Manuales relacionados para Vega VEGAPOINT 23
Resumen de contenidos para Vega VEGAPOINT 23
- Página 1 Instrucciones de servicio Interruptor de nivel capacitivo VEGAPOINT 23 Transistor con IO-Link Document ID: 62324...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Parametrización del sensor .................... 31 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) ..........32 Preparación ........................32 Establecer la conexión ....................32 Parametrización del sensor .................... 33 10 Diagnóstico y Servicio ......................34 10.1 Mantenimiento ....................... 34 VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 3 13.1 Datos técnicos ....................... 41 13.2 IO-Link ........................... 44 13.3 Dimensiones ........................50 13.4 Derechos de protección industrial .................. 51 13.5 Función Hash según mbed TLS ..................51 13.6 Marca registrada ......................51 Estado de redacción: 2019-10-23 VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso. -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGAPOINT 23 es un sensor para la detección de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 6: Seguridad Según Las Directivas De La Ue
En aplicaciones Ex solo se permite el empleo de equipos con la correspondiente homologación Ex. Observe al respecto las indica- ciones de seguridad específicas Ex. Ellas son parte integrante del manual de instrucciones y se adjuntan con cada equipo con homolo- gación Ex. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 7: Descripción Del Producto
Carcasa con electrónica integrada • Conexión a proceso • Enchufe (opcional) Fig. 1: VEGAPOINT 23 Ventilación/compensación de presión Aro luminoso LED Carcasa del equipo Conexión a proceso Sensor Tubo de extensión Conexión de enchufe VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 8: Documentos Y Software
10 Código de acceso de Bluetooth 11 Número de serie 12 Denominación del producto Documentos y software Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Allí encontrará la siguiente información sobre el dispositivo: •... -
Página 9: Principio De Operación
3 Descripción del producto Principio de operación Campo de aplicación El VEGAPOINT 23 es un interruptor de nivel capacitivo para la detec- ción de nivel. Esta diseñado para el empleo industrial en todas las ramas de la in- geniería de procesos y puede emplearse en líquidos a base de agua. -
Página 10: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa: • No mantener a la intemperie • Almacenar seco y libre de polvo • No exponer a ningún medio agresivo VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 11: Accesorios
Las instrucciones para los accesorios mencionados se encuentran en el área de descargas de nuestra página web. Conectores atornillados e Para dispositivos con diseño roscado hay disponibles diferentes higiénicos conectores roscados e higiénicos. Otras informaciones se encuentran en los datos técnicos VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 12: Montaje
• Abrasión e influencias mecánicas Punto de conmutación Básicamente VEGAPOINT 23 se puede montar en cualquier posi- ción. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el sensor esté a la altura del punto de conmutación deseado. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 13: Protección Contra Humedad
(p.ej. debido a procesos de limpieza) y en depósitos refrigerados o caldeados. Asegúrese de que el grado de contaminación indicado en el capítulo "Datos técnicos" se adapte a las condiciones ambientales existentes. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 14: Manipulación
Cuando VEGAPOINT 23 está montado en la corriente de llenado, pueden producirse conexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar VEGAPOINT 23 en un punto del depósito donde no se puedan pro- ducir influencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc. -
Página 15: Conectar A La Alimentación De Tensión
El equipo se conecta con un cable corriente de cuatro hilos. Si cabe esperar interferencias electromagnéticas superiores a los valores de comprobación de la norma EN 61326-1 para zonas industriales, hay que emplear un cable blindado. • Enchufe M12 x 1 VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 16: Conexión
Fig. 7: Esquema de conexiones conector M12 x 1 - Salida de transistor, tres hilos. Alimentación de tensión PNP-conmutable NPN-conmutable Contacto conector enchufable Función/Polaridad Alimentación de tensión/+ Salida del transistor 2 Alimentación de tensión/- Salida de transistor 1/IO-Link VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 17: Fase De Conexión
• Comprobación interna de la electrónica • El anillo luminoso LED del dispositivo se enciende "rojo - amarillo - verde" A continuación se transmite el valor de medición actual a la línea de señal. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 18: Protección De Acceso
Código del dispositivo de El código del equipo de emergencia permite el desbloqueo del equi- emergencia po en caso de una pérdida del código de equipo. No puede modifi- VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 19: Almacenamiento De Códigos En Myvega
"PINs y Códigos". Con ello se simplifica mucho el empleo de otras herramientas de configuración, ya que todos los Códigos de acceso y dispositivos Bluetooth se sincronizan automáticamente al conectar con la cuenta "myVEGA". VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 20: Puesta En Marcha
Fallo Resumen del menú Posibilidades de configu- Hay varias maneras de operar el aparato. ración La versión Bluetooth del equipo posibilita una conexión inalámbrica con unidades estándar de configuración. Éstas pueden ser smar- VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 21: Informaciones Generales
Salida de conexión Amarillo Estado de funcionamiento Verde Protección de acceso Código de acceso de Bluetooth Véase la hoja complementaria "PIN y có- digos". Protección de la parametrización Desactivadas Sólo para aplicación "Definida por el usuario" VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 22: Diagnóstico
Definido por el usuario Indicaciones: La selección de la aplicación tiene gran influencia sobre los demás puntos del menú. Para la parametrización restante, considerar que puntos de menú individuales solo están disponibles opcionalmente. Sólo ajuste DTM VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 23: Funciones Ampliadas
(RP) se vuelve a conectar la salida. Si el valor medido se mueve entre el punto de conmutación y el punto de liberación, entonces no cambia el estado de la salida. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 24 Window High (FH) y Window Low (FL). Si el pará- metro sale de la ventana, la salida vuelve a su estado anterior. Si el parámetro se mueve dentro de la ventana, el estado de la salida no cambia. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 25: Salida De Conexión
El punto de reset (RP) controla la sensibilidad del sensor cuando la punta del sensor se libera. El valor porcentual define el límite superior de la histéresis. El ajuste es un grado para la sensibilidad de la punta del sensor. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 26: Visualización
Avería/fallo - Rojo • Contacto de conmutación - Amarillo • Estado de funcionamiento/salida cerrada - Verde Además, existen las siguientes indicaciones de estado: • Simulación - rojo intermitente • Necesidad de mantenimiento - verde intermitente VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 27 Los valores predeterminados de fábrica se encuentran en la tabla del plan de menús al principio de este capítulo. Unidades En este punto de menú se puede definir la unidad de temperatura del aparato (UNI). • °C • °F VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 28: Simulación
Aquí puede llamar los estados de conmutación actuales de las sali- das por separado (cerrado/abierto). • Salida • Salida 2 Simulación En este punto de menú se puede simular individualmente la función de las dos salidas de conmutación. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 29: Características Del Sensor
Fecha de calibración de fábrica • Device Revision Características del En este punto de menú se puede consultar las características del sensor sensor del aparato. • Textos de pedido • Versión del dispositivo • Electrónica VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 30: Puesta En Funcionamiento Con Smartphone/Tableta (Bluetooth)
Sistema operativo: Android 4.3 o superior • Bluetooth 4.0 LE o superior Descargue la app VEGA Tools de "Apple App Store", de "Goo- gle Play Store" o de "Baidu Store" a su smartphone o tableta. Establecer la conexión Establecer conexión Inicie la aplicación de operación "y seleccione la función "Puesta en... -
Página 31: Conexión Establecida
"Diagnosis" y otros. El punto de menú seleccionado se reconoce por el cambio de color y aparece en la mitad derecha Fig. 11: Ejemplo de una vista de aplicación - Puesta en marcha VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 32: Puesta En Funcionamiento Con Pc/Notebook (Bluetooth)
6 posiciones en la siguiente ventana de menú: Fig. 12: Entrada del código de acceso de Bluetooth Encontrará el código en la carcasa del equipo y en la hoja informativa "PINs y códigos" en el embalaje del equipo. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 33: Parametrización Del Sensor
"Indicación", "Diagnosis" y otros. El punto de menú seleccionado se reconoce por el cambio de color y aparece en la mitad derecha Fig. 13: Ejemplo de una vista de DTM - Puesta en marcha VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 34: Diagnóstico Y Servicio
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 35: Diagnóstico, Mensajes De Error
2 Fuera de la especificación (Out of specification) - amarillo Control de funcionamiento (Function check) - naranja Necesidad de mantenimiento (Maintenance) - azul Fallo (Failure): A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo, el equipo emite un mensaje de error. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 36 Error en el ajuste del equipo Function check Código Causa Corrección Mensaje de texto C700 Una simulación está activa Simulación terminada Simulación activa Esperar finalización automática des- pués de 60 min. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 37: Actualización Del Software
Llenar y enviar un formulario para cada equipo • Limpiar el equipo y empacarlo a prueba de rotura • Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 38 10 Diagnóstico y Servicio • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 39: Desmontaje
11.2 Eliminar El aparato está fabricado con materiales reciclables. Por esta razón, debe ser eliminado por una empresa de reciclaje especializada. Observar las normas nacionales vigentes. VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 40: Certificados Y Homologaciones
El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 41: Anexo
½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT ME B1.20.1) Ʋ Clamp 1", 1½", 2" Ʋ Tubuladura de cuello DIN 11851, DN 25, DN 40, DN 50 PN40 Carga máxima lateral 60 Nm (44 lbf ft) VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 42 - fallo Ajuste Posibilidades de configuración App (Android/OS), PACTware con DTM, I/O-Link vía DTM, IODD o I/O-Link-Master Variable de salida - Salida de transistor/IO-Link Señal de salida Salida de transistor NPN/PNP VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
- Página 43 Enchufe M12 x 1 IP66/IP68 (0,2 bar)/IP69 Type 6P Altura sobre el nivel del mar hasta 5000 m (16404 ft) Categoría de sobretensión Clase de aislamiento Grado de contaminación En función de las circunstancias locales VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 44: Io-Link
9, 10, 11 DeviceID 0x00, 0x02, 0x00 512 Palabra de datos de proceso Estructura 31 (MSB) … … 0 (LSB) Sensor Valor X 0,1 % (Frecuencis) Temperatura en °C, resolución 0,1 K Out2 Out1 VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 45: Datos Del Equipo Isdu
0x0E, 0x10 VendorName 0x0010 String VEGA Gries- haber KG VendorText 0x0011 String www.vega. ProductName 18 0x0012 String VEGAPOINT ProductID 0x0013 String VEGAPOINT ProductText 0x0014 String LevelSwitch SerialNumber 21 0x0015 String HardwareRe- 0x0016 String vision VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... - Página 46 Switching delay (DS2) 0x0110 Float Reset delay (DR2) 0x0111 Float Transistor function (P-N) 0x0112 unsigned8 0 = pnp, 1 = npn Function output (OU1) 0x0113 unsigned8 0 = HNO, 1=HNC 2 = FNO, 3=FNC VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
- Página 47 - Salida de conmutación Blue 0x0122 0 … 255 Señalización indi- vidual - Salida de conmutación Temperature unit (TMP) 0x0123 Float 1001 = °C 1002 = °F Bluetooth access co- 0x0124 String de (BT) VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
- Página 48 Window Output 0x0134 Unsigned16 RO 0 = Open 1 = Closed Output 2 0x0135 Unsigned16 RO 0 = Open 1 = Closed Device name 0x0136 String Serial number 0x0137 String Hardware version 0x0138 String VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link...
-
Página 49: Comandos De Sistema
ISDU (hex) Acceso Factory Reset 0x082 Reset Pointer - Resonance Frequency 0x0A1 Reset Pointer - Measuring Cell Temperature 0x0A3 Reset Pointer - Electronic Temperature 0x0A4 Uncovered 0x0A5 Covered 0x0A6 Accepting and activating taught-in settings 0x0AC VEGAPOINT 23 • Transistor con IO-Link... -
Página 50: Dimensiones
(0.71") (0.71") Fig. 15: VEGAPOINT 23, versión estándar - Rosca con conector M12 x 1 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con conexión de enchufe M12 x 1 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con conector M12 x 1 Rosca G½, G¾, G1, ¾... -
Página 51: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. -
Página 52: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...