Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para DWT HKS12-54
Resumen de contenidos para DWT HKS12-54
- Página 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Seiten 5 - 11 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��������������������������������������������������������...
- Página 3 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Česky Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strany 5 - 11 Obecné...
- Página 4 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер ��������������������������������������������������������������������������������������������������� беттер 5 - 11 Жалпы...
- Página 12 Deutsch...
- Página 13 • Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Geräusch- Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug information eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags� • Nutzen Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Zie- Tragen einem Schalldruck hen oder Trennen des Elektrowerkzeugs.
- Página 14 verwendet werden. Verwendung dieser Einrichtun- Handgriffe und Greifflächen verhindern eine sichere gen kann Gefährdungen durch Staub verringern� Handhabung und Kontrolle über das Werkzeug in un- • Lassen Sie sich nicht durch Vertrautheit mit dem erwarteten Situationen� Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) •...
- Página 15 • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in Sicherheitshinweise für die Verwendung bestehende Wände oder andere verborgene Be- des Elektrowerkzeugs reiche schneiden. Das herausragende Sägeblatt kann auf Gegenstände treffen, die einen Rückschlag Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen verursachen können� Ursachen von Rückschlag und Maßnahmen zur Sicherheitshinweise für Sägen mit äußerer Pendel- Verhinderung von Rückschlag schutzhaube, mit innerer Pendelschutzhaube und...
- Página 16 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kreissägen funktion in Ordnung und fahren Sie erst dann mit der Arbeit fort� • Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs sollten Beim Betrieb Sie die folgenden Punkte beachten: • das Sägeblatt sollte intakt ohne Deformation, Wellen und fehlende Sägezähnen oder Bruch sein; •...
- Página 17 Sicherheitsbrille tragen� den Hausmüll entsorgen� Ohrenschutz tragen� Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer Gebrauch DWT Die Kreissäge ist für das Sägen von Einzelteilen aus Holz Eine Staubschutzmaske tra- konzipiert� Das Elektrowerkzeug ermöglicht vertikale und gen� schräge Schnitte, sowie die Einstellung der Schnitttiefe�...
- Página 18 Benutzung von Sägeblättern mit verschiedenen Installation und Regelung Befestigungsdurchmessern (siehe Abb. 6) der Elektrowerkzeugteile Das Elektrowerkzeug ermöglicht die Benutzung von Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Sägeblättern mit zwei verschiedenen Befestigungs- Netzstecker ziehen. durchmessern (siehe Spezifikationstabelle des Elekt- rowerkzeugs)� Der interne Flansch 24 hat an beiden Befestigungselemente nicht zu stark an- Seiten herausragende Teile (verschiedene Durchmes- ziehen, um das Gewinde nicht zu beschä-...
- Página 19 Schnittwinkels von 0° bis 45°� • Ziehen Sie die Fixierschraube 10 der Parallelfüh- • Lösen: rung 14 fest� • Fixierflügelmutter 28 für HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (siehe Abb� 9-10); Elektrowerkzeug - Wartung • zwei Fixierschrauben 9 für HKS18-75, HKS18-85 und vorbeugende Maßnahmen...
- Página 20 English...
- Página 21 Keep cord away from heat, oil, sharp edges or Noise moving parts. Damaged or entangled cords increase information the risk of electric shock� • When operating a power tool outdoors, use an Always wear ear protection if the sound extension cord suitable for outdoor use. Use of a pressure exceed 85 dB(A).
- Página 22 power tool, if they are not supervised or instructed • Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth about use of the power tool by a person responsible for their safety� should be visible below the workpiece�...
- Página 23 • Support large panels to minimise the risk of Supplementary instructions for use of circular saw blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight� Supports must be placed • When using the power tool, you should pay attention under the panel on both sides, near the line of cut and to the following points: near the edge of the panel�...
- Página 24 • While processing long blanks use the clam ping de- Symbol Meaning vices and be sure to provide a support under the long end of the blank� Never make a third person hold the working blank� • Never remove sawdust or blank waste-ends while Wear ear protectors�...
- Página 25 Replacement of the saw blade (see fig. 2-5) power tool designation After prolonged operation, the saw blade can become very hot, remove it using The circular saw is designed for cutting wooden piece- gloves. This will also reduce the risk of parts�...
- Página 26 0°- 45° range� • Loosen: Cleaning of the power tool • fixing wing nut 28 for HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (see fig. 9-10); An indispensable condition for a safe long-term exploi- • two fixing screws 9 for HKS18-75, HKS18-85 tation of the power tool is to keep it clean�...
- Página 27 Information about service centers, Environmental parts diagrams and information about spare parts can protection also be found under: www.dwt-pt.com� Recycle materials instead Transportation disposing as waste. of the power tools Power tool, accessories and packaging should •...
- Página 28 Français...
- Página 29 les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Bruit Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps d'information est relié à la terre ou mis à la masse� • Ne pas exposer les outils électriques à la pluie Portez toujours des protections pour les ou aux conditions humides.
- Página 30 tement utilisés. L’utilisation de la collecte des pous- Entretien sières peut réduire les dangers liés à la poussière� • La familiarité acquise par une utilisation fré- • L’entretien de votre outil électrique doit être quente des outils ne doit pas vous faire devenir effectué...
- Página 31 lever la scie dans un mouvement non contrôlé vers pas la scie si la protection inférieure ne peut pas le haut et hors de la pièce à usiner en direction de se déplacer librement et fermez immédiatement. l’utilisateur ; Ne serrez ou attachez jamais la protection infé- •...
- Página 32 • aucune lame de scie en acier rapide ne doit être • Ne couper qu’une pièce à la fois; c’est le seul moyen utilisée ; de pouvoir bien les maintenir� • aucune lame d’un quelconque disque de meulage • En coupant de longues pièces, utilisez les appareils ne doit être utilisée pour l’outil ;...
- Página 33 Symbole Légende Symbole Légende Portez les lunettes de pro- Ne jetez pas l’outillage élec- tections� trique avec les déchets mé- nagers� Portez le casque de protec- tion� Désignation de l'outil électrique Portez le masque antipous- La scie circulaire est faite pour découper des mor- sière�...
- Página 34 0° à 45°� [HKS18-75, HKS18-85] • Desserrez: • l’écrou à ailettes de fixation 28 pour HKS12-54, • Desserrer les vis de fixation 9 (voir la fig. 11). HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (voir la fig. 10); • Mettre le corps en position verticale�...
-
Página 35: Protection De L'eNvironnement
• Serrez: • Serrer la vis de fixation 10 du guide 14� • l’écrou à ailettes de fixation 28 pour HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65; Entretien de l'outil électrique / • les deux vis de fixation 9 for HKS18-75, mesures préventives... - Página 36 Italiano...
- Página 37 • Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o Rumore all’umidità. Se entra dell’acqua nell’utensile elettrico informazioni aumenta il rischio di scosse elettriche� • Non rovinare il filo elettrico. Non utilizzare mai Indossare sempre le cuffie di protezione il filo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile pressione sonora supera...
- Página 38 to nell’ignorare principi di sicurezza dell’utensile. Servizio Un’azione negligente può causare gravi lesioni in una • Far riparare l’utensile elettrico da una persona frazione di secondo� qualificata utilizzando solo parti di ricambio identi- • Attenzione! Gli utensili elettrici possono produrre che.
- Página 39 • quando la lama si incastra o rimane bloccata inferiore con la maniglia retrattile ed assicurarsi che si nell’intaccatura, la lama si ferma e la reazione del muova liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi altra motore spinge rapidamente l’utensile all’indietro ver- parte, con tutti gli angoli e le profondità...
- Página 40 • Quando si utilizza l’utensile elettrico, la velocità di • Non lavorare su materiali contenenti amianto� L’a- avanzamento deve essere controllata ad un livello mo- mianto è considerato cancerogeno� derato in base ai materiali di diversa durezza� • Non utilizzare l’apparecchio elettrico per tagliare le- •...
- Página 41 Designazione utensile elettrico Simbolo Significato La sega circolare e’ destinata per il taglio di parti pezzi Indossare una mascherina di legno� L’apparecchio elettrico permette di effettuare antipolvere� tagli verticali ed inclinati così come tagli in profondità regolabili� Usando delle lame speciali si possono tagliare anche Scollegare l'apparecchio parti in plastica�...
- Página 42 • Allentare: • Posizionare i lati di una squadra a 90° sulla super- • dado a farfalla di fissaggio 28 per il HKS12-54, ficie della lama 3 ed il piatto girevole 11 (vedi fig. 7). HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (vedi fig. 9-10);...
- Página 43 • Avvitare la vite di fissaggio 10 della guida • Avvitare: parallela 14� • dado a farfalla di fissaggio 28 per il HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65; Manutenzione dell'utensile elettrico / misure • le due viti di fissaggio 9 per il HKS18-75, preventive HKS18-85�...
- Página 44 Español...
- Página 45 estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de Información descarga eléctrica si su cuerpo tiene descarga a tierra� sobre ruidos • No exponga las herramientas eléctricas a la llu- via o a condiciones húmedas. Si entra agua a una Tome medidas adecuadas para proteger herramienta eléctrica aumentará...
- Página 46 • Si se proporcionan dispositivos para la co- • Mantenga las manijas y las superficies de agarre nexión de las instalaciones de extracción y reco- secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las mani- jas y las superficies de agarre resbaladizas no permi- lección de polvo, asegúrese de que se conecten y ten un manejo y un control seguros de la herramienta utilicen correctamente.
- Página 47 Instrucciones de seguridad para sierras con pro- Guías de seguridad durante el tector pendular externo, con protector pendular funcionamiento de la herramienta eléctrica interno, con protector de remolque Instrucciones de seguridad adicionales para todas • Revisar el protector inferior para ver si está bien las sierras cerrado antes de cada uso.
-
Página 48: Significado
• la cuchilla de la sierra debe estar intacta sin defor- Durante el funcionamiento maciones, pliegues o que le falte un diente de sierra o esté fracturada; • Nunca comience a cortar hasta que la hoja de la sierra alcance su velocidad máxima� •... - Página 49 Símbolo Significado Símbolo Significado Lea todas las reglas e in- Durante el funcionamiento, strucciones de seguridad� saque el polvo acumulado� No deseche la herramienta Use gafas de seguridad� eléctrica en un recipiente de basura doméstica� Use protectores para los oí- dos�...
- Página 50 Uso de hojas de sierra de diferentes diámetros de Instalación y regulación de los elementos de la asiento (ver la figura 6) herramienta eléctrica La herramienta eléctrica permite operar hojas de sie- Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la rra de dos diámetros de asiento diferentes (ver la ta- herramienta eléctrica, debe desconectarse de la bla de especificación de la herramienta eléctrica).
- Página 51 Mantenimiento de la herramienta eléctrica / • Aflojar: medidas preventivas • tuerca mariposa de fijación 28 para HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (ver la figura 9-10); • dos tornillos de fijación 9 para HKS18-75, Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la HKS18-85 (ver la figura 11).
- Página 52 Português...
- Página 53 • Não exponha as ferramentas elétricas à chuva Informações ou a condições húmidas. A entrada da água na fer- sobre ruído ramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico� • Não force o fio da alimentação. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramen- Use protectores auditivos quando a po- tência sonora ultrapassar 85 dB(A).
- Página 54 cente e ignore os princípios de segurança da fer- Reparação ramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões • A manutenção da sua ferramenta elétrica deve- severas numa fração de segundo. rá ser sempre efetuada por pessoas qualificadas, • Aviso! As ferramentas elétricas podem criar um utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.
- Página 55 descontrolada levante e saia da peça a ser trabalha- e não toca na lâmina ou em qualquer outra parte, em da em direção ao operador; todos os ângulos e profundidades de corte� • quando a lâmina fica presa no entalhe, pára e a •...
- Página 56 • Quando usar a ferramenta elétrica, a velocidade de • Não use a ferramenta eléctrica para cortar lenha. avanço deverá ser controlada a um nível moderado, • Evite parar a ferramenta eléctrica quando esta es- de acordo com os materiais com diferentes durezas� tiver sob carga�...
- Página 57 A utilização de lâminas de serra especiais permite-lhe Símbolo Significado cortar pedaços de plástico� Desligue a ferramenta elé- Componentes da ferramenta trica da alimentação antes eléctrica da instalação ou ajuste. Acoplador de remoção do pó 2 Cobertura de protecção 3 Lâmina da serra * Direção do movimento.
- Página 58 Substituição da lâmina da serra (consulte a ima- • Coloque as partes laterais de um esquadro de alinha- gem 2-5) mento 90° para a superfície da lâmina da serra 3 e placa da base 11 (consulte a imagem 7)� Se as partes laterais do esquadro se juntarem apertadamente às superfícies Após uma operação prolongada, a lâmina da lâmina da serra 3 e placa da base 11, não precisa de...
- Página 59 • Desaperte: Cortar com a guia paralela (consulte a imagem 14) • porca de asas de fixação 28 para HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (consulte a ima- A guia paralela 14 permite cortar ao longo da extremi- gem 9-10); dade existente da peça a ser trabalhada, produzindo •...
- Página 60 Türkçe...
-
Página 61: Gürültü Bilgisi
keskin uçlardan veya hareketli parçalardan uzak Gürültü tutun. Hasarlı veya birbirine dolaşmış kablolar elektrik bilgisi çarpma riskini artırır. • Elektrikli aleti dış mekanda çalıştırırken dış me- kan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kulla- Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşar- nın. - Página 62 rikli aletin kullanımı hakkında sorumlu kişiden talimat • Kesme derinliğini işlenen parçanın kalınlığına göre ayarlayın. Bıçak dişlerinin tam bir diş yüksek- almadan aleti çalıştıramaz. • Elektrikli aleti kapasitesi dışına zorlamayın. Uy- liğinden daha az bir kısmı, işlenen parçanın altından görülebilmelidir� gulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın.
- Página 63 • Bir testere işlenen parça üzerinde yeniden • Kurşun bazlı boya. başlatıldığında testere bıçağını kesikte ortalayın • Tuğlalarda, çimentoda ve diğer taş ürünlerde bu- ve testere dişlerinin malzeme içine girmediğini lunan şeffaf silikon dioksit. kontrol edin. Testere bıçağı tutukluk yaparsa tes- •...
- Página 64 • Elektrikli testerenin oku her zaman koruma kapağı- Sembol Anlamı nın okuyla aynı doğrultuda olmalıdır. • Çalıştırma sırasında, kayar koruma kapağını açık sabitlemeyin (cilt, kama, vs�)� Seri numarası etiketi: • Kayar kapağın bloke olmasından veya talaşla dol- HKS ��� - model; masından kaçının.
- Página 65 Elektrikli alet elemanlarını Sembol Anlamı takma ve ayarlama Motorlu aletin üzerinde herhangi bir işlem yapılma- Koruyucu eldivenler giyin� dan önce, ana şebeke ile bağlantısı kesilmelidir. Dişliye zarar vermekten kaçınmak için sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın. Çalışma sırasında biriken tozu silin� Bazı...
- Página 66 • Gövdeyi dikey bir biçimde yerleştirin. • Şunları gevşetin: • Sabitleme vidalarını 9 sıkın. • HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 • Kayar koruma kapağını 15 durdurmaya karşı saat için sabitleme kelebek somunu 28 (bkz. şek. 9-10); yönünde çevirmek için kolu 16 kullanın.
- Página 67 Servis merkezleri, parça diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış, www.dwt-pt.com adresinde mevcuttur� yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır. İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Türkçe...
- Página 68 Polski...
- Página 69 • Nie narażać elektronarzędzia na działanie desz- Informacja dot. czu lub wilgoci. Woda w elektronarzędziu zwiększa hałasu ryzyko porażenia prądem elektrycznym. • Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nigdy nie używać przewodu zasilania do zawieszania, cią- Zawsze używaj ochronnika słuchu, jeżeli gnięcia lub wyłączania elektronarzędzia. Trzymać ciśnienie akustyczne przewyższa 85 dB(A).
- Página 70 wane. Używanie urządzeń do zbierania pyłów może Serwis zmniejszyć zagrożenia związane z obecnością pyłów. • Nie pozwól, aby doświadczenie zdobyte w wyni- • Elektronarzędzie musi być serwisowane przez ku częstego używania narzędzi wprowadziło Cię w osobę wykwalifikowaną i z użyciem tylko identycz- stan samozadowolenia i lekceważenia zasad bez- nych części zamiennych.
- Página 71 kontrolowane podniesienie pilarki i wyrzucenie jej z upadku pilarki dolna osłona może się pogiąć. Podnosić piłowanego materiału w stronę użytkownika; dolną osłonę za uchwyt do wciągania jej i upewnić się, • gdy dojdzie do zakleszczenia tarczy w rzazie za- że porusza się swobodnie, nie dotyka tarczy tnącej ani innych elementów dla wszystkich ustawień...
- Página 72 • przed przystąpieniem do wymiany tarczy tnącej, przez odpady, natychmiast wyłączyć elektronarzędzie regulacji lub innych czynności konserwacyjnych za- i dopiero wtedy usunąć przyczynę zakleszczenia. wsze wyłączyć wtyk przewodu zasilania z gniazdka. • Nie obrabiać materiałów zawierających azbest. • Podczas pracy elektronarzędziem zawsze stosować Azbest jest materiałem kancerogennym.
- Página 73 Przeznaczenie elektronarzędzia Symbol Znaczenie Pilarka tarczowa służy do cięcia elementów drewnia- Nosić maskę przeciwpyłową. nych. Elektronarzędzie umożliwia pionowe i poziome cięcia oraz regulację głębokości cięcia. Założenie specjalnych brzeszczotów pozwala na cię- cie plastikowych materiałów. Przed montażem lub regu- lacją odłączyć elektronarzę- dzie od zasilania�...
- Página 74 0° - 45°� • Poluzować: [HKS18-75, HKS18-85] • mocującą nakrętkę motylkową 28 dla mode- lu HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 • Poluzować śruby mocujące 9 (patrz rys� 11)� (patrz rys� 9-10); • Ustawić korpus pionowo. • dwie śruby mocujące 9 dla modeli HKS18-75, •...
- Página 75 • Dokręcić: • Przesunąć prowadnicę 14, aby ustawić żądaną sze- • mocującą nakrętkę motylkową 28 for HKS12-54, rokość cięcia elementu. HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65; • Dokręcić śrubę mocującą 10 prowadnicy 14� • dwie śruby mocujące 9 dla modeli HKS18-75, HKS18-85� Konserwacja elektronarzędzia / profilaktyka Pamiętać, że podczas cięcia pod kątem...
- Página 76 Česky...
- Página 77 • Kabel slouží výhradně k určenému použití. Ka- Informace o bel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo hluku odpojování elektronářadí. Kabel chraňte před tep- lem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými část- Překračuje-li akustický tlak hodno- mi. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko tu 85 dB(A), používejte vždy ochranu slu- úrazu elektrickým proudem.
- Página 78 Použití a péče o elektronářadí • Nastavte hloubku řezu podle tloušťky obrobku. Pod obrobkem by měl být vidět méně než jeden plný • Osoby se sníženými psychofyzickými nebo dušev- zub čepele. ními schopnostmi, např. děti, nesmí elektronářadí ob- • Nikdy nedržte obrobek rukama ani přes nohu. sluhovat, pokud nejsou pod dohledem nebo poučeni Zajistěte obrobek ke stabilní...
- Página 79 • Velké desky podepřete, aby se minimalizo- chemickými látkami omezte na maximální možnou valo nebezpečí sevření a zpětného rázu čepele. míru: jelikož případné nebezpečí závisí na době Velké desky mají sklon se prohýbat vlastní vahou. strávené při práci takového druhu, měli byste se Na obou stranách v blízkosti čáry řezu a v blízkos- vyhýbat styku s takovými chemickými sloučeninami.
- Página 80 tomu dojte, vypněte elektronářadí, opravte závadu a Symbol Význam teprve pak pokračujte v práci. Při práci Přečtěte si všechny bezpeč- nostní předpisy a pokyny. • Řezat je možno až poté, kdy kotouč dosáhne plné rychlosti� • Vždy zpracovávejte pouze jeden přířez je to jediný způsob, jak přířez řádně...
- Página 81 Spojovací materiál nedotahujte příliš, za- Symbol Význam bráníte tak poškození závitu. Během provozu odstraňujte Montáž / demontáž / nastavení některých nahromaděný prach. prvků je stejné pro všechny modely elek- tronářadí; v takovém případě nejsou u obrázku uváděny specifické modely. Elektronářadí nevhazujte do Montáž...
- Página 82 • Utáhněte: • Umístěte strany 90° vyrovnávacího trojúhelníku k • upínací křídlovou matku 28 pro HKS12-54, povrchu pilového kotouče 3 a základové desky 11 (viz HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65; obr. 7). Pokud strany trojúhelníku pevně doléhají k po- •...
- Página 83 Vašeho výrobku a také k náhradním dílům. Informace o servisních střediscích, schématech dílů a Suroviny nelikvidujte jako odpad, ale re- informace o náhradních dílech naleznete také na ad- cyklujte je. rese: www.dwt-pt.com� Elektronářadí, její příslušenství a obalové Přeprava materiály by měly být zlikvidovány v souladu elektronářadí...
- Página 84 Slovensky...
- Página 85 • Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo Informácie o vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického hluku náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. • Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte prekračuje akustický tlak hod- napájací kábel na nosenie, ťahanie alebo odpája- notu 85 dB(A), používajte vždy ochranu nie elektrického náradia.
- Página 86 • Varovanie! Elektrické náradie môže počas prevádz- Osobitné ky vytvárať elektromagnetické pole. Toto pole môže za bezpečnostné upozornenia určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo pasívnych lekárskych implantátov. Aby sa znížilo rizi- Bezpečnostné pokyny pre všetky postupy vykoná- ko vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame vané...
- Página 87 • Pílku pevne uchopte oboma dlaňami a ruky Dávajte pozor na čas, ktorý pílka potrebuje na to, aby majte v takej polohe, aby ste kompenzovali sily sa po uvoľnení spínača zastavila. spätného rázu. Postavte sa na jednu stranu píl- ky, nikdy nie do jednej línie s čepeľou. Spätný Pozor! Chemické...
- Página 88 • Pri vykonávaní rezania umiestnite širšiu časť pod- Symbol Význam stavca kotúčovej píly na stabilne podporovanú časť obrobku a nie na časť, ktorú chcete odrezať. (Správna prevádzka je uvedená na obrázku 17, nesprávna pre- vádzka je uvedená na obrázku 16�2)� Ak je obrobok príliš...
- Página 89 27 Poistná matica nastavovacej skrutky zvislej polohy Symbol Význam tela 28 Upínacia krídlová matica stupnice uhla sklonu tela Značka, ktorá potvrdzuje, že * Voliteľné príslušenstvo výrobok spĺňa základné poži- adavky európskych smerníc Štandardná dodávka nemusí obsahovať všetky a harmonizovaných noriem. príslušenstvá...
- Página 90 Elektronáradie umožňuje plynulé nastavenie rezného uhla v rozmedzí 0° - 45°. Nastavenie zvislej polohy tela (pozri obr. 7, 11) • Uvoľnite: • upínaciu krídlovú maticu 28 pre HKS12-54, [HKS18-75, HKS18-85] HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (pozrite obr� 9-10); • dve upínacie skrutky 9 pre HKS18-75, HKS18-85 •...
- Página 91 Informácie o servisných strediskách, sché- čenie pre triedenú recykláciu. mach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde- Tento návod je vytlačený na recyklovanom papieri vy- te aj na adrese: www.dwt-pt.com� robenom bez použitia chlóru. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny. Slovensky...
- Página 92 Română...
- Página 93 • Nu expuneţi uneltele electrice la condiţii de vre- Informaţii despre me ploioasă sau umedă. Pătrunderea apei într-o zgomot unealtă electrică va spori riscul de şoc electric. • Nu abuzaţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablu pentru a transporta, împinge sau scoate unealta Purtaţi căşti antifonice dacă...
- Página 94 plăceţi sau să ignoraţi principiile de siguranţă ale Reparaţii uneltei. O acţiune neglijentă poate cauza o vătămare • Unealta dvs. electrică trebuie să fie reparată de gravă într-o fracţiune de secundă. către o persoană calificată în reparaţii, utilizând nu- • Avertisment! Uneltele electrice pot produce un mai piese de schimb identice.
- Página 95 • dacă lama devine diformă sau nealiniată în tim- • Verificaţi funcţionarea arcului sistemul de pro- pul tăierii, dinţii din partea posterioară a lamei pot tecţie inferior. Dacă sistemul de protecţie inferior săpa spre suprafaţa superioară a lemnului, provo- şi arcul nu funcţionează corespunzător, acestea trebuie reparate înainte de utilizare.
- Página 96 • Când unealta electrică este utilizată, viteza de avan- • Evitaţi supraîncălzirea uneltei atunci când aceasta sare trebuie controlată la nivel moderat, conform ma- este utilizată o perioadă mai lungă. terialelor de duritate diferită. • Nu acoperiţi niciodată orificiul de tăiere cu degetele. •...
- Página 97 Părţi Symbol Semnificaţie componente Cuplaj pentru îndepărtarea prafului Direcţia de deplasare. 2 Capac protecţie 3 Lamă ferăstrău * 4 Bolţ de fixare lamă ferăstrău 5 Flanşă externă 6 Buton de deblocare Direcţia de rotaţie. 7 Întrerupător pornit / oprit 8 Gradaţie pentru unghiul de înclinare a corpului 9 Şurub de fixare a gradaţiei pentru unghiul de încli- nare a corpului Blocat�...
- Página 98 24 în timpul montării (vezi fig. 6). Unealta electrică permite tăieri netede la unghiuri afla- te între 0°- 45°� Reglarea poziţiei verticale a corpului (vezi fig. 7, 11) • Slăbire: • piuliţă fluture de fixare 28 pentru HKS12-54, [HKS18-75, HKS18-85] HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (consultaţi...
- Página 99 şi informaţii despre pie- • Împingeţi uşor unealta electrică înainte fără îndoire sele de schimb pot fi găsite, de asemenea, la adresa: sau forţare. www.dwt-pt.com� • Nu apăsaţi niciodată unealta tăierea necesită o anumită perioadă de timp. Presiunea suplimentară va suprasolicita unealta mai degrabă...
- Página 100 Български...
- Página 101 съответстващи контакти ще намалят риска от Информация електрически удар. за шум • Избягвайте контакт на тялото със зазе- мени или занулени повърхности, като тръби, Винаги носете защитни слушалки, радиатори, фризери и хладилници. Съществу- ако звуковото налягане надвиша- ва повишен риск от електрически удар, ако тяло- ва...
- Página 102 • Не се протягайте. Стъпете добре на кра- циденти настъпват поради лоша поддръжка на ката и поддържайте баланс по всяко време. електроинструментите. Това позволява по-добър контрол върху електро- • Поддържайте режещите инструменти ос- инструмента и при неочаквани ситуации. три и чисти. Правилно поддържаните режещи •...
- Página 103 със собствения му кабел. Контакт с проводник проверете дали зъбите му не са захванати под напрежение може да доведе до протичане на в материала. Ако острието бъде захванато, електричество по металните части на електро- то може да отскочи нагоре или да предизвика инструмента...
- Página 104 Внимание! Химични субстанции, съ- острието се върти, заготовката не трябва да бъде вмъквана. Докато острието все още се вър- държащи се в някои прахови частици ти, Вие не трябва да посягате към обработвани- генерирани по време шлайфане, ряза- не, пробиване или други строителни те...
- Página 105 • Избягвайте прегряване на електро-инстру- Символ Значение мента, когато го използвате дълго време. • Никога не покривайте изходните отверстия Разкачете електроин- на разрезите с пръсти. • Никога не работете с електроинструмента струмента от електриче- ската мрежа преди инста- над нивото на главата си. лиране...
- Página 106 волява вертикално рязане и рязане под наклон, Смяна на циркулярното острие (виж фиг. 2-5) както и регулиране дълбочината на рязане. Използването на специални циркулярни остриета След продължителна работа, цирку- позволява рязането на пластмасови заготовки. лярното острие може да стане мно- го...
- Página 107 основната планка 11, то не е необходимо регули- • Разхлабване: ране, в противен случай трябва да регулирате • фиксираща крилчата гайка 28 за HKS12-54, положението с болт 26 и контра гайка 27� HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (see fig. 9-10); • Разхлабете фиксиращите винтове 9�...
- Página 108 Успоредният водач 14 позволява рязането по дъл- ми на части и информация за резервни части мо- жината на наличен ръб на заготовката и произ- гат да бъдат намерени на адрес: www.dwt-pt.com� водството на еднакво широки ленти. Транспортиране на • Разхлабете фиксиращия винт 10 на успоред- електроинструментите...
- Página 109 Ελληνικά...
- Página 110 ζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλε- Πληροφορίες για κτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο. θόρυβο • Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Το νερό που εισέρχεται σε ένα Να φοράτε ωτασπίδες για την προστασία ηλεκτρικό...
- Página 111 • Αν παρέχονται εξαρτήματα για την σύνδεση σε εργασίες διαφορετικές από εκείνες που προορίζονται εγκαταστάσεις για την απομάκρυνση και τη συλλο- μπορεί να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη κατάσταση. • Κρατήστε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής γή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται...
- Página 112 • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε φθαρμένες ή λανθα- ασφαλείς πριν από την κοπή. Αν η ρύθμιση της σμένες ροδέλες ή μπουλόνια. Οι ροδέλες και τα λεπίδας αλλάζει κατά την κοπή, μπορεί να προκαλέ- μπουλόνια έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το πριόνι σας, σει...
- Página 113 εξαρτάται από τον χρόνο που αφιερώνετε σε τέτοιου Πριν αρχίσετε την εργασία είδους εργασίες, θα πρέπει να αποφύγετε την επαφή με τέτοιες χημικές συνθέσεις. • Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για την κοπή υλικών που συνιστά ο κατασκευαστής. • Παρακαλούμε να εργάζεστε σε συνθήκες καλού εξαερισμού.
- Página 114 γαλείο σε στο δοχείο οικια- κών απορριμμάτων. Φορέστε προστατευτικά αυ- τιών. Περιγραφή ηλεκτρικού εργαλείου DWT Να φοράτε μάσκα για τη σκό- Το κυκλικό πριόνι έχει σχεδιαστεί για το πριόνισμα ξύ- νη. λινων τεμαχίων. Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπει την πραγματοποίηση κάθετης κοπής και φαλτσοκοπής κα- θώς...
- Página 115 24 Εσωτερική φλάντζα των τμημάτων της εσωτερικής φλάντζας 24 που 25 Ροδέλα προεξέχουν; 26 Βίδα ρύθμισης κατακόρυφης θέσης σώματος • η φορά του βέλους πάνω στο δίσκο 3 θα πρέπει 27 Παξιμάδι ασφάλισης βίδας ρύθμισης κατακόρυφης να συμπίπτει με τη φορά του βέλους πάνω στο προ- θέσης...
- Página 116 οδηγού 14 (βλ. Σχ. 14). • το παξιμάδι-πεταλούδα στερέωσης 28 για το • Μετακινήστε τον παράλληλο οδηγό 14 για να ρυθμί- HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (βλ. σετε το απαιτούμενο πλάτος του τεμαχίου κατεργασίας. Σχ. 9-10); • Σφίξτε τη βίδα στερέωσης 10 του παράλληλου οδη- •...
- Página 117 Πληροφορίες σχετικά με τα κέντρα εξυπηρέτησης, δια- Προστασία του γράμματα και πληροφορίες ανταλλακτικών σχετικά με περιβάλλοντος τα ανταλλακτικά μπορείτε επίσης να βρείτε στην ιστο- σελίδα: www.dwt-pt�com� Ανακύκλωση της πρώτης ύλης αντί της καταστροφής της. Μεταφορά των ηλεκτρικών εργαλείων Το ηλεκτροεργαλείο, ο πρόσθετος εξοπλι- σμός...
- Página 118 Русский...
- Página 119 зуйте адаптеры с заземленными электроин- Информация о струментами. Вилки оригинальной конструкции шуме и соответствующие розетки уменьшают риск поражения электрическим током. Носить приспособление для защиты • Избегайте контакта с заземленными по- органов слуха при уровне звукового верхностями, такими как трубы, радиаторы, давления...
- Página 120 нии. Перемещение электроинструмента, когда троинструментов - отсоедините вилку от палец находится на включателе / выключателе, источника питания и / или аккумулятор от или включение питания электроинструментов электроинструмента. Эти меры безопасно- с включенным включателем / выключателем мо- сти снижают риск случайного запуска электро- жет...
- Página 121 нительную рукоятку или корпус двигателя. • если пильный диск изгибается или происхо- Если вы удерживаете электроинструмент обеи- дит смещение линии пропила, зубцы на заднем ми руками, опасность получения травмы от пиль- крае пильного диска могут врезаться в поверх- ного диска отсутствует. ность...
- Página 122 Инструкция по технике безопасности при ис- воздействия, старайтесь избегать контакта пользовании пил с подвижными защитными с этими химическими соединениями. кожухами (наружными или внутренними) • Проводите работы в хорошо вентилируемом месте. • Перед каждым использованием проверяйте, • Во время работы надевайте надлежащие нормально...
- Página 123 • Электроинструмент не должен использовать- Символы, используемые ся в перевернутом положении (см. рис. 18), так в инструкции как это может привести к серьезным травмам. В руководстве по эксплуатации используются ни- Перед началом работы жеприведенные символы, запомните их значение. Правильная интерпретация символов поможет •...
- Página 124 11 Опорная плита Символ Значение 12 Метка пропила при наклоне корпуса 45° 13 Метка пропила при наклоне корпуса 0° 14 Параллельный упор * 15 Кожух защитный подвижный Запрещенное действие. 16 Рычаг подвижного защитного кожуха 17 Вентиляционные отверстия 18 Дополнительная рукоятка Двойная...
- Página 125 вой стрелки до упора. • Ослабьте: • Приложите стороны юстировочного угольни- • зажимную барашковую гайку 28 для HKS12-54, ка 90° к плоскости пильного диска 3 и к плоско- HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (см. рис. 9-10); сти опорной плиты 11 (см. рис. 7). Если стороны...
-
Página 126: Защита Окружающей Среды
ных центрах, схемы запчастей и информацию • Убедитесь, что заготовка надежно зафиксиро- по запчастям Вы можете найти по адресу: вана. Проследите за тем, чтобы распиливаемая www.dwt-pt.com� заготовка была уложена лицевой стороной вниз, поскольку кромка с нижней стороны получается Транспортировка более аккуратной. - Página 127 Украïнська...
- Página 128 етки зменшують ризик ураження електричним Інформація про струмом. шум • Уникайте контакту з заземленими поверх- нями, такими як труби, радіатори, плити та Завжди використовуйте звукоізоля- холодильники. Це підвищує ризик ураження елек- ційні навушники при рівні шуму тричним струмом. понад 85 дБ(A). •...
- Página 129 ються, всі додаткові ключі і пристосування. • Слідкуйте за станом електроінструмен- Ключ, залишений в частині електроінструменту, ту. Перевіряйте осьове биття і надійність що обертається, може бути причиною серйозних з’єднання рухомих деталей, а також будь-які травм. несправності, які можуть вивести електро- •...
- Página 130 втрату контролю, важливо надійно зафіксувати намагайтеся прибрати або витягнути пилу під час руху пилкового диску. В іншому ви- заготовку (циркулярну пилу необхідно правиль- но тримати, а оброблювана заготовка повинна падку може виникнути віддача. З’ясуйте при- бути зафіксована, як показано на мал. 15). чину...
- Página 131 ний кожух пильний диск. Незахищений, що руха- • НЕБЕЗПЕКА! Під час роботи з інструментом ється за інерцією пильний диск призведе до зво- не підносьте руки до робочої зони та не торкай- ротного ходу пили і розрізання усіх предметів на її теся...
- Página 132 • Не закривайте пальцями отвір патрубка вики- Символ Значення ду тирси. • Не працюйте електроінструментом вище рів- ня голови. Напрямок руху. Після закінчення роботи • Електроінструмент можна прибирати з робо- чого місця тільки після вимкнення і повної зупинки пильного диска. Напрямок...
- Página 133 • Встановіть електроінструмент на торцеву Елементи пристрою сторону корпусу двигуна див. мал. 2-4. електроінструменту • Натисніть фіксатор шпинделя 19 і вручну про- верніть пильний диск 3, щоб зафіксувати його в З’єднувальний патрубок для видалення пилу нерухомому положенні. Утримуючи натиснутим 2 Захисний кожух фіксатор...
- Página 134 • Затягніть: • Закручуючи або викручуючи регулюваль- • затискну смушкову гайку 28 для HKS12-54, ний болт 26 добийтеся того, щоб сторони HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65; кутника 90° щільно прилягали до поверхні диска 3 • два затискних гвинта 9 для HKS18-75, і до поверхні опорної плити 11�...
- Página 135 мати в сервісних центрах. Інформацію про сер- значені. вісні центри, схеми запчастин та інформацію Дійсний посібник з експлуатації надрукований на по запчастинах Ви можете знайти за адресою: папері, виготовленої з вторсировини без засто- сування хлору. www.dwt-pt.com� Обмовляється можливість внесення змін. Украïнська...
- Página 136 Lietuviškai...
- Página 137 • Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite Informacija lauko aplinkai tinkamą ilgintuvą. Naudojant lauko triukšmu aplinkai tinkamą laidą sumažėja elektros smūgio rizika. • Jei negalima išvengti elektrinio įrankio naudoji- Jei akustinis spaudimas yra didenis mo drėgnoje vietoje, naudokite maitinimo šaltinį, nei 85 dB(A), visada naudok apsaugos apsaugotą...
- Página 138 • Dirbdami su elektriniu įrankiu nevartokite jėgos. stabilios plokštumos. Svarbu tinkamai įtvirtinti deta- Naudokite savo darbui tinkantį elektrinį įrankį. Tin- lę, kad sumažintumėte kūno poveikio, ašmenų įstrigi- kamas elektrinis įrankis leis gerai ir saugiai atlikti darbą mo ir kontrolės praradimo pavojų. (Diskinį pjūklą reikia tokiu greičiu, kuriam jis sukurtas.
- Página 139 • Nenaudokite atšipusių ar pažeistų ašmenų. At- • pjūklo ašmenys turi būti sveiki, be deformacijų, šipę ar netinkamai įstatyti ašmenys formuoja siaurą nesulinkę, su sveikais dantukais ir nesutrūkinėję; pjūvį, didina trintį, jie gali įstrigti ir sukelti atatranką. • nenaudokite ašmenų, pagamintų iš greitapjovio •...
- Página 140 • Niekada nevalykite elektros prietaiso nuo dulkių, Simbolis Reikšmė drožlių ar ruošinių likučių, kai elektros prietaiso variklis nėra visiškai sustojęs. • Jei darbo metu pjūklo diskas įstrigtų ruošinyje arba Dėvėkite nuo dulkių saugan- įdėkle, nedelsdami išjunkite elektros prietaisą ir tik čią...
- Página 141 Pjovimo disko keitimas (žr. 2-5 pav.) Elektros įrankio paskirtis Dirbant ilgesnį laikotarpį, pjovimo diskas gali stipriai įkaisti. Norėdami nuimti dis- Diskinis pjūklas skirtas medinių ruošinių pjovimui. Šiuo ką, dėvėkite apsaugines pirštines. Pirš- elektros prietaisu galima pjauti vertikaliai ir kampu, taip tinės taip pat apsaugos nuo įsipjovimo.
- Página 142 Elektros įrankio techninė priežiūra / • Atlaisvinkite: profilaktika • fiksavimo sparnuotąją veržlę 28, naudojamą HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 (žr. Prieš pradėdami bet kokias elektros prietaiso ap- 9-10 pav�); žiūros procedūras, būtinai jį išjunkite iš maitinimo • du fiksavimo varžtus 9, naudojamus HKS18-75, lizdo.
- Página 143 Informaciją apie aptarnavimo centrus, Perdirbk žaliavas užuot norėdamas jas detalių schemas ir atsargines dalis taip pat galima rasti išmesti. apsilankius svetainėje šiuo adresu: www.dwt-pt.com� Elektros prietaisas, priedai ir pakuotė turi Elektrinių įrankių būti pagaminti iš perdirbamų medžiagų. transportavimas Plastiko elementai yra pažymėti pagal pakartotino pa-...
- Página 144 Қазақ тілі...
- Página 145 ашасын пайдалануға болмайды. Өзгертілмеген Шу туралы ашалар және сәйкес розеткалар тоқ соғу қаупін ақпарат азайтады. • Құбырлар, жылытқыштар, ауқымдар және Дыбыс қысымы осетін болса, тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған әрдайым құлақ қорғаушысын беттерге дененің тиюін болдырмаңыз. киіңіз 85 дБ(A). Денеңіз жерге қосылған болса, тоқ соғу қаупі артады.
- Página 146 • Қатты жақындамаңыз. Әрқашан тиісті көрсетілетін, үшкір кесу жиектері бар кесу қалыпты және теңгерімді сақтаңыз. Бұл құралдарының тұрып қалу ықтималдығы азырақ күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ және оларды басқару оңайырақ. басқаруға мүмкіндік береді. • Электр құралын, қосалқы құралдарды және • Тиісті киімді киіңіз. Бос киімді немесе құралдың...
- Página 147 • Әрқашан білік тесіктерінің өлшемі мен • Өтпес немесе зақымдалған жүздерді пішіні (дөңгелек емес, ромб тәзірді) дұрыс пайдаланбаңыз. Өткірленбеген немесе тиісті жүздерді пайдаланыңыз. Араның орнату түрде орнатылмаған жүздер енсіз кесуге жабдығына сәйкес емес жүздер эксцентрлі түрде әкеліп, артық үйкелісті, жүздің тұрып қалуын жұмыс...
- Página 148 • Қорғасын қосылған бояу. және тіпті ауыр сәтсіз жағдайға әкелуі мүмкін • Кірпіштерде, цементте және басқа тас (18-суретте көрсетілгендей). өнімдерінде бар мөлдір кремний диоксиді. • Химиялық жолмен өңделген ағашта Жұмыс басталғанға дейін туындайтын күшәланың және хромның қауіп деңгейі осындай жұмыс түрінің...
- Página 149 Таңба Мағына Таңба Мағына Назар аударыңыз. Дөңгелек ара Маңызды ақпарат. Сұр түспен белгіленген аумақтар жұмсақ қабат Бұйым ЕО (оқшауланған қабаты директивалараның негізгі бар). талаптарына және Еуропалық Одақтың үйлестірілген стан- Сериялық нөмір бар дарттарына сай екенін жапсырма: куәландыратын белгі. HKS ... - үлгі; ХХ...
- Página 150 17 Ауа алмасатын тесіктер шпиндельге бекітіңіз, бұрандаманы 4 қолмен 18 Қосымша тұтқа бұраңыз. 19 Шпиндель құлпы Назар аударыңыз! Орнату кезінде келесі 20 Кесу тереңдігінің шкаласы ережелерді сақтаңыз: 21 Бекіту тұтқасы • бекіту реттілігін сақтаңыз (5-сур. қараңыз); 22 Сомынды кілт * бекіту...
- Página 151 біркелкі реттеуге мүмкіндік береді. • Параллельді бағыттағыштың бекіту • Босату: бұрандасын 10 бекемдеңіз. • HKS12-54, HKS12-63, HKS12-65, HKS15-65 үлгісіне арналған бекіту құлақтың гайкасы 28 Қозғалтқыш құралды жөндеу / (9-10-сур. қараңыз); алдын алу шаралары • HKS18-75, HKS18-85 үлгілеріне аналған екі бекіту бұрандасы (11-сур. қараңыз).
- Página 152 сервистік орталықтар туралы ақпаратты, сақтау бөліктердің диаграммаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте Шикізатты қоқыс ретінде пайдаға табуға болады: www.dwt-pt.com� асырудың орнына қайта қолдануға жіберіңіз. Электр құралдарын тасымалдау Электр құралы, жарақаттар және бума қоршаған ортаға зиянсыз қайда • Тасымалдау...