Manuales relacionados para SOMFY Heating Modulis Ramp RTS
Resumen de contenidos para SOMFY Heating Modulis Ramp RTS
- Página 1 Heating Modulis Ramp RTS 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 1 25/05/09 18:39:09...
- Página 2 25 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits- verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, CH en NO.
-
Página 3: Tabla De Contenido
1. Introduction Le Heating Modulis Ramp RTS est une rampe de chauffage radiant à chauffage immédiat direc- tionnel et à rendement optimal. Le Heating Modulis Ramp RTS est équipé de la Radio Technology Somfy (RTS). La rampe de chauffage électrique fonctionne grâce à des lampes de chauffage avec une puissance maximale de 2000 W en alimentation 230 V. -
Página 4: Installation
Ne pas installer l’appareil près d’objets inflammables, comme des rideaux, etc. Si le Heating Modulis Ramp RTS est placé sous un store, s’assurer que la toile de celui-ci est à la distance minimale recommandée avec le chauffage que le store soit ouvert ou fermé. - Página 5 3.5.2 Montage des accessoires sur le Heating Modulis Ramp RTS 1) Retirer le couvercle du coté du logo « Somfy » du Heating Modulis Ramp RTS (a) à l’aide d’une clef BTR 2 mm non fournie. Glisser les supports «T» (d) le long de la rainure dorsale choisie du Heating Modulis Ramp RTS (a).
-
Página 6: Câblage
Connecter le Heating Modulis Ramp RTS sur une prise 230V disponible. 5. Mise en service La mise en service du Heating Modulis Ramp RTS s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Pour un usage plus précis et optimisé du Heating Modulis Ramp RTS, Somfy recommande d’utiliser un point de commande de la gamme Telis Modulis RTS. -
Página 7: Avec Un Point De Commande De Type Chronis Rts
6.3 Avec un autre point de commande RTS Pour allumer la rampe de chauffage : Appuyer sur la touche Montée. Pour éteindre la rampe de chauffage : Appuyer sur la touche Descente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 5 25/05/09 18:39:25... -
Página 8: Réglages Supplémentaires Facultatifs
1) Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS enregistré (a) jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne : PROG. PROG. Le Heating Modulis Ramp RTS est en mode programmation pendant 2 min. 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 9: Création De Commande De Groupe Ou De Commande Multiple
7.3 Création de commande de groupe ou de commande multiple 7.3.1 Commande de groupe Commande de groupe : un point de commande RTS pilote plusieurs Heating Modulis Ramp RTS. 1) Couper les alimentations électriques qui correspondent aux Heating Modulis Ramp RTS (c, d et e) à commander avec l’unique point de commande RTS. -
Página 10: Remplacement D'uN Point De Commande Perdu Ou Cassé
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du Heating Modulis Ramp RTS à remettre à zéro ! Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à... -
Página 11: Einleitung
6.1 Mittels eines RTS Funksenders der Modellreihe Modulis 1. Einleitung Der Heating Modulis Ramp RTS ist ein Heizstrahler, der die Wärme direkt in eine Richtung abstrahlt und besonders effizient arbeitet. Der Heating Modulis Ramp RTS ist mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestattet. -
Página 12: Montage
Wenn das Gerät im Außenbereich installiert wird, ist darauf zu achten, dass die Heizstrahlöffnung mit dem Schutzgitter nicht nach oben gerichtet ist. Berühren Sie den Heating Modulis Ramp RTS nicht während des Betriebs und auch nicht während der Abkühlungsphase. 3.4 Sicherheitsabstände Achtung! Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Steckdosen, Verteilern,... - Página 13 Heating Modulis Ramp RTS (a). Schieben Sie die T-Halterungen (d) in die gewünschte Nut auf der Rückseite des Heating Modulis Ramp RTS (a) ein. Verschließen Sie den Deckel des Heating Modulis Ramp RTS mit einem 2-mm-Innensechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten).
-
Página 14: Verkabelung
Für eine präzise und optimale Bedienung des Heating Modulis Ramp RTS empfiehlt Somfy die Verwendung eines Funksenders der Modellreihe Telis Modulis RTS. Achtung! Falls die Anlage aus mehreren Heating Modulis Ramp RTS besteht, achten Sie bitte darauf, dass nur der zu programmierende Heating Modulis Ramp RTS mit Spannung versorgt wird! Achtung! Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keinen Funksender vom Typ Inis RT/RTS! Diese... -
Página 15: Mittels Einer Funkzeitschaltuhr Vom Typ Chronis Rts
100 % 66 % 33 % 6.3 Mittels eines anderen RTS Funksenders Einschalten des Wärmestrahlers: Drücken Sie kurz die AUF-Taste. Ausschalten des Wärmestrahlers: Drücken Sie kurz die AB-Taste. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 13 25/05/09 18:39:49... -
Página 16: Zusätzliche Fakultative Einstellmöglichkeiten
7.1 Ändern der bevorzugten Wärmeleistung („my“) 33 % Erinnerung: Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Wärmeleistung "my" des Heating Modulis Ramp RTS auf 33 % der Maximalleistung eingestellt. Die bevorzugte Wärmeleistung "my" kann je nach Bedarf verändert werden. 7.1.1 Mittels eines RTS Funksenders der Modellreihe Modulis Die RTS Funksender der Modellreihe Modulis verfügen über ein... -
Página 17: Programmieren Einer Gruppen-/Mehrfachbedienung
Spannungsversorgung an, der hinzugefügt werden soll, und wieder- holen Sie die Schritte 3), 4) und 5) für jeden einzelnen Heating Modulis Ramp RTS (d, e …). Schalten Sie alle Heating Modulis Ramp RTS ein, die auf diesen RTS Funksender eingelernt wurden. -
Página 18: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung
Achtung! Diese Funktion löscht alle Funksender. Die bevorzugte Wärmeleistung "my" bleibt jedoch gespeichert. Achtung! Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Heating Modulis Ramp RTS durch, der zurückgesetzt werden soll! Hinweis! Keine Funksender vom Typ Inis RT/Inis RTS für das Zurücksetzen verwenden! -
Página 19: Introduzione
• La lampada di riscaldamento riscalda al 100% della sua potenza. Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS permette di registrare una di queste 3 potenze di riscal- damento detta "posizione preferita". Di default, all'uscita dalla fabbrica, la potenza di riscaldamento preferita è... -
Página 20: Installazione
Non installare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili, come tende, ecc. Se il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è posizionato sotto una tenda, accertarsi che la tela di quest'ultima si trovi alla distanza minima raccomandata rispetto al riscaldamento, sia con la tenda aperta che con la tenda chiusa. -
Página 21: Montaggio Degli Accessori Sul Dispositivo Heating Modulis
1) Effettuare due fori con diametro pari a 6 mm distanziati di circa 30 cm l’uno dall'altro per fissare il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS (a). Inserire i tasselli (f) nei fori usando un martello, se necessario. Premere i piedi di supporto (b) contro il muro nell'ubicazione dei fori e fissarli usando le viti (g). -
Página 22: Cablaggio
Non lasciare mai il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS senza sorveglianza durante il suo utilizzo! Non coprire il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS durante il funzionamento e attendere la fine del suo periodo di raffreddamento per evitare ogni rischio di incendio! Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS permette di utilizzare 3 livelli di riscaldamento diversi: •... -
Página 23: Con Un Trasmettitore Di Tipo Chronis Rts
6.3 Con un altro trasmettitore RTS Per accendere la rampa di riscaldamento: Premere il pulsante Salita. Per spegnere la rampa di riscaldamento: Premere il pulsante Discesa. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 21 25/05/09 18:40:12... -
Página 24: Regolazioni Supplementari Facoltative
1) Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS registrato (a) fi nché la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne: PROG. PROG. Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS resta in modalità di programmazione per 2 minuti. 2 minuti Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 25: Creazione Di Un Comando Di Gruppo O Multiplo
Alimentare tutti i dispositivi Heating Modulis Ramp RTS associati al trasmettitore RTS. 7.3.2 Comando multiplo Comando multiplo: un dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è comandato da diversi trasmettitori RTS. Attenzione! In un dispositivo Heating Modulis Ramp RTS possono essere registrati al massimo 12 trasmettitori. -
Página 26: Sostituzione Di Un Trasmettitore Perso O Guasto
Attenzione! Questa operazione di resettaggio elimina tutti i trasmettitori, ma mantiene in memoria la potenza di riscaldamento preferita registrata. Attenzione! Effettuare il doppio taglio di corrente esclusivamente al livello del dispositivo Heating Modulis Ramp RTS da resettare! Attenzione! Non utilizzare trasmettitori di tipo Inis RT / Inis RTS per effettuare l'operazione di resettaggio 2 sec. -
Página 27: Inleiding
(RTS). De elektrische verwarmingsbalk werkt met verwarmingslampen met een maximaal vermogen van 2000 W bij een spanning van 230 V. De Heating Modulis Ramp RTS wordt gebruikt met behulp van een RTS bedieningspunt. De Heating Modulis Ramp RTS heeft 3 verschillende verwarmingsstanden: •... -
Página 28: Installatie
Installeer het apparaat nooit dichtbij brandbare voorwerpen zoals gordijnen, enz. Als de Heating Modulis Ramp RTS onder een zonnescherm is geplaatst, zorg dan dat het doek ervan op de minimaal voorgeschreven afstand van de verwarming blijft als het scherm open of gesloten is. - Página 29 Schuif de "T"-steunen (d) in de sleuf aan de achterkant van de Heating Modulis Ramp RTS (a). Sluit het deksel van de Heating Modulis Ramp RTS met behulp van een inbussleutel van 2 mm (niet meegeleverd). Schroef de scharnierende verbindingen (c) in de "T"-steunen (d).
-
Página 30: Aansluiting
Laat de Heating Modulis Ramp RTS nooit onbewaakt branden! Dek de Heating Modulis Ramp RTS nooit af tijdens de werking en wacht tot hij geheel is afgekoeld om ieder gevaar van brand te voorkomen! De Heating Modulis Ramp RTS kan gebruik worden op 3 verschillende verwarmingsstanden: •... -
Página 31: Met Een Bedieningspunt Van Het Type Chronis Rts
6.3 Met een ander RTS bedieningspunt Om de verwarmingsbalk in te schakelen: Druk op de OP toets. Om de verwarmingsbalk uit te schakelen: Druk op de NEER toets. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 29 25/05/09 18:40:35... -
Página 32: Extra Facultatieve Afstellingen
1) Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde RTS bedienings- punt (a) tot de verwarmingslamp aan en daarna weer uit gaat: PROG. PROG. De Heating Modulis Ramp RTS staat nu 2 minuten in de programmeermodus. 2 min. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 33: Groepsbediening Of Meervoudige Bediening Programmeren
7.3.2 Meervoudige bediening Meervoudige bediening: een Heating Modulis Ramp RTS wordt bestuurd door meerdere RTS bedieningspunten. Waarschuwing! Er kunnen maximaal 12 bedieningspunten in een Heating Modulis Ramp RTS gepro- grammeerd worden. 1) Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde RTS bedienings-... -
Página 34: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Rts Bedieningspunt
Waarschuwing! Door deze reset worden alle bedieningspunten gewist maar blijft het afgestelde favo- riete verwarmingsvermogen behouden. Waarschuwing! Voer de dubbele stroomonderbreking alleen uit op de Heating Modulis Ramp RTS die gereset moet worden! Waarschuwing! Gebruik geen bedieningspunt van het type Inis RT/Inis RTS voor het resetten 2 sec. -
Página 35: Introduction
1. Introduction The Heating Modulis RTS Ramp is a radiant heating ramp which heats up immediately offering optimum performance and directional heating. The Heating Modulis RTS Ramp is fitted with Somfy RTS Radio Technology. The electric heating ramp uses heating lamps with a maximum output of 2000 W with a 230 V supply. -
Página 36: Installation
3 different ways. Note: The pivoting joints (c) can be used to further incline the Heating Modulis RTS Ramp by a maximum of 90°. 90° max. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 18 25/05/09 18:40:48... - Página 37 1) Remove the cover from the Heating Modulis RTS Ramp on the side with the "Somfy" logo (a) using a 2 mm Allen key (not supplied). Slide the "T" supports (d) along the chosen groove on the back of the Heating Modulis RTS Ramp (a).
-
Página 38: Wiring
5. Commissioning The Heating Modulis RTS Ramp is commissioned using an RTS control point. For more accurate and optimised use of the Heating Modulis RTS Ramp, Somfy recommends using a control point from the Telis Modulis RTS range. Caution! If the installation comprises several Heating Modulis RTS Ramps, only one Heating Modulis RTS Ramp should be connected at a time! Caution! Do not use the Inis RT/RTS control point for commissioning. -
Página 39: With An Rts Chronis Type Control Point
100% 6.3 With another RTS control point To switch on the heating ramp: Press the Up button: To switch off the heating ramp: Press the Down button: Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 21 25/05/09 18:40:58... -
Página 40: Optional Additional Settings
1) Press the PROG button on the programmed RTS control point (a) until the heating lamp comes on then goes out: PROG. PROG. The Heating Modulis RTS Ramp will be in its programming mode for 2 minutes. 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 22 25/05/09 18:41:02... -
Página 41: Creating Multiple Or Group Controls
The Heating Modulis RTS The correct distance and height of the Check the distance and height of the installation. Ramp does not heat up installation have not been respected. sufficiently. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 23 25/05/09 18:41:04... -
Página 42: Replacing A Lost Or Broken Control Point
Weight (kg) Index protection rating IP24 Heating lamp Philips® HeLeN Operating temperature - 20°C to + 60°C Service life (hours) 5000 Safety level Category II Heating surface (m Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 24 25/05/09 18:41:06... -
Página 43: Introducción
La rampa de calentamiento eléctrica funciona gracias a lámparas de calentamiento con una poten- cia máxima de 2.000 W con alimentación de 230 V. La utilización de la Heating Modulis Ramp RTS se realiza con ayuda de un punto de mando RTS. -
Página 44: Instalación
No instale el aparato cerca de objetos inflamables como cortinas, etc. Si la Heating Modulis Ramp RTS se coloca bajo un toldo, cerciórese de que la lona está a la distan- cia mínima recomendada del aparato independientemente de si el toldo está abierto o cerrado. - Página 45 3.5.2 Montaje de los accesorios en la Heating Modulis Ramp RTS 1) Retire la tapa por el lado del logo "Somfy" de la Heating Modulis Ramp RTS (a) con ayuda de una llave Allen de 2 mm no incluida.
-
Página 46: Cableado
Conecte la Heating Modulis Ramp RTS a una toma de 230 V disponible. 5. Puesta en marcha La puesta en marcha de la Heating Modulis Ramp RTS se realiza con un punto de mando RTS. Para un uso más preciso y optimizado de la Heating Modulis Ramp RTS, Somfy recomienda utilizar un punto de mando de la gama Telis Modulis RTS. -
Página 47: Con Un Punto De Mando De Tipo Chronis Rts
6.3 Con otro punto de mando RTS Para encender la rampa de calentamiento: pulse el botón de subida. Para apagar la rampa de calentamiento: pulse el botón de bajada. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 29 25/05/09 18:41:21... -
Página 48: Ajustes Suplementarios Facultativos
La nueva potencia de calentamiento favorita ha quedado registrada. 7.2 Añadido/supresión de puntos de mando RTS Atención: en una Heating Modulis Ramp RTS se pueden registrar un máximo de 12 puntos de mando. Nota: proceda de manera idéntica para añadir o suprimir un punto de mando. -
Página 49: Creación De Mando De Grupo O De Mando Múltiple
Mando múltiple: una Heating Modulis Ramp RTS controlada por varios puntos de mando RTS. Atención: en una Heating Modulis Ramp RTS se pueden registrar un máximo de 12 puntos de mando. 1) Pulse el botón PROG del punto de mando RTS registrado (a) hasta que la lámpara de calentamiento se encienda y a continuación se... -
Página 50: Cómo Reemplazar Un Punto De Mando Perdido O Dañado
La o las lámparas de calentamiento Asegúrese de que la o las lámparas de calen- asociadas a la Heating Modulis Ramp RTS tamiento asociadas a la Heating Modulis Ramp suman más de 2.000 W. RTS no suman más de 2.000 W en total. -
Página 51: Introdução
Somfy (RTS). O aquecedor eléctrico funciona graças a lâmpadas de aquecimento com a potência máxima de 2000 W, alimentadas a 230 V. A utilização do Heating Modulis Ramp RTS efectua-se através de um ponto de comando RTS. O Heating Modulis Ramp RTS oferece uma selecção de 3 níveis diferentes de aquecimento: •... -
Página 52: Instalação
Não instalar o aparelho perto de objectos inflamáveis, tais como cortinados, etc. Se o Heating Modulis Ramp RTS estiver debaixo de um estore, certificar-se de que a respectiva tela se encontra à distância mínima recomendada para o aquecimento, independentemente do estore estar aberto ou fechado. - Página 53 1) Abrir dois orifícios de 6 mm de diâmetro, com um intervalo entre eles de cerca de 30 cm, para poder fixar o Heating Modulis Ramp RTS (a). Inserir as buchas (f) nos orifícios, com auxílio de um martelo se necessário.
-
Página 54: Cablagem
Ligar o Heating Modulis Ramp RTS a uma tomada de 230 V disponível. 5. Entrada em funcionamento A colocação em serviço do Heating Modulis Ramp RTS é efectuada através de um ponto de comando RTS. Para beneficiar de um funcionamento mais preciso e optimizado do Heating Modulis Ramp RTS, a Somfy recomenda a utilização de um ponto de comando da gama Telis Modulis RTS. -
Página 55: Com Um Ponto De Comando Do Tipo Chronis Rts
Soltar o botão Descida quando for atingida a potência de aqueci- mento pretendida. 6.3 Com outro ponto de comando RTS Para ligar o aquecedor: Carregar no botão Subida. Para desligar o aquecedor: Carregar no botão Descida. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 53 25/05/09 18:41:44... -
Página 56: Regulações Suplementares Facultativas
1) Carregar no botão «PROG» do ponto de comando registado (a), até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar: PROG. PROG. O Heating Modulis Ramp RTS permanece em modo de programa- ção durante 2 min. 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 57: Criação De Um Comando De Grupo Ou De Um Comando Múltiplo
Alimentar todos os Heating Modulis Ramp RTS associados ao ponto de comando RTS. 7.3.2 Comando múltiplo Comando múltiplo: um Heating Modulis Ramp RTS é comandado por vários pontos de comando RTS. Atenção! Pode ser registado um número máximo de 12 pontos de comando, num Heating Modulis Ramp RTS. -
Página 58: Substituição De Um Ponto De Comando Rts Perdido Ou Avariado
A ou as lâmpadas de aquecimento associa- Certifi car-se de que as lâmpadas de aquecimento das ao Heating Modulis Ramp RTS apresen- associadas ao Heating Modulis Ramp RTS não tam uma potência total superior a 2000 W. ultrapassas uma potência total de 2000 W. - Página 59 Notes Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 57 25/05/09 18:41:53...
- Página 60 Tel: +48 (22) 50 95 300 Limited Argentina: Somfy Argentina Tel: +44 (0) 113 391 3030 India: Somfy India PVT Ltd Portugal: Somfy Portugal Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel : +(91) 11 4165 9176 Tel. +351 229 396 840...