Milwaukee M18 ONESLDP Manual Original página 7

1.
2.
3.
12
The adjustment of the lighting range is only possible in DC
Mode and 110 V AC.
In AC (230 V) Mode only 360° operation.
Die Verstellung des Leuchtbereichs ist nur im Akkubetrieb
und im Netzbetrieb bei 110 V möglich.
Im Netzbetrieb (230 V) ist nur der 360°-Modus aktiv.
La zone d'éclairage peut être sélectionnée uniquement lors
du fonctionnement sur batterie ou lors du fonctionnement sur
réseau de 110V.
Lors du fonctionnement sur réseau de 230 V, uniquement le
mode à 360° sera actif.
L'area di illuminazione può essere selezionata soltanto in
funzionamento a batteria o in funzionamento a rete da 110V.
Nel funzionamento a rete da 230 V è attiva soltanto la
modalità a 360°.
El ajuste del rango de iluminación solo es posible en caso de
funcionamiento con alimentación de baterías y de
funcionamiento con alimentación de red de 110 V.
En funcionamiento con alimentación de red (230 V) solo está
activo el modo de 360°.
Só é possível ajustar a área de iluminação na operação de
bateria e de rede com 110 V.
Na operação de rede (230 V) só o modo 360° está ativo.
De reikwijdte kan alleen worden versteld bij gebruik op
accuvoeding en op netvoeding bij 110 V.
Bij gebruik op netvoeding (230 V) is alleen de 360°-modus
actief.
Det er kun muligt at justere belysningsområdet, når
maskinen er i batteridrift eller tilsluttet el-nettet med 110 V.
Ved tilslutning til el-nettet (230 V) er det kun
360°-indstillingen, der er aktiv.
Justeringen av lysområdet er kun mulig i batteridrift og i
nettdrift ved 110 V.
I nettdrift (230 V) er bare 360°-modus aktiv.
Det går bara att justera belysningsområdet i batteridrift eller i
nätdrift vid 110 V.
I nätdrift (230 V) är endast 360°-funktionen aktiv.
Valaisualueen säätö on mahdollista vain akkukäytössä sekä
110 V verkkovirtakäytössä.
Verkkokäytössä (230 V) on vain 360°-käyttötapa toimennettu.
Η ρύθμιση του πεδίου φωτισμού είναι μόνο στη λειτουργία
μπαταρίας και δικτύου 110 V δυνατή.
Στη λειτουργία δικτύου (230 V) είναι μόνο η λειτουργία 360°
ενεργοποιημένη.
Aydınlatma alanı sadece akülü çalışma ve 110 V'luk elektrikli
çalışma modunda değiştirilebilir.
Elektrikli çalışma modunda (230 V) sadece 360° modu
aktiftir.
Změnit nastavení rozsahu svícení je možné pouze při
napájení bateriemi a při napájení ze sítě při 110 V.
Při napájení ze sítě (230 V) je aktivní pouze režim 360°.
Prestavenie rozsahu svietenia je možné iba pri napájaní
batériami a pri napájaní zo siete pri 110 V.
Pri napájaní zo siete (230 V) je aktívny iba režim 360°.
Regulacja obszaru świecenia możliwa jest jedynie w trybie
akumulatorowym oraz w trakcie zasilania sieciowego pod
napięciem 110 V.
Przy zasilaniu sieciowym pod napięciem 230 V aktywny jest
jedynie tryb 360°.
A világítási tartomány állítása csak akkus és 110 V-os
hálózati üzemmódban lehetséges.
Hálózati üzemmódban (230 V) csak a 360°-os mód aktív.
Prilagoditev razpona osvetlitve je mogoča samo v
baterijskem načinu in v omrežnem načinu od 110 V.
V omrežnem načinu (230 V) aktiven je samo način 360°.
Premještanje područja svijetljenja je moguće kod pogona
akumulatorom i kod mrežnog pogona kod 110 V.
Kod mrežnog pogona (230 V) je aktivan samo 360°-modus.
Degšanas diapazona regulēšana ir iespējama, tikai darbinot
ar akumulatoru un ar elektrotīklu pie 110 V.
Darbinot ar elektrotīklu (230 V), aktīvs ir tikai 360° režīms.
Reguliuoti apšviečiamą plotą galima tik, kai maitinimas
vyksta iš akumuliatoriaus ir iš 110 V elektros tinklo.
Kai maitinimas vyksta iš elektros tinklo (230 V) aktyvus yra
tik 360° režimas.
Valgustuspiirkonda saab reguleerida ainult 110 V aku- või
võrgutoite korral.
Võrgutoitel (230 V) on aktiivne ainult 360°-režiim.
Регулировка диапазона освещения возможна при работе
от аккумулятора и от сети с напряжением 110 В.
При работе от сети (230 В) активен только режим 360°.
Преместването на осветената зона е възможно само в
режим на работа с акумулаторна батерия и в режим на
захранване от електрическата мрежа със 110 V.
В режим на захранване от електрическата мрежа (230 V)
е активен само режим 360°.
Reglarea domeniului de iluminare este posibilă numai în
regim de c.c. (pe acumulatori) şi la 110 V în c.a. - alimentare
de la reţea.
În regim de c.a. (la 230 V alimentare de la reţea) este
posibilă numai operarea la 360° .
Регулирање на опсегот на осветлување е можно само
при работа со батерии и при работа во електрична мрежа
од 110 V.
При работа во електрична мрежа (230 V), активен е само
режимот 360°.
Регулювання діапазону освітлення можливе при роботі
від акумулятора і від електромережі з напругою 110 В.
При роботі від електромережі (230 В) активний тільки
режим 360°.
‫ﯾﻣﻛن ﺿﺑط ﻣﺟﺎل اﻹﺿﺎءة ﻓﻘط ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ وﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬
.‫ﻋﻧد 011 ﻓوﻟت‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﯾﺎر )032 ﻓوﻟت( ﯾﻌﻣل ﻧظﺎم اﻟـ 063 درﺟﺔ ﻓﻘط‬
13