Publicidad
4.2 Sensitivity
Sensibilität
Sensibilità
Sensibilité
en
SET
Adjust the sensitivity of the sensor, optionally in increments
of 10. Print quality of the set threshold, or higher, is recogni‐
TCH
zed. (Q active 10 ms after falling edge of the trigger signal).
PWR
SEN
Q
de
TST
tch = Teach
Einstellen der Sensitivität des Sensors, in 10er Schritten
möglich. Aufdruck-Qualität entsprechend der eingestellten
Schwelle, und höher, wird erkannt. (Q aktiv 10 ms nach fal‐
TCH
lender Flanke des Triggersignals).
PWR
SEN
Q
it
TST
SEn = Sensitivity
Regolazione della sensitività del sensore possibile in 10 fasi.
Viene rilevata la qualità di stampa conforme alla soglia
SET
impostata e superiore. (Q attivo per 10 ms dopo il bordo dis‐
TCH
cendente del segnale trigger).
PWR
SEN
Q
fr
TST
Réglage de la sensibilité du capteur possible par étape de 10
Le système détecte si la qualité d'impression correspond aux
seuils ou supérieure. (Q actif 10 ms après un front de signal
TCH
PWR
descendant du signal trigger).
SEN
Q
TST
es
SET
Posibilidad de ajustar la sensibilidad del sensor, en incre‐
mentos de 10. Se detecta la calidad de impresión según el
nivel de umbral ajustado, y superior. (Q activa 10 ms
después del flanco descendente de la señal de activación).
zh
设定传感器的灵敏度，以 10 为步进幅度。检测到符合设定
阈值或更高的印刷字样质量。（触发器信号下降信号边缘
后 10 ms Q 激活）。
10 - 30
coarse: Print is present.
grob: Aufdruck ist vorhanden.
approssimativa: stampa presente.
grossier : imprimé existant.
Bajo: la impresión está presente.
粗：存在印刷字样。
40 - 60
medium: Print is present, but the quality is poor.
mittel: Aufdruck ist vorhanden, aber in schlechter Qualität.
media: stampa presente ma qualità non buona.
moyen : Imprimé est existant, mais en mauvaise qualité.
Medio: la impresión está presente pero su calidad no es
buena.
中：存在印刷字样，但质量不佳。
70 - 90
fine: Print is present, the quality is good, but details are
missing.
fein: Aufdruck ist vorhanden, in guter Qualität aber Details
fehlen.
fine: stampa presente, qualità buona ma mancano detta‐
gli.
fin : Imprimé est existant, en bonne qualité, mais des
détails manquent.
De precisión: la impresión está presente y su calidad es
buena, pero faltan detalles.
细：存在高质量印刷字样，但缺失细节。
4.3 Test
Test
Test
Test
en
SET
Test mode for the offline thorough check of the taught-in prin‐
ted image (trigger is activated manually).
TCH
Press the "SET" pushbutton to start or end the trigger.
PWR
SEN
Q
The "Quality of Print" is displayed. 10 - 100: the higher the
TST
tch = Teach
value, the better the correspondence with the taught-in prin‐
2x
ted image.
de
TCH
Testmodus für die offline Prüfung des eingelernten Aufdrucks
PWR
SEN
Q
(Trigger wird manuell ausgelöst).
TST
tSt = Test
"SET" Taste drücken um den Trigger zu starten und zu been‐
den.
SET
"Quality of Print" wird angezeigt. 10 - 100: je höher der Wert,
desto besser die Übereinstimmung zum eingelernten Auf‐
TCH
PWR
SEN
druck.
Q
TST
it
move print through light spot
Modalità di prova per il controllo offline della stampa inizializ‐
SET
zata (trigger attivato manualmente).
Premere il tasto "SET" per avviare e terminare il trigger.
TCH
PWR
SEN
Viene visualizzata la "Quality of Print". 10 - 100: quanto alto
Q
TST
è il valore, tanto migliore è la corrispondenza con la stampa
Quality of Print*
inizializzata.
8021777.ZXQ1 / 23.03.2018
Sensibilidad
敏感度
Prueba
测试
fr
Mode test pour le contrôle offline de l'imprimé programmé
(trigger est déclenché manuellement).
Appuyer sur la touche « Set » pour lancer le trigger et l'arrêter.
La qualité d'apprentissage est affichée. 10 à 100 : plus cette
valeur est élevée, plus l'imprimé programmé correspond.
es
Modo de prueba para la comprobación fuera de línea de la
impresión memorizada (la activación se realiza manual‐
mente).
Pulsar la tecla "SET" para iniciar y finalizar la activación.
Se muestra la calidad de la impresión. 10 - 100: cuanto más
alto sea el valor, mejor será la coincidencia con la impresión
memorizada.
zh
测试模式用于离线检测已示教的印刷字样（触发器将手动
触发）。
按下 SET 键，开始及退出触发器。
将显示"Quality of Print"（打印质量）。10 - 100：数值越
高，与已示教印刷字样的相符程度就越高。
4.4 Trigger
Trigger
Trigger
Déclenchement
Q Trigger
10 ms
10 ms
Q PSS
10 ms
10 ms
en
For operation, the sensor needs a trigger signal regarding the length of the print to
be evaluated for signaling the reading window. This is supplied to the sensor via
Pin 5. The start of the reading window is signaled by the rising edge of the trigger
signal, the control panel cannot be operated during this time. The end is signaled
by the falling edge. The associated output state change is present no later than
10 ms after the falling edge. The process quality (quality of print) is displayed.
When checking the print on packaging and other objects, we recommend generat‐
ing the trigger signal via a photoelectric sensor; if continuous material is used, the
signal can be generated via a control or a contrast sensor.
de
Für den Betrieb benötigt der Sensor, zur Signalisierung des Lesefensters, ein Trig‐
gersignal über die Länge des zu bewertenden Druckes. Dieses wird dem Sensor
über Pin 5 zugeführt. Der Start des Lesefensters wird über die steigende Flanke
des Triggersignals signalisiert, in diesem Zeitraum kann das Bedienfeld nicht
betätigt werden. Das Ende über die fallende Flanke. Die dazugehörige Schaltzu‐
standsänderung liegt spätenstens 10 ms nach der fallenden Flanke an. Die Pro‐
zessqualität (Quality of Print) wird angezeigt. Bei Prüfung des Druckes auf Verpa‐
ckungen und anderen Gegenständen empfiehlt sich die Generierung des Trigger‐
signal über eine Lichtschranke, bei Endlosmaterial kann das Signal über eine
Steuerung oder einen Kontrastsensor generiert werden.
it
Per l'esercizio il sensore necessita di un segnale trigger per la lunghezza della
stampa da analizzare al fine di segnalare il campo di lettura. Tale segnale viene
fornito al sensore tramite il pin 5. L'avvio del campo di lettura viene segnalato tra‐
mite il fianco ascendente del segnale trigger, in tale periodo non è possibile azio‐
nare il pannello di comando. La fine tramite il bordo discendente. La relativa
variazione dello stato di commutazione è presente entro 10 ms dopo il bordo
discendente . Viene visualizzata la qualità del processo (Quality of Print). Nel con‐
trollo della stampa sugli imballaggi e sugli altri oggetti si consiglia di generare il
12345
12345
12345
Activación
触发器
10 ms
10 ms
PSS Print Detector | SICK
3
Publicidad
