47: Sobreimpresión De Pantalla

    → Sobreimpresión de pantalla Al emplear el programa MASCHINE, el controlador MASCHINE JAM inicia una sobreimpresión de pantalla que brinda un foco adicional sobre la función en uso. Con la sobreimpresión de pantalla, empleando el transductor y el botón de desplazamiento, se pueden recorrer las dis- tintas funciones, cambiar parámetros y abrir la biblioteca de MASCHINE.

  • Página 48: Rehacer Y Revertir Acciones

    Cuando MASCHINE es empleado como plugin dentro de un se- cuenciador anfitrión (p. ej., Cubase o Pro Tools), el secuenciador de MASCHINE es controlado exclusivamente por la aplicación anfitriona: no es posible, por ejemplo, iniciar, detener o reini- MASCHINE JAM - Guía de usuario - 48...
  • Página 49 MIDI son manejadas por el programa anfitrión, y el plugin de MASCHINE solo puede comunicarse con este. El banco de información de Native Instruments cuenta con artículos explicativos que le facilitarán la tarea de direccionar el plugin de MAS- CHINE hacia las múltiples pistas/salidas de los principales anfitriones:...

  • Página 50: Controlar Las Funciones De Reproducción Del Anfitrión En El Modo Plugin

    En el menú de dispositivos, en la esquina superior izquierda del Controller Editor, selec- cione la entrada correspondiente al controlador para poder editar las asignaciones MIDI correspondientes. En la ficha Templates, a la derecha, haga clic en la plantilla MIDI deseada para cargarla. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 50...

  • Página 51: Empleo De Dos O Más Controladores Maschine

    MASCHINE (o sobre una instancia en el modo autónomo). Al hacer esto, tenga en cuenta lo siguiente: ▪ MASCHINE JAM trabajará junto con el otro aparato MASCHINE y compartirá el foco del programa MASCHINE.
  • Página 52 Botón 8 para cargarla. ▪ MASCHINE MIKRO (MK2): presione SHIFT + F2, gire el transductor de control para selec- cionar la instancia deseada y, luego, presione el transductor para cargarla. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 52...

  • Página 53: Uso Del Buscador

    Este capítulo describe el empleo general del buscador de MASCHINE a través del controlador MASCHINE JAM. Para más detalles acerca del buscador, consulte por favor el manual del pro- grama MASCHINE. El buscador representado en la sobreimpresión de pantalla asume la configuración del buscador del programa.
  • Página 54 En este ejemplo, podemos ver una lista de proyectos. Presione el transductor para cargar el archivo seleccionado. El archivo seleccionado quedará cargado. → Si lo desea, puede cargar el archivo anterior o siguiente. Para cargar el archivo anterior o siguiente: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 54...

  • Página 55: Filtrar Archivos En El Buscador

    El contenido de fábrica aparece seleccionado siempre de manera predeterminada. Para más información sobre el acceso al contenido del usuario, véase ↑6.4, Acceder al contenido del usuario Presione SHIFT + botón de desplazamiento izquierdo para restablecer el buscador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 55...
  • Página 56 Para poner el foco en TYPE, presione abajo el botón de desplazamiento hasta que TYPES quede seleccionado. Gire el transductor para recorrer el tipo de instrumento que desea emplear. Luego presio- ne el transductor para seleccionarlo. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 56...
  • Página 57 Para recorrer los distintos modos musicales, gire el transductor y luego presiónelo para se- leccionar el modo deseado. Para poner el foco en la lista de resultados, presione a derecha el botón derecho. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 57...
  • Página 58 Gire el transductor para recorrer los presetes de instrumento. Para cargar un preset, presione el transductor. 10. Presione SHIFT + Desplazamiento arriba o abajo para cargar el preset anterior o siguiente de la lista. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 58...
  • Página 59 Para restablecer el buscador: Presione SHIFT + Desplazamiento izquierdo. ► El buscador quedará restablecido a su disposición inicial. → Restaurar un filtro de selección empleado Para restaurar el filtro de selección empleado: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 59...

  • Página 60: Empleo De Los Favoritos

    Para más información sobre el empleo de los favoritos, consulte el manual del programa MAS- CHINE. 6.3.1 Activar o desactivar el filtrado por favoritos Para activar la selección según archivos favoritos: Presione BROWSE para abrir el buscador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 60...
  • Página 61 Presione el botón de desplazamiento derecho para acceder a la lista de resultados. Presione el botón de desplazamiento arriba para seleccionar el símbolo de favoritos y pre- sione el transductor para activar la función (o desactivarla). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 61...

  • Página 62: Añadir Un Archivo A La Lista De Favoritos

    Para agregar un archivo a la lista de favoritos: Seleccione una entrada en la lista de resultados. Presione SHIFT y presione el transductor para agregar el ítem seleccionado a la lista de favoritos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 62...

  • Página 63: Eliminar Un Archivo De La Lista De Favoritos

    Eliminar un archivo de la lista de favoritos Los ítems marcados como favoritos pueden sacarse de la lista de favoritos . Para sacar un archivo de la lista de favoritos: Selecciona una entrada en la lista de resultados. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 63...

  • Página 64: Acceder Al Contenido Del Usuario

    Por defecto, se muestra siempre el contenido de fábrica. Para acceder al contenido del usuario: Presione SHIFT + botón de desplazamiento izquierdo para restablecer el buscador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 64...
  • Página 65 Presione el botón de desplazamiento derecho para acceder a la lista de resultados. ► Utilice el transductor para recorrer la lista. → Presione el transductor para cargar el archivo seleccionado. ► El archivo quedará cargado y listo para su empleo. → MASCHINE JAM - Guía de usuario - 65...

  • Página 66: Grabar Y Editar Pautas Musicales

    Este capítulo describe los pasos necesarios para grabar y editar una pauta . Explica también el proceso general para crear contenidos rítmicos o melódicos. También describe las distintas maneras de llevar esto a cabo en MASCHINE JAM o empleando un secuenciador. Sin embargo, antes de comenzar es importante familiarizarse primero con los pormenores del manual del programa MASCHINE o consultar el capítulo...

  • Página 67: Establecer El Tempo

    El ajuste manual del tempo se puede llevar a cabo en cualquier momento. Pulsar el tempo re- sulta una manera intuitiva de sincronizarse con otros músicos. Al pulsar el botón rítmicamente, MASCHINE asumirá el tempo correspondiente. Para pulsar el tempo: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 67...

  • Página 68: Ajustar La Cuadrícula De Pasos

    (1/16) hasta una fusa (1/32). Esto nos permitiría situar las notas de manera mucho más precisa dentro de la pauta. Para ajustar los pasos de la cuadrícula: Presione y mantenga presionado el botón de GRID. ⇨ La sobreimpresión de pantalla quedará abierta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 68...
  • Página 69 La sobreimpresión de pantalla brinda acceso a todas las medidas de la cuadrícula. Para cambiar la definición de la cuadrícula empleando la sobreimpresión de pantalla: Presione el botón de GRID. Gire el transductor para seleccionar STEP. Presione el transductor. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 69...

  • Página 70: Ajustar La Duración De Las Pautas

    Seleccione una pauta presionando un botón semiencendido de la botonera de 8x8 o, para crear una pauta nueva presione un botón apagado de la columna del grupo donde desea trabajar. Presione SHIFT SOLO (PAT LENGTH) para acceder al modo de duración de la pauta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 70...

  • Página 71: Configurar El Modo De La Grabación

    El modo de la grabación permite ajustar en la sobreimpresión de pantalla los parámetros del metrónomo (volumen, medida musical y encendido automático), el conteo y la cuantificación Para abrir las opciones de grabación desde el controlador: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 71...
  • Página 72 La tabla siguiente describe cada uno de los parámetros presentes en la sobreimpresión de pan- talla. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 72...

  • Página 73: Descripción

    Con Record, al grabar notas, todas se cuantifican con la medida de la cuadrícula de pasos. Play/Rec todas las notas se cuantifican no solo en la grabación sino también al ejecutarse en tiempo real. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 73...

  • Página 74: Tocar Y Programar Ritmos

    El presente apartado explica la manera de crear una pauta rítmica empleando MASCHINE JAM. Para información referida a la creación de melodías, véase↑7.3, Crear melodías y armo- nías. El controlador ofrece dos modos para la creación de pautas rítmicas: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 74...

  • Página 75: Cargar Un Kit De Percusión

    + botón de desplazamiento izquierdo para restablecer el buscador. Gire el transductor para seleccionar ALL GROUPS en la sobreimpresión de pantalla. ⇨ A la derecha aparecerá la lista con todos los juegos de percusión existentes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 75...

  • Página 76: Grabar Ritmos En Tiempo Real

    Seleccione el sonido que desea cambiar pulsando el botón respectivo (1–16) y cargue el nuevo sample. Para más información sobre la carga de archivos (sam- ples incluidos), véase ↑6.1, Carga de archivos desde el buscador MASCHINE JAM - Guía de usuario - 76...

  • Página 77: Emplear La Repetición De Nota

    Este reloj volverá a restablecerse tan pronto como la reproducción dé comienzo. Para emplear la repetición de nota: Presione el botón de NOTE REPEAT. ► MASCHINE JAM - Guía de usuario - 77...
  • Página 78 Grabar y editar pautas musicales Tocar y programar ritmos MASCHINE JAM pasará automáticamente al modo de la botonera y los sonidos del grupo → seleccionado quedarán encendidos. Seleccione el grupo (A–H) del sonido que desea repetir. Presione el botón (1–16) del sonido correspondiente.
  • Página 79 Esta función permite sostener las notas tocadas con la repetición de nota. Cuando Hold está activado (On), la repetición de nota ejecutará una secuencia de manera continuada. Para detener la repetición de notas, ponga Hold en Off. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 79...

  • Página 80: Secuenciar Notas En El Modo De Secuenciación

    Presione el botón del grupo (A–H) con los sonidos que desea secuenciar (preferentemente un kit de percusión para este ejemplo). En la botonera de 8x8, seleccione un botón para crear una pauta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 80...
  • Página 81 (el valor más bajo en la esquina inferior izquierda y el valor más alto en la esquina superior derecha). El valor de velocidad seleccionado aparece encendido a pleno. Active cada paso presionando cada botón solamente una vez. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 81...

  • Página 82: Poner Swing

    La relación rítmica creada puede ajustarse individualmente en cada canal a través de la so- breimpresión de pantalla o con las tiras inteligentes. La cadencia configurada tiene efecto sobre el canal y todo el contenido incluido: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 82...
  • Página 83 Presione y mantenga presionado el botón del SWING. Con los botones A–H, seleccione el grupo deseado. Si el proyecto contiene más de ocho grupos, utilice el botón–D derecho e izquierdo para acceder a los otros grupos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 83...

  • Página 84: Aplicar Apagamiento

    + MUTE(CHOKE) para apagar todas las notas que se estén ejecutando. ► Esta función puede resultar útil en varias situaciones: ▪ Como una herramienta creativa durante las actuaciones en directo: por ejemplo, para crear pausas intermitentes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 84...

  • Página 85: Crear Melodías Y Armonías

    Las voces accionadas por las notas subsiguientes serán ejecu- tadas de manera normal. Crear melodías y armonías Este apartado explica la manera de crear contenido melódico con MASCHINE JAM. Para infor- mación referida a la creación de contenido rítmico, véase ↑7.2, Tocar y programar ritmos.

  • Página 86: Grabar Melodías Y Armonía En Tiempo Real

    La botonera de 8x8 indica la tonalidad ejecutada por cada botón (todos los botones aparecen con el color del sonido en foco). Al presionar los botones, escuchará que todos tocan el mismo sonido pero con alturas diferentes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 86...
  • Página 87 Desde la esquina inferior izquierda hasta la esquina superior derecha, la botonera de 8x8 eje- cuta cromáticamente el sonido seleccionado, desde do₁ hasta do₆. Los botones blancos repre- sentan la fundamental de la escala en cada octava. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 87...

  • Página 88: Secuenciar Melodías Y Armonías

    El modo de la pianola está configurado para permitir la programación de sonidos individuales con la botonera de 8x8. ¡Seleccione un sonido y ponga manos a la obra! MASCHINE JAM - Guía de usuario - 88...

  • Página 89: Preparación

    Grabar y editar pautas musicales Crear melodías y armonías El modo de la pianola de MASCHINE JAM. Preparación Antes de ponerse a secuenciar, es necesario efectuar algunos preparativos: Presione SONG para ingresar a la vista del proyecto. Presione el botón (A–H) del grupo cuyo sonido desea secuenciar.
  • Página 90 Toque el transductor para abrir la sobreimpresión de pantalla y utilice el botón de despla- ► zamiento para seleccionar la escala de su preferencia. Para más información sobre la selección de escalas en MASCHINE JAM, véase ↑7.3.4, Selec- cionar escalas, acordes y disposición de la botonera.

  • Página 91: Seleccionar Escalas, Acordes Y Disposición De La Botonera

    MIDI enviada desde el anfitrión, la notas quedarán siempre "mapeadas" sobre la nota más pró- xima de la escala seleccionada. Por defecto, MASCHINE JAM funciona con la escala cromática del do y la botonera de 8x8 representa cada semitono de la escala. Al tocar el transductor, los parámetros de la escala apa- recen representados en la sobreimpresión de pantalla.
  • Página 92 Simplemente, ajuste la tonalidad deseada en el generador de escalas y recorra la escala de derecha a izquierda para ascender o descender por la misma. Una lista con las formaciones básicas disponibles en MASCHINE JAM puede descargarse en la si- guiente dirección del sitio de Internet de Native Instruments: https://www.native-instruments.com/en/products/maschine/production-systems/maschine-jam/down-...
  • Página 93 Grabar y editar pautas musicales Crear melodías y armonías La sobreimpresión de pantalla de una escala. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 93...

  • Página 94: Descripción

    (es decir, la manera en que las notas se reparten a lo largo de la botonera de 8x8). Tenga en cuenta que la última escala seleccionada se asigna automáticamente al crearse un grupo nuevo. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 94...

  • Página 95: Establecer La Nota Fundamental De Una Escala

    CHORD permite generar acordes a partir de notas indivi- duales, tanto en MASCHINE JAM como desde notas MIDI del programa anfitrión. La botonera de 8x8 indica el acorde ejecutado mediante luces blancas. Los botones inactivos apa- recen semiencendidos.

  • Página 96: Tipo De Acorde

    La botonera de 8x8 indica el acorde ejecutado mediante luces blancas. Los botones inactivos apa- recen semiencendidos. Los valores de CHORD Type dependerán de la opción establecida en CHORD Mode (Harm Set). Véase a continuación. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 96...

  • Página 97: Chord Mode

    7; opciones que generan un acorde mayor y uno menor, respectivamente (em- pleando el do como fundamental). Cuando CHORD Mode está en Set, las opciones de CHORD Type son: Maj 1-8 ▪ Min 1-8 ▪ MASCHINE JAM - Guía de usuario - 97...
  • Página 98 Min 7 b5 (7ª Menor b5) 3, 6 y 10 Dim 7 (7ª Disminuida) 3, 6 y 9 (Aumentada) 4 y 8 Quartal (Cuarta) 5, 10 y 15 Trichd (Tricorde) 5 y 11 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 98...

  • Página 99: Componer Arpegios

    7.3.5 Componer arpegios MASCHINE JAM ofrece un arpegiador muy versátil que permite la ejecución secuencial de no- tas empleando la botonera de 8x8. El arpegiador puede usarse en combinación con las escalas y acordes creados con el generador de escalas (véase ↑7.3.4, Seleccionar escalas, acordes y...
  • Página 100 Hold para una ejecución continuada del arpegio. Consulte en la tabla de abajo toda la información correspondiente. La tabla siguiente describe todos los parámetros del arpegiador presentes en la sobreimpresión de pantalla. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 100...
  • Página 101 Sequence Permite distintas secuencias rítmicas de las notas arpegiadas. Seleccione alguna de las ocho secuencias del menú para aplicarla al arpegio que está ejecutando. Seleccione para emplear la secuencia de manera normal. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 101...
  • Página 102 Cuando está activada (On), el arpegiador continua tocando la secuencia según las últimas notas ingresadas. Para detener el arpegiador, ponga Hold en Off. SCALE MASCHINE JAM - Guía de usuario - 102...
  • Página 103 (SCALE Type en Major), las notas ejecutadas serán do- re-mi. CHORD Mode Utilice este parámetro para generar acordes a partir de notas individuales, tanto de MASCHINE JAM como provenientes de un anfitrión. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 103...

  • Página 104: Tocar Notas Con Las Tiras Inteligentes

    Puede emplear juegos de acordes predefinidos o crear los suyos propios con la botonera del controla- dor. El modo de las notas en el controlador MASCHINE JAM. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 104...
  • Página 105 El modo de las notas queda abierto en la sobreimpresión de pantalla y el transductor pue- de emplearse para seleccionar y confirmar la selección. Presione y deslice los dedos sobre las tiras para ejecutar la música. Los botones blancos representan las fundamentales de la escala. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 105...

  • Página 106: Editar Una Pauta

    Para más detalles sobre la selección de escalas en MASCHINE, véase ↑7.3.4, Seleccionar es- calas, acordes y disposición de la botonera. Editar una pauta Esta sección explica las funciones de edición de MASCHINE JAM. Estas funciones permiten: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 106...

  • Página 107: Duplicar Una Pauta

    La velocidad de los pasos seleccionados quedará ajustada y el valor vigente aparecerá → mostrado sobre la primera tira inteligente. Ajustar la afinación Para ajustar el tono de los pasos seleccionados: Pulse STEP. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 107...
  • Página 108 También, para el mismo fin, puede emplear las flechas izquierda y dere- cha del botón de desplazamiento. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 108...

  • Página 109: Cuantificación De Una Pauta

    ► De ser necesario, podrá aplicar esta cuantificación en series sucesivas: en cada vez, los → eventos se moverán la mitad de la distancia remanente hasta el próximo pulso o subdivi- sión. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 109...

  • Página 110: Duplicar Una Pauta

    SHIFT + SEM-. Para transportar arriba, pre- sione SHIFT + SEM+. ⇨ Las notas se transportan un semitono. Si no hay nada seleccionado, todos los eventos/no- tas de la pauta quedarán afectados. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 110...

  • Página 111: Desplazar Eventos De Una Pauta

    ▪ También, el factor de corrimiento puede ser menor que la medida definida para la cuadrí- cula. Esto permite desplazar eventos con mayor precisión. Para el factor de corrimiento: Presione el botón de GRID. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 111...

  • Página 112: Agregar Variación A Una Pauta

    En el modo del teclado, el modo aleatorio ofrece parámetros suplementarios que permite variar el contenido melódico. Para acceder a la función de variación: Seleccione el grupo (A–H) del sonido sobre el cual desea aplicar la variación. Presione SELECT + Sonido (1–16). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 112...
  • Página 113 Humanize genera fluctuaciones rítmicas y naturales basadas en los parámetros de este modo. Apply Aplica los ajustes al sonido seleccionado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 113...
  • Página 114 DISTRIBUTIONS. Las cantidades posibles van de notas. NOTE LENGTH) Steps Ajusta la extensión de una nota en pasos. Los valores posibles van de pasos por nota. Presione SHIFT para cambiar detalladamente. TIME SHIFT MASCHINE JAM - Guía de usuario - 114...
  • Página 115 Gauss: las notas más cortas se concentran con mayor probabilidad en la parte central de la pauta. ½ Gauss: las notas más cortas se concentran con mayor probabilidad en la parte baja y media de la pauta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 115...

  • Página 116: Eliminar Grupos Y Sonidos

    1%. 7.4.7 Eliminar grupos y sonidos MASCHINE JAM puede emplearse para eliminar grupos y sonidos de un proyecto. Eliminación de grupos Al eliminar un grupo, se eliminan también todas las pautas incluidas. Para eliminar un grupo con el controlador: Presione y mantenga presionado CLEAR.

  • Página 117: Duplicar Grupos Y Sonidos

    7.4.8 Duplicar grupos y sonidos MASCHINE JAM puede emplearse para copiar y pegar grupos y sonidos de un proyecto. Duplicación de grupos Al se duplicar un grupo se duplican también las pautas contenidas. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 117...
  • Página 118 Presione el botón del sonido de destino. Todos los parámetros del sonido y su contenido serán copiados en el nicho de destino. El → sonido copiado reemplazará al sonido previamente cargado en ese nicho MASCHINE JAM - Guía de usuario - 118...

  • Página 119: Duplicar Pautas

    7.4.9 Duplicar pautas MASCHINE JAM permite copiar y pegar las pautas de un grupo dentro del mismo grupo o so- bre otro grupo distinto. La duplicación de pautas se lleva a cabo en la vista del proyecto del controlador. Para copiar...

  • Página 120: Eliminación De Pautas

    ↑5.1, Modos del controlador y fijación de los mo- para más detalles. 7.4.10 Eliminación de pautas Las pautas de un proyecto pueden eliminarse empleando MASCHINE JAM. La pauta eliminada queda borrada de la escena. Para eliminar una pauta grupo con el controlador: Presione SONG para ingresar a la vista del proyecto.

  • Página 121: Guardar El Proyecto

    Los parámetros modulados mostrarán el color de su sonido respectivo sobre la tira táctil → para distinguirse de los parámetros no modulados. Guardar el proyecto MASCHINE JAM permite guardar el proyecto en todo momento. Para guardar el proyecto empleando MASCHINE JAM: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 121...
  • Página 122 [Intro] para confirmar. El proyecto quedará guardado en el disco duro. Si abre otro proyecto o si cierra MASCHI- → NE, podrá volver a este proyecto en cualquier momento posterior. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 122...

  • Página 123: Grabación De Audio

    Este capítulo explica el empleo del controlador MASCHINE JAM para grabar bucles de audio y emplear la botonera de 8x8 para seleccionar la pauta en la cual se graba el audio.
  • Página 124 Utilice el transductor y el botón de desplazamiento para recorrer la sobreimpresión de pantalla y efectuar los ajustes correspondientes. La tabla siguiente describe todos los parámetros de grabación presentes en la sobreimpresión de pantalla. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 124...
  • Página 125 Sync: seleccione este modo para iniciar la grabación en sincronía con la cuadrícula de la pauta. Si en el nicho del sonido en foco no hay audio presente ni tampoco un sámpler, el sample grabado a continuación se carga MASCHINE JAM - Guía de usuario - 125...
  • Página 126 En consecuencia, las grabaciones suenan una encima de la otra. Esto permite armar rápidamente una pauta entera de sobregrabaciones. Tras completar todos los sonidos del grupo, cada nueva MASCHINE JAM - Guía de usuario - 126...

  • Página 127: Grabación De Bucleos De Audio

    Tras configurar los ajustes de la grabación, utilice la botonera del controlador para grabar au- dio en una pauta. Para más información sobre la manera de ajustar una grabación en MASCHINE JAM, consulte la sección ↑8.1, Seleccionar la fuente de entrada y el modo de grabación.

  • Página 128: Empleo Del Pedal Para La Grabación De Audio

    Manual de MASCHINE (disponible en el menú de ayuda (Help) del programa). Empleo del pedal para la grabación de audio Utilice un pedal con MASCHINE JAM para controlarla grabación y dejar las manos libres para otros menesteres. Para emplear el pedal en la grabación de audio:...
  • Página 129 El audio grabado hasta ese momento quedará descartado y no se creará ninguna pauta. ▪ Deshacer: si la grabación se completó antes de que pudiera ser interrumpida o cancelada, mantenga presionado el pedal para revertir la acción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 129...

  • Página 130: Creación De Escenas

    ↑10, Arreglar la canción. En la vista de ideas, MASCHINE JAM brinda una perfecta visión de conjunto de todas las esce- nas, pautas y grupos del proyecto. Aquí puede crear escenas combinando las pautas de los dis- tintos grupos y ajustarlas con distintas opciones de edición. También puede accionarlas para apreciar su sonido en comparación con el resto.
  • Página 131 → Crear una segunda escena Para crear una segunda escena: Seleccione el botón de la escena 2, que aparece encendido de color blanco. ⇨ Esta acción crea una escena nueva. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 131...

  • Página 132: Accionar Escena Y Pautas

    Para accionar una escena: Presione el botón de SONG para que quede apagado. ⇨ La vista de ideas está habilitada y presenta el panorama de las escenas (1-8), pautas y grupos (A-H). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 132...
  • Página 133 → ra bucleada. Intercambiar pautas La botonera de MASCHINE JAM brinda una clara visión de conjunto que permite ver el estado vigente de escenas y pautas. La vista de ideas se compone de la siguiente manera: ▪ Cada una de las columnas, de arriba abajo se compone de hasta ocho pautas y un grupo (A–H).
  • Página 134 Creación de escenas Accionar escena y pautas MASCHINE JAM muestra el estado de las escenas, pautas y grupos. Seleccionar pautas para una escena Para seleccionar una pauta diferente para una escena: Presione el botón de SONG para que quede apagado.

  • Página 135: Sobreimpresión De Pantalla: Ajustes Rítmicos

    Al seleccionar la opción de apagado (Off), el cambio de escena se ejecuta de manera inmediata tras la selección de la escena siguiente. Para modificar los ajustes rítmicos: Presione el botón de GRID. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 135...

  • Página 136: Duplicación De Escenas

    La cuadrícula rítmica quedó definida con un valor nuevo. → Duplicación de escenas MASCHINE JAM permite copiar y pegar las escenas de un proyecto. La duplicación de escenas se lleva a cabo en la vista del proyecto del controlador. Para copiar una escena haga lo siguiente: Presione el botón de...

  • Página 137: Borrar El Contenido De Una Escena

    Borrar el contenido de una escena MASCHINE JAM puede emplearse para borrar el contenido de una escena. Al borrar una esce- na, su contenido queda eliminado del proyecto (pero las pautas que la integraban siguen es- tando disponibles).

  • Página 138: Arreglar La Canción

    La vista de la canción de MASCHINE JAM brinda una perfecta visión de conjunto de todas las secciones, pautas y grupos del proyecto. Aquí se pueden crear las secciones de la canción, asignarles escenas, duplicarlas, borrarlas y ordenarlas bajo la línea métrica para ponerlas en el...

  • Página 139: Crear Una Sección Y Asignarle Una Escena

    Las escenas seleccionadas se asignan a las secciones correspondiente en el orden selec- → cionado. Eche un vistazo al programa para confirmar. La extensión de la sección puede cambiarse desde el programa arrastrando sus bordes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 139...

  • Página 140: Duplicar Secciones

    10.3 Borrar una sección Las secciones pueden borrarse del proyecto desde MASCHINE JAM. Al borrar una sección, su contenido queda eliminado del proyecto (pero la escena y las pautas que la integraban siguen estando disponibles).

  • Página 141: Buclear Secciones

    Presione SHIFT + flecha derecha (LOOP) para apagar el bucleo. La ejecución continuará hasta el fin. El rango del bucleo puede modificarse en todo mo- → mento repitiendo el procedimiento descrito. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 141...
  • Página 142 Arreglar la canción Buclear secciones También puede mantener presionado el botón de una sección y, presionar y girar el transductor pa- ra establecer el rango de bucleo. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 142...

  • Página 143: Mezcla De La Canción

    Funciones básicas Mezcla de la canción MASCHINE JAM brinda un rápido acceso a todos los ajustes de volumen y direccionamiento de sonidos, grupos y máster. Además, permite ajustar los parámetros de los plugines, grabar modulaciones y emplear los efectos de interpretación.
  • Página 144 Para restablecer el volumen predeterminado del sonido: Mantenga presionado LEVEL. Seleccione el grupo del sonido cuyo volumen desea restablecer. Presione el botón (1–16) del sonido que desea restablecer. Efectúe dos golpecitos sobre la tira del sonido seleccionado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 144...

  • Página 145: 11.1.1.2 Volumen De Un Grupo

    Para llevar esta a cabo, utilice la sección de los medidores de volumen, presente en la parte superior derecha del controlador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 145...
  • Página 146 Efectúe dos golpecitos sobre la tira del grupo seleccionado. El volumen del grupo quedará restablecido. Puede hacer lo mismo sobre las otras tiras pa- → ra restablecer el volumen de los grupos restantes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 146...

  • Página 147: 11.1.1.3 Ajustar El Volumen Del Máster

    (o com- póngalo desde cero), añada plugines, ajuste los parámetros o grabe pautas según crea conve- niente y, finalmente, cuando tenga todo listo, insértelo nuevamente en su interpretación. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 147...
  • Página 148 Pulse un clic en el botón de los auriculares para enviar ese canal a la monitorización. ► El botón de los auriculares se encenderá. El canal ya no deriva la señal a su destino pre- → vio sino que la envía directamente a la monitorización. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 148...

  • Página 149: 11.1.1.5 Mezclar Señales Externas

    Gire el transductor para ajustar el nivel del volumen. Para ajustar el volumen de la fuente de la segunda entrada: Presione SHIFT (IN2) para seleccionar la segunda fuente de entrada. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 149...

  • Página 150: Ajustar El Balance Estéreo

    Aislar un grupo Presiona y mantenga presionado el botón de SOLO para activar el aislamiento. Presione el botón (A–H) del grupo que desea aislar. Vuelva a presionar para desactivar la función. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 150...

  • Página 151: Aislar Un Sonido

    La función de silenciamiento permite silenciar cualquier sonido o grupo. Esta función puede emplearse para sacar de la mezcla grupos o sonidos para luego volverlos a poner. Resulta muy efectivo para analizar una mezcla o como golpe de efecto durante una actuación. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 151...

  • Página 152: Silenciar Un Grupo

    Los grupos seleccionados serán sacados y repuestos en la mezcla. → Silenciar un sonido Para silenciar un sonido: Presione el botón (A–H) del grupo cuyo sonido desea silenciar. Presione y mantenga presionado MUTE para activar el silenciamiento. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 152...

  • Página 153: Ajustar El Envío Auxiliar

    (Output) del programa. MASCHINE JAM permite ajustar el volumen de la salida auxiliar de grupos y sonidos. Ajustar el volumen de la salida auxiliar de un grupo Para ajustar el volumen de la salida auxiliar de un grupo: Presione y mantenga presionado el botón AUX.
  • Página 154 Si seleccionó cualquiera de los botones 1–8, los LED de las tiras inteligentes reflejarán el volumen auxiliar de los sonidos 1–8. Si seleccionó cualquiera de los botones numerados al 16, las tiras inteligentes representarán el volumen auxiliar de los sonidos 9–16. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 154...

  • Página 155: Afinar Grupos Y Sonidos

    Presione y mantenga presionado el botón de TUNE. Presione el botón (A–H) del grupo con el sonido que desea ajustar. De ser necesario, utili- ce el botón de desplazamiento para acceder a los bancos de los grupos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 155...

  • Página 156: 11.1.6.2 Afinar Un Grupo

    Las luces LED indi- can el grado de afinación. Para lleva a cabo la afinación de un grupo: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 156...

  • Página 157: Empleo De Los Efectos De Interpretación

    Adicionalmente, MASCHINE ofrece un juego de efectos ideados para la interpretación en vivo empleando el controlador MASCHINE JAM. Estos efectos fueron diseñados especialmente para su empleo con las tiras inteligentes y se aplican a los canales de los grupos.
  • Página 158 También, puede manipular el tono para engro- sar el sonido y crear barridos extraterrestres. Consulte el manual del programa MASCHINE para una descripción completa de los efectos de in- terpretación y sus parámetros. Para un efecto de interpretación: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 158...

  • Página 159: Empleo De Los Efectos De Interpretación

    Presione el botón A–H del grupo sobre el que desea aplicar el efecto. Deslice el dedo sobre la tira inteligente, hacia arriba y abajo, para aumentar o disminuir la intensidad del efecto. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 159...

  • Página 160: Automatizar Un Efecto De Interpretación

    Deslice el dedo sobre la tira inteligente, hacia arriba y abajo, para aumentar o disminuir la intensidad del efecto. Suelte AUTO cuando se encuentre satisfecho con el sonido. Al soltar AUTO, los cambios efectuados sobre el efecto se reproducirán durante la ejecu- → ción de la canción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 160...

  • Página 161: Controlar Los Parámetros De Los Plugines

    Pasar de un plugin a otro Si el canal seleccionado está cargado con varios plugines, utilice el controlador para pasar de un plugin a otro. Para pasar de un plugin a otro: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 161...

  • Página 162: Macrocontroles

    Los macrocontroles están disponibles en los tres canales (sonidos, grupos y máster) y resultan de gran utilidad porque permite seleccionar un juego de parámetros de di- versas fuentes y manipularlos de manera unificada desde el controlador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 162...
  • Página 163 A–H; o presione uno de lo los botones 1– 16, para ajustarlos en un sonido. Efectúe dos golpecitos sobre la tira inteligente para restablecer el parámetro. El parámetro del macrocontrol quedará restablecido. → MASCHINE JAM - Guía de usuario - 163...

  • Página 164: Emplear Automatización

    Presione el botón del modo respectivo: LEVEL, CONTROL, MACRO, PERFORM, SWING TUNE. Tras seleccionar el parámetro a automatizar: Presione PLAY para iniciar la reproducción del proyecto. Presione y mantenga presionado el botón de AUTO MASCHINE JAM - Guía de usuario - 164...

  • Página 165: Crear Capturas De Parámetros Con La Función De Protección

    11.6 Crear capturas de parámetros con la función de protección La función de protección de MASCHINE JAM permite crear hasta sesenta y cuatro capturas, cada una de ellas conteniendo los distintos parámetros modulables del proyecto, incluyendo las operaciones de aislamiento y silenciamiento. Estas capturas son de acceso inmediato y pueden transformarse de una a otra de manera sincronizada.

  • Página 166: Vista De La Protección

    La vista de la protección permite ver las capturas realizadas. Aquí es posible abrir, actualizar o eliminar las capturas guardadas. Utilice la sobreimpresión de pantalla para ajustar la transfor- mación entre capturas. Para ingresar a la vista de la protección: Presione SHIFT + LOCK. ► MASCHINE JAM - Guía de usuario - 166...

  • Página 167: Actualizar Una Captura

    Seleccione en la botonera de 8x8 la captura que desea actualizar. Ajuste los parámetros necesarios hasta quedar listo para actualizar la captura. Presione y mantenga presionado el botón de LOCK para actualizar la captura. Presione el botón para confirmar los cambios efectuados. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 167...

  • Página 168: Abrir Una Captura

    Active la transformación y ajuste la transición de manera conveniente. Al pasar de una captura a otra, podrá apreciar que la transición se lleva a cabo según la → duración establecida. La sobreimpresión de pantalla de la protección. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 168...

  • Página 169: Eliminar Una Captura De La Vista De La Protección

    MASCHINE. Cuando esta función está habilitada, los mensajes MIDI de nota o de cambio de programa se vinculan con los botones de captura de MASCHINE, contengan o no una captura: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 169...

  • Página 170: Seleccione

    De ser necesario, vuelva a abrir el submenú y seleccione el canal MIDI a través del cual el cambio de capturas recibe los mensajes MIDI (canal 1, por defecto). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 170...
  • Página 171 MIDI solo efectuarán cambios de escena. En consecuencia, las capturas guardadas no accionarse. Para más información sobre el accionamiento de capturas desde un programa anfitrión, con- sulte el banco de información del sitio de Internet de Native Instruments. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 171...

  • Página 172: Solución De Problemas

    Native Instruments. En el formulario de asistencia en línea deberá ingresar la información solicitada sobre su dispositivo y programa. Esta información es esencial para que nuestro equipo de asistencia pueda proporcionarle la ayuda necesaria.

  • Página 173: Asistencia Del Registro

    12.4 Foro de usuarios En el foro de usuarios de Native Instruments podrá discutir las características del producto con otros usuarios y con los expertos que moderan el foro. Por favor, tenga en cuenta que el equipo de asistencia técnica no participa de este foro. Si tiene un problema que no puede ser resuelto por otros usuarios, póngase en contacto con el equipo de asistencia de Native Instruments a...
  • Página 174 (la cual se puede escuchar presionando el pad correspondiente en el controlador). Sin embargo, si se carga un plugin de efecto en el primer nicho, el sonido no generará audio por sí MASCHINE JAM - Guía de usuario - 174...
  • Página 175 El modo de control es el modo predeterminado del controlador. Bajo este modo, podrá tocar y grabar sus acciones en tiempo real. El modo de control permite también ajustar fácilmente cualquier parámetro del grupo o sonido a través de la sección de control del controlador MASCHINE JAM - Guía de usuario - 175...
  • Página 176 En esta vista, cada fila de la cuadrícula de pa- sos representa un nicho de sonido diferente. Este modo va bien para trabajar con instrumentos rítmicos (p. ej., un kit de percusión). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 176...
  • Página 177 CC MIDI para ser controlados a través de un controlador o aplicación MIDI. También, si emplea MASCHINE como plugin de un anfitrión, los macrocontroles podrán ser modulados desde el anfitrión. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 177...
  • Página 178 Parameter Pages (Páginas de parámetros) Las páginas de parámetros ocupan la mayor parte del área de control del programa MASCHI- NE. Presentan los parámetros del plugin y propiedades del canal seleccionado (sonido, grupo o máster). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 178...
  • Página 179 Plug-in Un plugin es un instrumento o una unidad de efecto interno o externo (de Native Instruments o de otros fabricantes), que puede cargarse en un nicho de plugin para producir o alterar el sonido.
  • Página 180 Los cambios efectuados sobre una escena se replican en todas las secciones donde dicha escena aparece, lo cual facilita grandemente el proceso de composición de una canción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 180...
  • Página 181 El tamaño de los pasos se ajusta para poder aplicar una cuantificación diferente sobre eventos diferentes o para dividir la cua- drícula en divisiones mas pequeña para trabajar con un mayor grado de precisión. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 181...
  • Página 182 16. Seleccione un sonido y ponga eventos en los pasos de la secuencia, presionando los botones correspondientes. Repitiendo el procedimiento, sonido por sonido, ar- mará toda una pauta completa. Swing Elswing permite desplazar algunos eventos de la pauta para poder crear fraseos rítmicos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 182...
  • Página 183 [96] tipos [98] tipos disponibles Acordes [97] Establecer un acorde Adhesión de notas [109] véase Cuantificación Afinación [156] Grupo [157] restablecer en un grupo [156] restablecer en un sonido MASCHINE JAM - Guía de usuario - 183...
  • Página 184 Área de control [23] proteger el arpegiador al salir del modo [175] definición [102] Área de parámetros [30] [101] seleccionar un tipo de arpegio Área de visualización [24] Arpegio Armonía (Harm) [99] crear MASCHINE JAM - Guía de usuario - 184...
  • Página 185 Buscador [22] [154] ajustar el volumen en un sonido [26] +PATTERNS (botón) [153] ajustar volumen en un grupo [26] +ROUTING (botón) AUX (botón) [40] activar el filtrado por favoritos [60] Ayuda [172] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 185...
  • Página 186 Búsqueda textual [26] Canal del grupo [46] acceder Canal del máster [47] acceder Canal del sonido [46] acceder Captura [168] abrir una captura [169] accionar vía MIDI [167] actualizar MASCHINE JAM - Guía de usuario - 186...
  • Página 187 CONTROL (botón [40] Controlador seguir la pauta en el secuenciador de pa- [91] Controlador MASCHINE JAM emplear simultáneamente dos o más con- [51] troladores Controlar [161] parámetros de los plugines MASCHINE JAM - Guía de usuario - 187...
  • Página 188 [176] definición [177] Pauta [110] efecto de inserción [110] Efectos de ejecución pauta con el controlador DUPLICATE (botón) [38] [158] Burst Echo Efectos de interpretación [157] Duración de una pauta [70] ajustar MASCHINE JAM - Guía de usuario - 188...
  • Página 189 [136] [140] [117] Escenas el sonido de un nicho [140] [139] Sección asignar a secciones [116] un grupo del proyecto bucleo [141] Emplear MASCHINE Escucha previa [48] como aplicación autónoma MASCHINE JAM - Guía de usuario - 189...
  • Página 190 Fijar [151] Modo de aislamiento [120] modo de duplicación [153] Modo de silenciamiento Fijar el modo del controlador [44] Filtro de etiquetas [26] Función de protección [165] emplear vista [165] [157] emplear MASCHINE JAM - Guía de usuario - 190...
  • Página 191 [121] proyecto [66] Pauta Grabar audio [125] Fuente IN (botones [39] GRID (botón) [42] Ingreso de notas [37] GROUP [30] Instrumento GRP (botón) [38] [85] cargar Grupo [155] [156] afinación MASCHINE JAM - Guía de usuario - 191...
  • Página 192 [49] Master [30] [83] aplicar swing al canal Máster ajustar el volumen [147] [178] definición Medidor de la CPU [24] Medidores [149] Botón de la monitorización Medidores de volumen [38] Melodías MASCHINE JAM - Guía de usuario - 192...
  • Página 193 Modo de la grabación [71] [86] grabar melodías [71] opciones de ajuste [86] grabar melodías en tiempo real Modo de la pianola (Piano Roll) tocar notas [85] [85] tocar notas Modo natural MASCHINE JAM - Guía de usuario - 193...
  • Página 194 Modo de la grabación direccionamiento [147] [66] [67] Tempo [147] volumen Opciones de la grabación MST (botón) [39] [66] Extensión de la pauta Mute [153] fija modo MUTE (botón [41] Mute y Solo [41] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 194...
  • Página 195 [109] [162] cargar [179] definición [161] control de parámetros [110] [119] duplicar con el controlador seleccionar un nicho de carga [162] [66] edición MASCHINE JAM - Guía de usuario - 195...
  • Página 196 [79] [165] fundamentos Revertir [48] Proyecto Revertir/Rehacer acción [48] [138] arreglar definición [179] [121] guardar con el controlador [16] panorama general y estructura Punto de transferencia [174] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 196...
  • Página 197 [91] [91] ajustar el secuenciador [92] seleccionar una escala Seleccionar velocidad Solo [76] en el modo de la botonera [151] fija modo [81] en el modo de secuenciación MASCHINE JAM - Guía de usuario - 197...
  • Página 198 [152] Grupo restablecer el volumen a su valor por de- [144] fecto [156] restablecer la afinación [36] seleccionar velocidad [152] silenciamiento [152] silenciar Sonidos [181] definición SOUND [30] STEP (botón) [37] Swing MASCHINE JAM - Guía de usuario - 198...
  • Página 199 [114] el modo aleatorio [111] los eventos seleccionados en octavas ajustar la distribución de notas del modo los eventos seleccionados en semitonos [115] aleatorio [110] TUNE (botón) [40] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 199...
  • Página 200 [28] Escenas Volumen general [24] [28] Grupos Volumen general (máster) Vista de la canción [147] ajustar [29] Área de pautas VST/AU [174] definición [179] [29] definición Grupos Línea métrica [29] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 200...

Tabla de contenido