Eurosystems Carry Sprayer Traducción Del Manual De Instrucciones Original página 9

Translation of original user instructions
INTRODUCTION :
Dear Customer,
thanks for trusting our products and wish you some enjoyable hours with our equipment. We issued the following instructions to ensure a right
and correct use of the unit. For such reason we beg you to carefully follow the present working and safety instructions so that the machine could operate
with your complete satisfaction and have a long service life.
Before starting the standard production , our machines are very severely tested and during manufacturing they are submitted to severe controls. This
means for our customers, and for us, the best guarantee that present product meets the best quality standards. The present unit was put
through strict neutral tests in the country where it is manufactured and showed to meet current safety legislation.
To guarantee what above it is necessary to fit the machine only with original components/spare parts. The manufacturer forfeits any claims/warranty
right which may arise if the machine is fitted with components other than original spare parts. The unit is subject to changes in design and construction
without notice. In order to process customers' technical information and spare parts orders, please always inform about the machine serial number .
IDENTIFICATION DATA : (FIG. 1) the label with the data of the machine and the serial number is shown on the left side of the motorpump, under the
engine. Note : in case customer/user needs technical help and for spare parts requests , please always state the unit serial number so that we can
properly process them.
INSTRUCTIONS FOR USE : the motorpump has been built for spraying operations purposes. For the machine operations/working only 1 operator is
needed who has the responsability to keep at a safety distance all the people in the surroundings ( more than 10 m.from the machine area). Do not use
the motorpump for different applications from the ones for which it has been designed ( and here above described) (, i.e. for exmpale : painting with it is
illegal). The illegal applications/uses imply the lost of the warranties terms and possible dangers to happen on operator or people in the sorroundings.
SAFETY RULES TO FOLLOW :
instructions here contained concerning the pump and the engine use. All the units are equipped wih a safety device. Such device causes the
clutch disengagement and the consequent stopping of the unit set on forward/reverse speed, the release of the drive control lever. Furthermore such
device avoid the engagement of the reverse speed while the forward's is engaged.
INSTRUCTIONS FOR USE :
on the unit and on the present instructions booklet are present notices and indications shown by the present signal which are meaning
the presence of a potential ranger . It is worth to use caution for our own safety and for the people in the machine surroundings.
1. Persons who are not familiar with the operating manual, as well as children, adolescents under the age of 16 and persons under the influence
of alcohol, drugs or medication must not operate the motorpump.
2. Please work in the daily light or in a good artificial lighting.
3. The chemical products used to irrigate can be dangerous to people or animals . Please carefully check to be sure there are no persons in the
surroundings.
4. During working operations , please always wear protective clothes, gloves, goggles, mask, shoes and overalls.
5. Before use , please carefully proceed at a visual control of the tightening of all components , of the machine entireness and the pneus pressure.
Please verify in particular the correct clamps tightening.
6. The motorpump should be used at a max pressure of 30 Bar. If the manometer is is showing a higher value compared to the limit , it is necessary
to operate/adjust the red handle (Fig. 6 – part. 3) to reduce the pressure : in case of emergency switch immediately the pump off as you may risk
to damage the internal gears.
7.Do not use the motorpump for different applications than the ones here described for which it has been designed, in particular ,do not use the
motorpump using liquids different than water ( for expl. solvents, gasoline, inflammables, etc...) .
8. In case of use on slopes it is worth the wheels tightening pawls are inserted in the corresponding pins (Fig. 2 - position n. 3),in order to avoid
the unit suddenly to stop . Furthermore , please be careful during the unit displacement and the sprinkling unwinding operations in order to control
that any obstacles to be in the neighbourhood, like branches, stakes, wires. Furthermore on slopes please always work uphill or in descent and
NEVER crosswise.
9. We recommend to switch the pump intake off ( read previous paragraph) if you stop the irrigation for a long period in order to avoid the tank
overheat and the decay of the chemical characteristics of the liquid there contained.
10. DO NOT SWITCH ON the machine in enclosed areas and/or not well ventilated as endothermic engines produce carbon monoxide which is
lethal to people.
11. Do not move away before having switched the engine off. Do not leave the unit unattended.
12.WARNING ! the gasolina is highly flammable.
- Do not fill the gasoline neither in enclosed areas nor with the engines on. Do not smoke and be careful to gasoline leakage from the oil tank.
- In case of leakage do not try to switch the engine on but move the unita way from the dangerous area to avoid the creation of ignition sources
and until gasoline fumes are dispelled.
- Properly replace the gas caps and the gasoline case.
13.ATTENTION to the exhaust pipe ! the parts near to the pipe can reach 80°C. Please change/replace the worn silencers or defective pipes
14.Engine instructions . please carefully read the instructions booklet enclosed to the engine.
15. when finishing the irrigation operation it is worth to wash the equipment intaking clean water and empty it , then make the pump to work without
the suction pipe.
16. NEVER waste the chemical residueS in the environment, as they can create pollution problems. Please gather then in a container and dispose
of them according to the current legislation norms or to the supplier instructions.
17. Any use of the unit , except the listed ones, and/or the fitting of the machine with components other than the original spare parts means to lose
the exercise of the right of warranty. The lost of the warranty terms means also the decline of the responsability from manufacturer' side.
ASSEMBLY (FIG. 3)
The motorpump is delivered partially unassembled and housed into its packaging . Before to use it is necessary to complete
the assembly , so it is needed to fix the plate (1) of the winding tube in the corresponding holes which are put on the tank support (2) , then fix the whole
with the screws (3), washers (4) and nuts (5).
HOW TO ADJUST THE BELT STRETCHER FOR FORWARD-REVERSE SPEED : (Fig. 13) Attention ! the wheel should start to turn only when the
drive lever has reached half of its drive.l When the lever is completely pulled ( working position ) the belt stretcher load spring, the belt stratcher load
spring ( part. 1 , forward speed) and ( 2 reverse speed) should be about 6-8 mm extended. In order to obtain the am conditions you should adjust the
register (3) which is placed near the driving levers area.
TO USE THE MACHINE :
START (FIG. 5) Please position the accelerator lever (1) into position START then switch the engine on firmly pulling the recoil starter handle (4). Once
you could get a regular starting, please adjust the RPM acting on the accelerator lever (1) . Now , to go forward it is enough to pull the lever (2) and
pulling and releasing the plastic lever (3) it is possible to insert the reverse speed.
before starting the unit it is necessary to read the present manual and to carefully follow the
9
EN