Tabla de contenido
Publicidad
Einstellung Endschalter "Tor-Zu-Position", setting of the limits of travel "door closed",
réglage de limite de fin de course "porte fermée", ajuste del final de carrera "posición cierre de puerta"
1.
2.
Zugkraft, pulling force, force de traction, fuerza de tracción
10 11 12
13 14
8 9
Antenne
Test
Schlupftor Lichtschranke
Start
Optional Extras, options. accesoires, opcion
- Drucktaster
switch
bouton-poussoir
pulsador
Sicherheitseinrichtungen:
Wenn die Antriebsleistung so eingestellt ist, daß an der Torkante bzw. den Scherstellen der Garagentor-Anlage eine Krafteinwirkung
von mehr als 150 N entsteht, bevor die Abschaltung erfolgt, muß gemäß den "UVV-Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und
Tore" eine zusätzliche Absicherung durch Schaltleisten, Kontaktschläuche oder Lichtschranken vorgenommen werden. (Überprüfung
monatlich).
Saftey equipment:
According to the "UVV-Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore", if the power of the garage door opener is set so that a
force of more than 150 N is obtained at the door edges before the engine stops, it is necessary to install additional safety equipment
e.g. safety edge, hose-contact or photo-cells (monthly examination).
Dispositifs de sécurité:
Si la puissance de l'opérateur est ajustée de l'arrête de la porte avant la coupure du moteur, les directives "UVV-Richtlinien für
kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore " prescrivent l'installation de dispositifs de sécurié tels que bandes palpeuses, tuyaux de contact
ou cellules photoélectriques (vérification mensuelle).
Medidas de seguridad:
Según la norma UVV para la automatización de ventanas, puertas y portones (UVV-Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und
Tore), si el operador esta ajustado de tal manera, que en el borde de la puerta de garaje o en los bordes da las puertas a cerrar, la
fuerza creada sobrepasa los 150 N antes de que el operador pare es obligatorio instalar accesorios de seguridad, por ejemplo:
fotocélulas, bandas de seguridad, etc. (chequeo mensual).
Imperial
Testtaster (Platine)
testswitch (control board)
bouton test (platine)
pulsador de prueba (cuadro de control)
Position "Tor-Zu"
position "door closed"
position "porte fermée"
posición "cierre de puerta"
Kraft (Platine)
power (control board)
force (platine)
fuerza (cuadro de control)
- Power + Lernen
- Power +
F<
min
F>
max
max. 150 N
- 17 -
max. 150 N
- Schlüsseltaster
key switch
commande â clé
pulsador de llave
24
25
> 5cm
26
Publicidad
Tabla de contenido
