Tabla de contenido
Publicidad
6
ROUTINE MAINTENANCE
Object
Cleaning the mechanical water filter
(fig.17)
Clening the outside of the appliance
Cleaning the water dispensing spouts
Cleaning the cooling condenser (fig.18)
Water replacement in the ice bank tank
Power lead
Water connection check
6
ENTRETIEN ORDINAIRE
Object
Nettoyage du filtre à eau mécanique
(fig.17)
Nettoyage extérieur
Nettoyage des distributeurs
Nettoyage condensateur réfrigérateur
(fig.18)
Remplacement de l'eau dans le réservoir
du bac à glaçons
Câble d'alimentation
Contrôle branchement hydraulique
6
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Asunto
Limpieza del filtro mecánico del agua
(fig.17)
Limpieza externa
Limpieza de los pitorros de abasteci-
miento
Limpieza del condensador del refrige-
rador (fig.18)
Sustitución agua de la cisterna del
acumulador de hielo
Cable de alimentación
Control de la conexión hidráulica
How
• Disassemble the fitting on the water inlet and remove any impurities.
• Clean the external part with a damp cloth, do not use solvents or abrasive deter-
gents.
• Remove the steel nozzle and eliminate all the limestone with a food descaling
solution.
• Remove all dust and dirt with a domestic vacuum cleaner or similar appliance.
• Do not use compressed air jets.
• Do not use wire brushes
• Switch the apparatus off and wait about 1 hour for it to defrost
• Empty the water using the level and basin unloading tube P (see section 4.3.2)
• Restore the water level in the ice bank tank as described in the INSTALLATION
chapter.
Check the condition and intactness of the power lead
• Check the condition and intactness of the water supply pipe.
• Check for any leaks
Operation
• Démontez le raccord métallique en entrée et débarrassez-le de toute
impureté.
• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide, n'utilisez ni solvants ni déter-
gents abrasifs.
• Enlevez le bec inox et éliminez le calcaire à l'aide d'une solution désincrustante
pour l'usage alimentaire
• Enlevez tout dépôt de poussière ou salissure à l'aide d'un aspirateur mé-
nager ou autre appareil semblable.
• N'utilisez pas de jets d'air comprimé.
• N'utilisez pas de brosses métalliques.
• Eteignez l'appareil et attendez environ 1 heure qu'il se décongèle
• Videz l'eau via le tuyau de niveau/évacuation d'eau de la cuve P (voir paragraphe
4.3.2)
• Rétablissez le niveau de l'eau dans le réservoir du bac à glaçons comme
décrit dans le chapitre "INSTALLATION"
• Contrôlez l'état du câble d'alimentation électrique
• Contrôlez l'état du tuyau d'alimentation de l'eau.
• Vérifiez l'absence de fuites
Operación
• Desmonte el empalme metálico de entrada y retire las impurezas.
• Limpie la parte externa con un paño húmedo, no utilice disolventes ni
detergentes abrasivos.
• Remover la espita inoxidable y eliminar la caliza con una solución desincrustante
de uso alimentario
• Retire los restos de polvo o suciedad con una aspiradora doméstica o
similar.
• No utilice chorros de aire comprimido.
• No utilice cepillos metálicos.
• Apagar el aparato y esperar aprox.1 hora a que se descongele
• Vaciar el agua a través de el tubo de nivel y descargo tina P (ver parrafo 4.3.2)
• Restablecer el nivel de agua en la cisterna del acumulador de hielo como se describe
en el capítulo "INSTALACION"
• Compruebe el estado y la integridad del cable eléctrico de alimentación.
• Compruebe el estado y la integridad del tubo de alimentación del agua.
• Compruebe que no se producen pérdidas.
How often
- Montly
- Quarterly
- Montly
- If the machine has been turned
off for a long time.
Periodicité
- Mensuelle
-- Trimestriel
- Mensuelle
- Si l'appareil est resté éteint
pour une longue période
Periodicidad
- Mensual
- Trimestral
- Mensual
- Si la máquina ha sido apagada
por un tiempo largo.
21
Publicidad
Tabla de contenido
