Tabla de contenido
Publicidad
SAFETY TERMS
This manual contains statements regarding safety
precautions, which are defined as follows:
DANGER: This word and symbol are used in
safety messages for hazards that are
immediately accessible and capable of
causing severe personal injury or death.
WARNING: This word and symbol are used in
safety messages for hazards that are not
immediately accessible, but that present
a probability of serious injury if the
hazard is not avoided. These safety
messages describe precautions that must
be taken to avoid the hazard.
CAUTION: This word and symbol are used for
precautions that must be taken to avoid
actions that could damage the
equipment.
A WARNING or DANGER with this symbol
indicates probability of serious injury or
death exists if an electrical hazard is not
avoided.
Note:
This word is used for information that the
operator or technician may use to make the
procedure easier to perform.
SAFETY PRECAUTIONS
DANGER: High voltages exist and are accessible
in the Cassette Drive. Use extreme
caution when servicing internal
components.
WARNING: Tubing breakage may result in fluid
being sprayed from pump. Use
appropriate measures to protect
operator and equipment.
WARNING: Turn drive off before removing or
installing tubing. Fingers or loose
clothing could get caught in drive
mechanism.
WARNING: PRODUCT USE
LIMITATION
This product is not designed for, nor intended for
use in patient connected applications; including,
but not limited to, medical and dental use, and
accordingly has not been submitted for FDA
approval.
Introduction
The Manostat CARTER Cassette pump drive
provides pump speeds from 3.5 to 200 rpm in
0.1 rpm increments in clockwise or counterclockwise
direction.
The PRIME button runs the pump at full speed to
prime or purge the tubing.
There are two types of pump operations: Continuous
Run Operation and Timer Operation. In Timer
Operation, the operator programs the time the pump
runs, the time the pump pauses, and the number of
cycles in the sequence. Time can be programmed
from 0.1 to 59.9 seconds, 1.0 to 999.9 minutes, and
1000 to 9999 minutes.
The digital display shows the pump speed in rpm or
percent of maximum speed, counts down timed
operation, or shows the number of completed cycles.
The pump may be operated from the control panel
(INT) or by remote control by an external current
(mA) or voltage (V) supply.
2
™
TERMES LIÉS À LA SÉCURITÉ
La présente notice d'utilisation contient des avis
concernant les mesures de sécurité à prendre et dont
la classification est définie comme suit :
DANGER : ce mot et ce symbole sont utilisés pour
signaler des messages de sécurité
concernant les dangers immédiats
susceptibles d'occasionner des blessures
graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT : ce mot et ce symbole sont
utilisés pour signaler des messages de
sécurité concernant des dangers qui ne
sont pas immédiats mais présentent des
risques de blessures probables s'ils ne sont
pas évités. Ces messages décrivent les
précautions qui doivent être prises pour
éviter ces risques.
ATTENTION : ce mot et ce symbole sont utilisés
pour indiquer les précautions qui doivent
être prises pour éviter des situations
susceptibles d'endommager l'appareillage.
Un avis de DANGER ou un AVERTISSEMENT
accompagné de ce symbole indique la
probabilité de blessures graves, voire
mortelles, si des mesures ne sont pas prises
pour éviter ce risque.
Remarque : ce mot est utilisé pour signaler des
informations que l'opérateur ou le
technicien peuvent utiliser pour
faciliter l'opération à effectuer.
MESURES DE SÉCURITÉ
DANGER : des tensions élevées auxquelles on peut
être exposé sont présentes dans
l'entraînement des pompes à cassettes.
Faire preuve d'extrême prudence lors de
l'entretien des composants internes.
AVERTISSEMENT : la rupture d'un tube peut
entraîner une pulvérisation de liquide
refoulé par la pompe. Prendre des mesures
appropriées pour protéger l'opérateur et
les appareils.
AVERTISSEMENT : mettre l'entraînement hors
tension avant de débrancher ou de
brancher un tube. Les doigts ou les
vêtements amples risquent de se prendre
dans le mécanisme d'entraînement.
AVERTISSEMENT : LIMITES
D'UTILISATION DU PRODUIT
Ce produit n'est pas conçu pour, ni destiné à, être
utilisé dans des applications avec patients, y
compris, entre autres, les applications médicales
et dentaires et n'a par conséquent pas été soumis
à l'agrément de la FDA.
Introduction
L'entraînement de pompes à cassettes Manostat
CARTER permet d'obtenir des vitesses de pompe de
3,5 à 200 tr/mn en incréments de 0,1 tr/mn dans le sens
horaire ou antihoraire.
La touche PRIME (Amorçage) commande la rotation de
la pompe à la vitesse maximum pour amorçage de la
pompe ou purge des tubes.
La pompe peut fonctionner dans deux modes : marche
continue et marche temporisée. En mode de marche
temporisée, l'opérateur programme la durée pendant
laquelle la pompe fonctionne, la longueur des pauses et
le nombre de cycles dans la séquence. La durée
programmée peut aller de 0,1 à 59,9 secondes, de 1 à
999,9 minutes et de 1000 à 9999 minutes.
L'affichage numérique indique la vitesse de la pompe en
tr/mn ou sous forme de pourcentage de la vitesse
maximum, fait apparaître le compte en mode de marche
temporisée ou indique le nombre de cycles achevés.
La pompe peut être commandée à partir du pupitre de
commande (INT) ou d'une commande à distance à
alimentation en courant (mA ou V) indépendante.
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anleitung enthält Sicherheitshinweise und
-symbole, die wie folgt definiert sind:
VORSICHT, LEBENSGEFAHR: Weist auf
Situationen mit unmittelbarer Gefährdung
hin, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen können.
VORSICHT: Weist auf Situationen hin, in denen
keine unmittelbare Gefahr besteht, in
denen jedoch die Wahrscheinlichkeit
schwerer Verletzungen oder Todesfälle
gegeben ist, falls die Gefahr nicht
vermieden wird. Diese Sicherheitshinweise
beschreiben die Vorsichtsmaßnahmen, die
zur Vermeidung der betreffenden Gefahr
beachtet werden müssen.
ACHTUNG: Weist auf Vorsichtsmaßnahmen hin,
die zur Vermeidung von Geräteschaden zu
ergreifen sind.
VORSICHT, LEBENSGEFAHR: In Verbindung
mit diesem Symbol zeigt dieser
Warnhinweis die Wahrscheinlichkeit
schwerer Verletzungen oder Todesfälle an,
wenn eine Elektroschockgefahr nicht
vermieden wird.
Hinweis: Weist auf Informationen hin, die dem
Bediener bzw. Techniker bei Ausführung
des jeweiligen Verfahrens helfen sollen.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
VORSICHT, LEBENSGEFAHR: Im
Kassettenantrieb herrscht Hochspannung,
die zugänglich ist. Äußerste Vorsicht beim
Öffnen des Gehäuses!
VORSICHT: Wenn ein Schlauch reißt, wird
möglicherweise Flüssigkeit von der Pumpe
versprüht. Geeignete Maßnahmen zum
Schutz von Bediener und Geräten
ergreifen.
VORSICHT: Vor Abnehmen oder Anbringen von
Schläuchen den Antrieb ausschalten, da
sich andernfalls Finger oder lose Kleidung
im Antriebsmechanismus verfangen
können.
VORSICHT: ANWENDUNG-
SEINSCHRÄNKUNGEN
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz am
Patienten vorgesehen und auch nicht für diesen
Zweck bestimmt (z.B. medizinischen oder
zahnmedizinischen Bereich) und entspricht
demgemäß auch keinen FDA (Food & Drug
Administration) Normen.
Einführung
Der Manostat CARTER Pumpenantrieb mit Kassetten
liefert Pumpengeschwindigkeiten von 3,5 bis
200 U/min in Stufen von 0,1 U/min mit Drehrichtung
im und entgegen dem Uhrzeigersinn.
Bei Betätigen der Taste PRIME läuft die Pumpe bei
maximaler Geschwindigkeit, um die Schläuche
vorzufüllen oder zu entleeren.
Die Pumpe kann entweder im Dauerbetrieb oder mit
Zeitprogrammierung betrieben werden. Im Betrieb
mit Zeitprogrammierung programmiert der Bediener
die Dauer des Pumpenbetriebs, die Dauer des
Pumpenstillstands und die Anzahl von Arbeitsgängen
in der Folge. Die Zeitdauer kann von 0,1 bis
59,9 Sekunden, 1,0 bis 999,9 Minuten und 1000 bis
9999 Minuten programmiert werden.
Die Digitalanzeige zeigt die Pumpengeschwindigkeit
in U/Min oder als Prozentanteil der maximalen
Geschwindigkeit an, zählt bei zeitlich
programmiertem Betrieb rückwärts oder zeigt die
Anzahl der durchlaufenen Arbeitsgänge an.
Die Pumpe kann vom Bedienfeld aus (INT) oder per
Fernsteuerung über eine externe Strom- (mA) oder
Spannungsversorgung (V) betrieben werden.
Publicidad
Tabla de contenido
