Technical Informations - Elster PR6 Serie Instrucciones De Conexionado

4
UK - The security labels provide evidence of any attempt to tamper with the
pulse unit or meter. Fit these across the joint as shown.
DE - Die Sicherungsetiketten zum Schutz gegen unerlaubtes Entfernen
des PR7 sind wie rechts gezeigt anzubringen.
FR - Une fois l'émetteur fixé sur le compteur, les poinçons mettent en
évidence toute tentative de fraude. Les fixer comme indiqué ci-
contre.
ES - Las etiquetas de seguridad proporcionan evidencia del intento de
fraude (desmontaje) con el emisor conectado al contador.
Colóquelas en las zonas de unión como se ilustra en el dibujo
5 UK - For wiring details see connection table.
DE - Die Anschluss-Belegung ist dem Schema auf Seite 12 zu entnehmen.
FR - Voir le tableau pour le branchement des câbles.
ES - Para detalles sobre el cableado, ver la tabla de conexión.
6
UK - Reverse the steps to remove the PR7.
DE - Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
FR - Effectuer les opérations inverses pour retirer le PR7.
ES - Para desmontar el PR6 seguir el procedimiento inverso.
Determining the output pulse weight
The PR6 and PR7 generate pulses that correspond to a set volume of water. That volume is determined by two factors: the
meter's pulse factor; and the pulse unit's K factor. In all cases the value of the output pulse is a simple multiplication of these
two numbers.
Meter pulse factor
Meter pulse factors are found on the face of the meter, either on the dial or the shroud (the flat area around the dial). This
marking also shows the type of pulser to use with the meter. For example, a meter marked with PR7P:1 requires the PR7
pulser. The meter's pulse factor is the number following the "P". In the example it is 1.
Pulse unit k-Factor
Most PR6 and PR7's have two K factors because the pulsers have two outputs. These are clearly marked on the unit's label.
The first figure is the K factor for the primary output, and the second figure is the K factor for the secondary output.
Bestimmung der Impulswertigkeit
Die Impulsmodule PR6/7 generieren eine der Wassermenge entsprechende Anzahl an Impulsen. Die Impulswertigkeit wird
durch 2 Faktoren bestimmt: Der Impulsfaktor des Zählers und der K-Faktor des PR6/7. Der Ausgangsimpuls ist eine
Multiplikation dieser beiden Faktoren.
Zähler-Impulsfaktor
Der Zähler-Puls-Faktor findet sich oben auf dem Zählwerk oder dem Kopfring. Diese Markierung zeigt ebenso den Grundtyp
des passenden Impulsmoduls (PR6 bzw. PR7). Wenn beispielsweise auf dem Wasserzähler PR7P:1 steht, ist dieser für die
Montage von PR7-Modulen geeignet. Der Zähler-Puls-Faktor ist in diesem Fall „1".
V Technical Informations
Technische Informationen
Informations technical
SECURITY LABELS
8