Manuales relacionados para Bushnell LEGEND T Serie
Resumen de contenidos para Bushnell LEGEND T Serie
- Página 1 olded ight Potting coPe with Mil Hash Reticle 08-15 model #: 781545ed...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH 4-10 FraNçaIS 11-17 ESpañoL 18-24 DEutScH 25-31 ItaLIaNo 32-38... -
Página 4: English
English The Next Generation of FLP Spotter, Forged by Bushnell. Built on the groundwork laid by Bushnell’s original ED prime Glass. ED Prime Extra- Excursion® FLP spotting scopes, the new Legend Low Dispersion fluorite glass delivers amazing color resolution t Series™ (Tactical Series) 15-45x 60mm FLP scope... - Página 5 Thank you for purchasing your new Bushnell Legend T Series™ FLP Spotting Scope. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope.
- Página 6 FOCUSING The Legend T Series FLP spotting scope with mil-hash reticle has two focus related controls. The first is the diopter ring which allows you to adjust the sharpness of the reticle for your eyesight-especially convenient when not wearing glasses. This is a fine focus adjustment like the diopter ring typically located on one eyepiece of a binocular. The diopter can be preset before you begin actually using the scope.
- Página 7 WATERPROOF / FOGPROOF Your Bushnell Legend T Series FLP spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.
- Página 8 NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR SCOPE, AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES ! USING THE MIL HASH TACTICAL RETICLE The “mil-hash” reticle used in the Legend T Series FLP spotting scope is a hashmarked reticle that uses MRAD based subtension lines for ranging, holdover and windage corrections.
-
Página 9: User Notes
USER NOTES... - Página 10 LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell ® legend Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the product. The warranty is available to any owner of this spotting scope. No receipt or warranty card is required. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the product.
-
Página 11: Français
Français La nouvelle génération de lunette FLP, forgée par Bushnell. Conçue sur les bases posées par les lunettes Verre de Qualité Supérieure ED à très terrestres Excursion® FLP originelles de Bushnell, Faible Dispersion. Le Verre en fluorine de Qualité Supérieure ED à Très Faible la nouvelle lunette Legend Série t™... - Página 12 Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Série T™ FLP. Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre lunette terrestre.
-
Página 13: Mise Au Point
MISE AU POINT La lunette terrestre Legend Série T FLP avec réticule Mil-Hash dispose de deux commandes liées à la mise au point. La première est la bague du dioptre qui vous permet d’ajuster la netteté du réticule à votre vue, ce qui est particulièrement pratique si vous ne portez pas de lunettes. - Página 14 WATERPROOF / FOGPROOF Votre lunette terrestre Bushnell Legend Série T FLP a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie pour assurer son étanchéité et une protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de l’appareil et offre une protection complète contre l’humidité.
- Página 15 NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE LUNETTE TERRESTRE CAR CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES ! UTILISATION DU RÉTICULE MIL-HASH TACTIQUE Le réticule Mil-Hash utilisé dans la lunette terrestre Legend Série T FLP est un réticule hachuré qui utilise des lignes de sous-tension à base MRAD pour les corrections de portée, de maintien, et de réglage latéral.
-
Página 16: Remarques Pour L'UTilisateur
ENTRETIEN GÉNÉRAL ET PRÉCAUTIONS • Ne démontez jamais votre lunette terrestre. Des tentatives de réparations non-agréées pourront avoir pour conséquence de causer des dommages irréparables et d’annuler également la garantie. L’oculaire de zoom n’est pas amovible/interchangeable. • Évitez les chocs brutaux. Posez la lunette par terre avec précaution sur les surfaces dures. •... - Página 17 GARANTIE À VIE LIMITÉE Nous avons une telle confiance en nos lunettes terrestres Bushnell® legend que les pièces et la main d’œuvre sont garanties sans défaut pour toute la durée de vie du produit. la garantie est disponible pour tout propriétaire de cette lunette terrestre. Aucun reçu ou carte de garantie n’est exigé. Cette garantie ne couvre pas les dégâts causés par un usage abusif ou une utilisation, une installation ou un entretien incorrects du produit.
-
Página 18: Español
Español La próxima generación de telescopio FLP de observador, Diseñado por Bushnell. Construido sobre las bases sentadas por los Excelente vidrio ED. El excelente cristal telescopios terrestres FLP Excursion® originales de fluorita de dispersión extra-baja ED proporciona una resolución del color y... -
Página 19: Montaje En Trípode
Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre FLP Bushnell Legend T Series™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el telescopio. -
Página 20: Uso Del Anillo De Zoom
ENFOQUE El telescopio FLP Legend T Series con retícula “mil-hash” tiene dos controles relacionados con el enfoque. El primero es el anillo de ajuste dióptrico que le permite ajustar la nitidez de la retícula para su vista: es especialmente cómodo cuando no usa gafas. -
Página 21: Uso Del Protector De Ocular
RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell Legend T Series FLP se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad. - Página 22 NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SU TELESCOPIO YA QUE PODRÍA CAUSARLE UN DAÑO IMPORTANTE A SUS OJOS ! USO DE LA RETÍCULA TÁCTICA “MIL HASH” La retícula “mil-hash” usada en el telescopio terrestre FLP Legend T Series es una retícula con marcas transversales que usa líneas con subdivisiones basadas en miliradianes (MRAD) para tomar distancia al blanco, y aplicar correcciones por caída de bala y deriva por viento.
-
Página 23: Cuidados Y Precauciones Generales
CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES • No desmonte nunca el telescopio terrestre. Un intento de revisión no autorizado podría provocar daños irreparables que también anularían la garantía. El ocular zoom no es retirable/intercambiable. • Evite impactos fuertes. Deposite el telescopio con suavidad sobre las superficies duras. •... -
Página 24: Reparación De Garantía
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA estamos tan orgullosos de nuestros telescopios terrestres Bushnell® legend, que sus materiales y mano de obra tienen garantía de no presentar defectos durante la vida útil del producto. la garantía se encuentra disponible para cualquier propietario de este telescopio terrestre. No es necesario presentar recibo ni tarjeta de garantía. esta garantía no cubre indemnización por daños y perjuicios causados por el mal uso o manejo impropio, la instalación o el mantenimiento del producto. -
Página 25: Deutsch
Deutsch Das FLP Spektiv der nächsten Generation aus dem Hause Bushnell. Hochwertiges ED-Glas. Hochwertiges Das neue 15-45x 60 mm FLP Spektiv aus der Legend ED-Fluoridglas (Extra-Low Dispersion) t Series™ (Taktik-Serie) mit Mil-Hash-Fadenkreuz, besticht durch eine außergewöhnlich eine Weiterentwicklung des Original Excursion®... - Página 26 Wir danken Ihnen für den Erwerb Ihres neuen Bushnell Legend T Series™ FLP Spektivs. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Betrachtungserlebnis zu optimieren, indem es erläutert, wie Sie die Bedienelemente und Funktionen des Spektivs verwenden und wie Sie diese pflegen. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch.
- Página 27 FOKUSSIEREN Das Legend T Series FLP Spektiv mit Mil-Hash-Fadenkreuz hat zwei Möglichkeiten zur Schärfeeinstellung: Einmal den Ring für den Dioptrienausgleich, mit dem Sie die Schärfe des Fadenkreuzes an Ihr Sehvermögen anpassen können. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie das Spektiv ohne Brille benutzen. Dieser Ring dient der Feineinstellung, ähnlich wie der Dioptrie-Ausgleichsring auf einem Okular eines Fernglases.
- Página 28 Uhrzeigersinn, um sie wieder einzufalten. Für Brillenträger bleibt die Augenmuschel normalerweise eingefaltet. WASSERDICHT / NEBELDICHT Ihr Bushnell Legend T Series FLP-Spektiv wurde unter Anwendung der neuesten Wasser- und Beschlagschutzverfahren entwickelt und hergestellt. Das Spektiv ist für vollständigen Schutz gegen Feuchtigkeit durch einen O-Ring abgedichtet.
- Página 29 SCHAUEN SIE MIT IHREM SPEKTIV NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE, DA DIES ZU SCHWERWIEGENDEN AUGENVERLETZUNGEN FÜHREN KANN ! VERWENDUNG DES MIL-HASH TAKTISCHEN FADENKREUZES Die FLP Spektive der Legend T Series haben ein Fadenkreuz mit Hash- Markierung, bei dem Subtension-Linien mit MRAD-Einteilung für die Entfernungsmessung und die Längenmaß- und Seitenverstellkorrekturen zum Einsatz kommen.
- Página 30 ALLGEMEINE PFLEGE UND VORSICHTSMASSNAHMEN • Zerlegen Sie Ihr Spektiv niemals. Nicht autorisierte Wartungsversuche können irreparable Schäden hervorrufen, die auch die Garantie ungültig machen. Das Zoom-Okular ist nicht auswechselbar/ austauschbar. • Setzen Sie das Spektiv keinen harten Stößen aus. Setzen Sie Ihr Spektiv auf harten Flächen vorsichtig ab. •...
- Página 31 EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE Wir sind so stolz auf unsere Bushnell® legend Spektive, dass für ihr material und ihre Verarbeitung eine lebenslange Garantie auf mängelfreiheit gilt. die Garantie gilt für jeden Besitzer dieses Spektivs. ein Beleg oder eine Garantiekarte sind nicht erforderlich. diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch missbrauch oder falsche Handhabung, Installation oder Wartung des Produkts entstanden sind.
-
Página 32: Italiano
Italiano Il cannocchiale FLP di nuova generazione, creato da Bushnell. Costruito sulla base dei cannocchiali da osservazione Vetro ED di prima qualità. Il originali Excursion® FLP di Bushnell, il nuovo vetro di fluorite di prima qualità a bassissima dispersione di tipo ED offre cannocchiale FLP Legend t Series™... -
Página 33: Montaggio Su Treppiede
Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione FLP Bushnell Legend T Series™. Questo manuale aiuterà nell’esperienza dell’osservazione spiegando come utilizzare i controlli del cannocchiale, le caratteristiche, e come fare la manutenzione. Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il cannocchiale. - Página 34 MESSA A FUOCO Il cannocchiale da osservazione FLP Legend T Series con reticolo Mil-Hash dispone di due controlli di messa a fuoco. Il primo è l’anello di regolazione diottrica che consente di regolare la nitidezza del reticolo in base alle proprie esigenze di vista, quando non si indossano gli occhiali.
- Página 35 In genere, l’oculare viene lasciato nella posizione retratta quando l’utente indossa gli occhiali. IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il binocolo da osservazione Bushnell Legend T Series FLP è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata tecnologia impermeabile e antiappannante. Il cannocchiale è sigillato grazie ad un anello di tenuta per completare la protezione contro l’umidità.
-
Página 36: Uso Del Reticolo Tattico Mil-Hash
NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL BINOCOLO PERCHÈ GLI OCCHI POTREBBERO VENIRNE SERIAMENTE DANNEGGIATI ! USO DEL RETICOLO TATTICO MIL-HASH Il reticolo “Mil-Hash” utilizzato nel cannocchiale da osservazione FLP Legend T Series è un reticolo a cancelletti che utilizza linee di subtensioni basate su MRAD per correzioni di distanza, tenuta e derivazione. - Página 37 MANUTENZIONE GENERALE E AVVERTIMENTI • Non smontare il cannocchiale da osservazione. Si può provocare un danno irreparabile tentando di eseguire un intervento non autorizzato, che può annullare la garanzia. L’oculare di zoom non è rimovibile/ intercambiabile. • Evitare urti bruschi. Appoggiare con precauzione il binocolo su suoperfici dure. •...
- Página 38 GARANZIA LIMITATA A VITA Siamo molto orgogliosi dei nostri cannocchiali da osservazione Bushnell® legend e garantiamo che i relativi materiali e la lavorazione saranno privi di difetti per l’intera durata di questi prodotti. Tale garanzia è valida per qualsiasi proprietario di questi cannocchiali da osservazione. Non è necessario alcun documento di garanzia o prova di acquisto.
- Página 40 For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com U.S. Patent Numbers 6,906,862 / 6,816,310 / 6,542,302...