LAZER KM550 Guía De Utilización página 13

MARCHE AVANT EN DÉPLACEMENT OU TRAVAIL - MARCHA HACIA DELANTE EN DESPLAZAMIENTO O
H
TRABAJO - FORWARD MOVEMENT OR WORK - VORWÄRTSGANG FAHRBETRIEB / ARBEITSBETRIEB -
FUNCIONAMENTO EM DESLOCAMENTO OU TRABALHO - MARCIA AVANTI PER SPOSTAMENTO O LAVORO
PRZEMIESZCZANIE NA BIEGU DO PRZODU LUB PRACA - YER DEÐÝŞTÝRME VEYA ÇALIÞMA SIRASINDA ÝLERÝ
VÝTES - MERSUL ÎNAINTE ÎN DEPLASARE SAU ÎN LUCRU - ∫π¡∏™∏ ¶ƒ√™ ∆∞ ∂ª¶ƒ√™ ∫∞∆∞ ∆∏ ª∂∆∞∆√¶π™∏
◊ ∂ƒ°∞™π∞ - ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД ПРИ ПЕРЕМЕщЕНИИ ИЛИ РАБОТЕ - ПРЕДЕН ХОД ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ ИЛИ РАБОТА
I
ARRêT DU MOTEUR - PARADA DEL MOTOR - STOPPING THE ENGINE - ABSCHALTEN DES MOTORS
PARAGEM DO MOTOR - ARRESTO DEL MOTORE - ZATRZYMANIE SILNIKA - MOTORUN DURDURULMASI -
OPRIRERA MOTORULUI - ¶∞À™∏ ∆√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ - ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ - СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
I1
1 1
1
FILTRE À AIR / NETTOYAGE DU MOTEUR - FILTRO DE AIRE / LIMPIEZA DEL MOTOR - AIR FILTER / CLEANING
J
THE MOTOR - LUFTFILTER / MOTORREINIGUNG - FILTRO DE AR / LIMPEZA DO MOTOR - FILTRO DELL'ARIA /
PULIZIA DEL MOTORE - FILTR POWIETRZA / CZYSZCZENIE SILNIKA - HAVA FÝLTRESÝ / MOTORUN TEMÝZLENMESÝ
- FILTRU DE AER / CURĂŢARE MOTOR - ºπ§∆ƒ√ ∞∂ƒ√™/∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆∏™ ª∏Ã∞¡∏™ - ВОЗДУшНый фИЛьТР /
ОЧИСТКА ДВИГАТЕЛЯ - ВЪЗДУшЕ - НфИЛТЪР / ПОЧИСТВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
BRIGGS & STRATTON
Se conformer au livret d'entretien moteur / Ajustar de acuerdo con el manual de mantenimiento del motor /
Follow the instructions in the engine maintenance booklet / Beachten Sie die Wartungs-anleitung des Motors /
Respeitar a manutenção do motor / Osservare le istruzioni riportate nel libretto di manutenzione /
Postępować zgodnie z instrukcją konserwacji silnika / Motor bakım kitapçıðına uyunuz / Conformafli-vă manualului de întreținere al motorului /
Смену масла производить в соответствии с графиком проведения технического обслуживания двигателя /
Ne pas utiliser de solvant inflammable pour
nettoyer l'élément mousse du filtre à air
No utilice solvente inflamable para limpiar el
elemento de espuma de filtro de aire
Do not use inflammable solvent to clean the air
filter's foam rubber element
Niemals entzündbares Lösemittel benutzen,
um den Schaumteil des Luftfilters zu reinigen.
Marche avant
Marcha hacia adelante
Forward gear
Vorwärtsgang
Funcionamento para a frente
Marcia avanti
I2
2
2
2
HONDA
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· /
Да се спазва книжка с инструкции за поддържане на двигателя
Não utilizar nenhum solvente inflamável para
limpar o elemento "esponja" do filtro de ar
Non adoperare solventi infiammabili per pulire
l'elemento in schiuma del filtro dell'aria
Nie używać rozpuszczalników łatwopalnych
do czyszczenia piankowego elementu filtra
powietrza
Hava filtresinin köpük parçasını temizlemek için
yanıcı çözücü kullanmayınız
Bieg do przodu
Ýleri vites
Mers înainte
∫›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
Движение вперед
Преден ход
I3
3
3
KAWASAKI
13
I4
SUBARU

Nu utilizaţi solvenţi inflamabili pentru
curăflarea elementelor din spumă ale filtrului
de aer.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‡ÊÏÂÎÙÔ ‰È·Ï‡ÙË ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ·ÊÚÒ‰Ë ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
·¤Ú·
Запрещается использование
легковоспламеняющихся растворителей для
очистки губчатого элемента воздушного фильтра.
Не използвайте лесно запалим разтворител, за да
почистите порестия елемент на въздушния филтър
3
