1
min. 30cm
Distanza minima 30 cm
Minimum distance 30 cm
Distance minimum 30 cm
Distancia mínima 30 cm
Mindestabstand 30 cm
Ελάχιστη απόσταση 30 cm
ATTENZIONE: Radio RX va montato all'esterno dell'automatismo.
WARNING: Radio RX has to be fitted outside the automation box.
ATTENTION Radio RX doit être monté à l'extérieur de l'automatisme.
ATENCIÓN: El dispositivo RX debe montarse en el exterior del automatismo.
ACHTUNG: Radio RX ist außerhalb des Antriebs anzubringen.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο ασύρματος δέκτης RX πρέπει να τοποθετείται εξωτερικά του αυτοματισμού.
Rx
2
Alimentazione/Supply/Alimentation
Alimentación/Versorgung/Τροφοδοσία
Corrente max assorbita/Max absorbed current
Courant maxi absorbé/Corriente máx absorbida
Max. Stromaufnahme/Μέγ. απορροφούμενο ρεύμα
Corrente max contatto relè/Max relay contact current
Courant max contact relais/Corriente máx contacto relé
Max. Relaiskontakt-Strom/Μέγ. ρεύμα επαφής ρελέ
Costa 1 (Device 1) Attiva/Safety edge 1 (Device 1) active
Barre 1 (device 1) Active/Borde sensible 1 (Dispositivo 1) Activado
Kontaktleiste 1 (Gerät 1) Aktiv/Ενεργοποιημένο άκρο 1
(μηχανισμός 1)
Costa 2 (Device 2) Attiva/Safety edge 2 (Device 2) active
Barre 2 (device 2) Active/Borde sensible 2 (Dispositivo 2) Activado
Kontaktleiste 2 (Gerät 2) Aktiv/Ενεργοποιημένο άκρο 2
(μηχανισμός 2)
Ricezione in corso
Receiving
Réception en cours
Recepción en curso
Empfang
Λήψη σε εξέλιξη
Batteria scarica
Low battery
Batterie déchargée
Pilas agotadas
Batterie leer
Λήψη σε εξέλιξη
Intervento dispositivo
Activated device
Intervention dispositif
Dispositivo activado
Auslösung der Vorrichtung
Αποφορτισμένη μπαταρία
Mancanza trasmissione/No signal
Absence transmission/Falta de señal
Keine Übertragung/Απουσία μετάδοσης
Led alimentazione/Supply LED
Led alimentation/Led alimentación
LED Versorgung/Λυχνία led τροφοδοσίας
2
Collegamenti elettrici - Electrical connection-
Branchements électriques-Conexiones eléctricas
Elektrische Anschlüsse-Ηλεκτρικές συνδέσεις
Tx
Costa
Safety edge
Barre
Borde sensible
Kontaktleiste
Άκρο
Caratteristiche elettriche/Electric characteristics/Caractéristiques électriques
Características eléctricas/Elektrische Daten/Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
Rx
IT
EN
FR
Tx
Tx
Tx
12-24 Vac/dc
150 mA
1 A
LED LD5 verde ON/green LED LD5 ON
LED LD5 verte ON/LED LD5 verde ON
Grüne LED LD5 ein/Αναμμένη πράσινη λυχνία LED LD5
LED LD4 verde ON/green LED LD4 ON
LED LD4 verte ON/LED LD4 verde ON
Grüne LED LD4 ein/Αναμμένη πράσινη λυχνία LED LD4
LED LD2 verde lampeggiante
green LED LD2 flashing
LED LD2 verte clignotante
LED LD2 verde parpadeante
Grüne LED LD2 blinkt
Πράσινη λυχνία LED LD2 που αναβοσβήνει
LED LD1 rosso lampeggiante buzzer intermittente
red LED LD1 flashing/intermittent buzzer
LED LD1 led rouge clignotante ronfleur intermittent
LED LD1 rojo parpadeante zumbador intermitente
Rote LED LD1 blinkt Summer intermittierend
Πράσινη λυχνία LED LD2 που αναβοσβήνει
LED LD1 ON: rosso / red / rouge / rojo / rot / κόκκινος
LED LD4/LD5 OFF: verde / green / vert / verde / grün / πράσινος
LED LD1 rosso lampeggiante
red LED LD1 flashing
LED LD1 rouge clignotante
LED LD1 rojo parpadeante
Rote LED LD1 blinkt
Κόκκινη λυχνία LED LD1 που αναβοσβήνει
LED LD4 verde e/o LD5 verde lampeggiante
green LED LD4 and/or LD5 flashing
LED LD4 verte et/ou LD5 verte clignotante
LED LD4 verde y/o LD5 verde parpadeante
Grüne LED LD4 und/oder grüne LED LD5 blinkt
Πράσινη λυχνία LED LD4 ή/και πράσινη λυχνία LD5 που αναβοσβήνει
LED LD3 ON: verde / green / vert / verde / grün / πράσινος
ES
DE
EL
Costa
Tx
Tx
Safety edge
Barre
Borde sensible
Kontaktleiste
Άκρο
Rx
Attuatore
Operator
Actionneur
Actuador
Antrieb
Εκκινητής