Publicidad
PSS Print Detector
1
2
3
4
5
Process data structure (IO-Link-Version: 1.1 Process data length: 2 Byte)
No.
Description
Bit 0
Switching Signal Q
Bit 1
Empty
Bit 2
Q Valid
Bit 3 - 7
Empty
Bit 8 - 15
Quality of Print
4
Operation
Bedienung
Comandi
Utilisation
4.1 Teach-in
Teach-In
Teach-in
Apprentissage
1
en
Positioning background
12345
Press the "Set" pushbutton to start the teach-in process;
during detection the display lights up ( - - - ). Move the
background through the light spot. Press the "Set" push‐
button to quit the teach-in operation.
de
Hintergrund positionieren
„Set"-Taste drücken um den Einlernvorgang zu starten,
während der Erfassung leuchtet das Display auf ( - - - ).
Hintergrund durch den Lichtfleck bewegen. „Set"-Taste
drücken um den Einlernvorgang zu beenden.
it
Posizionamento dello sfondo
Premere il tasto "Set" per avviare il processo di inizializza‐
zione, durante il rilevamento il display è acceso ( - - - ).
Spostare lo sfondo nella zona illuminata. Premere il
tasto "Set" per terminare il processo di inizializzazione.
fr
Positionner l'arrière-plan.
Appuyer sur la touche « Set » pour lancer le procédé
d'apprentissage, pendant l'apprentissage l'écran est illu‐
miné ( - - - ). Amener l'arrière-plan à travers le spot lumi‐
neux. Appuyer sur la touche « Set » pour terminer le
procédé d'apprentissage.
es
Posicionar el fondo.
Pulsar la tecla "Set" para iniciar el proceso de aprendi‐
zaje; durante la detección, la pantalla se ilumina ( - - - ).
Mover el fondo por el spot. Pulsar la tecla "Set" para fina‐
lizar el proceso de aprendizaje.
zh
定位背景
按下"Set"（设定）键，开始示教流程，检测期间显示屏
亮起 ( - - - )。将背景移动通过光点。按下"Set"（设定）
键，退出示教流程。
8021777.ZXQ1 / 23.03.2018
L+
ET
M
Q / C
Trigger
5
4
3
1
2
Datatype
Boolean
-
Boolean
-
Unsigned Integer
Manejo
操作
Aprendizaje
示教
en
2
Positioning printed image
Press the "Set" pushbutton to start the teach-in opera‐
12345
12345
12345
tion. Move the printed image through the light spot. The
display lights up during detection ( - - - ).
de
Aufdruck positionieren
„Set"-Taste drücken um den Einlernvorgang zu starten.
Aufdruck durch den Lichtfleck bewegen. Während der
Erfassung leuchtet das Display auf ( - - - ).
it
Posizionamento della stampa
Premere il tasto "Set" per avviare il processo di inizializza‐
zione. Spostare la stampa nella zona illuminata. Durante il
rilevamento il display è acceso ( - - - ).
fr
Positionner l'imprimé.
Appuyer sur la touche « Set » pour lancer le procédé
d'apprentissage. Amener l'imprimé à travers le spot lumi‐
neux. Pendant l'apprentissage l'écran est illuminé ( - - - ).
es
Posicionar la impresión
Pulsar la tecla "Set" para iniciar el proceso de aprendi‐
zaje. Mover la impresión por el spot. Durante la detección
se ilumina la pantalla ( - - - ).
zh
定位印刷字样
按下"Set"（设定）键，开始示教流程。将印刷字样移动
通过光点。在采集过程中显示屏亮起 ( - - - )。
3
en
Press the "Set" pushbutton to end the teach-in operation.
12345
12345
12345
The "Quality of Teach" is displayed.
de
„Set"-Taste drücken um den Einlern- vorgang zu beenden.
Die "Quality of Teach" wird angezeigt.
it
Premere il tasto "Set" per terminare il processo di inizializ‐
zazione. Viene visualizzata la "qualità del processo teach".
fr
Appuyer sur la touche « Set » pour terminer le procédé
d'apprentissage. La qualité d'apprentissage est affichée.
es
Pulsar la tecla "Set" para finalizar el proceso de aprendi‐
zaje. Se muestra la calidad del aprendizaje.
zh
按下"Set"（设定）键，退出示教流程。将显示"Quality
of Teach"（示教质量）。
Err
too little information content for printed image (<10)
SET
zu wenig Informationsgehalt des Aufdrucks (<10)
insufficiente contenuto informativo della stampa (<10)
TCH
teneur en informations de l'imprimé insuffisante (<10)
PWR
SEN
Q
Grado de información de la impresión muy bajo (<10)
TST
tch = Teach
印刷字样信息量过少 (<10)
SET
50
adequate information content for printed image
ausreichend Informationsgehalt des Aufdrucks
TCH
PWR
SEN
sufficiente contenuto informativo della stampa
Q
TST
teneur en informations de l'imprimé suffisante
bcG = Background
Grado de información de la impresión suficiente
SET
印刷字样信息量足够
100
optimal information content
TCH
PWR
SEN
optimaler Informationsgehalt
Q
TST
ottimale contenuto informativo
move background through light spot
teneur en informations optimale
SET
Grado de información óptimo
最佳的信息量
TCH
PWR
SEN
Q
TST
Prt = Print
SET
TCH
PWR
SEN
Q
TST
move print through light spot
SET
TCH
PWR
SEN
Q
TST
Quality of Teach*
PSS Print Detector | SICK
2
Publicidad
