Dansk 9 - Sutter Bison Manual Del Usuario

Komponenter (FIG A):
1 (Bevægelige) kæber
2a Skaft
2b Drejeknap med 360º rotation
3 Trykknap
4 Konnektor
5 Bevægelig del af håndtag
6 Fast del af håndtag
7 Elektrodeindsats (inkl. kæber)
8 Isoleringsrør
Usteril – Vask og steriliser inden det tages i
brug første gang samt før hver procedure.
El-kirurgitilbehør må kun bruges og bortskaf-
fes af fagligt kvalificeret sundhedspersonale!
Denne anvisning erstatter ikke brugsanvisnin-
gen for selve el-kirurgiapparatet eller andet
tilbehør.
Tilsigtet brug:
Bipolar fattetang til at fatte, koagulere og
dissekere blødt væv under endoskopisk
kirurgi.
Inden brug:
Samling af instrumentet (FIG B)
B1: Skyd isoleringsrøret (8) på skaftet (2a).
B2: Skub varsomt elektrodeindsatsen (7)
så langt ind i skaftet (2a) det kan uden
modstand.
B3: Med drejeknappen (2b) fastspændes
elektrodeindsatsen (7) med ca. seks omdrej-
ninger, så langt knappen kan drejes. Drejek-
nappens gevind skal løbe let, og må ikke gå
på eller sætte sig fast.
Hold ikke på elektrodeindsatsens (7)
bevægelige kæber 1.
B4: Luk kæberne; om nødvendigt holdes de
lukket med fingerspidserne. Tryk trykknappen
(3) ind for at lette indføringen af skaftet. Hold
på håndtaget som vist på illustrationen såle-
des at den bevægelige del af håndtaget (5)
enten selv går i posterior stilling eller let kan
skubbes dertil.
Lad den bevægelige del af håndtaget blive
stående i posterior stilling. Hold ikke på hånd-
taget.
Indfør skaftet (2a) med elektrodeindsatsen (7)
lige ind i håndtaget. Håndtaget går nu tilbage
til udgangsstillingen og trykknap (3) klikker på
plads.
Drejeknappen (2b) kan nu rotere 360º, og
kæberne (1) åbnes og lukkes let, når man
åbner og lukker håndtaget.
Instrumentet må kun tilsluttes el-kirurgiappa-
ratets bipolare udgang.
Instrument og kabel må kun tilsluttes et
el-kirurgiapparat der er slukket eller er i
stand-by mode. Tilsidesættelse af denne
forholdsregel kan medføre forbrændinger
eller elektriske stød.
Check at isoleringen er hel, samt at instru-
mentet er rent og i orden.
B5: Før instrumentet anvendes, udføres en
kort funktionstest:
Juster el-kirurgiapparatet til medium strøm-
styrke (eller 30 – 40 watt). Anbring tre lag våd
gaze mellem kæberne og aktivér enheden.
Såfremt apparatet fungerer korrekt, vil damp
stige til vejrs efter 2 – 3 sekunder.
Rør ikke ved kæberne, da disse kan være
meget varme.
Anvend kun intakte, funktionsdygtige,
sikre og steriliserede instrumenter!
Under brug:
Slut kun strømmen til, når kæberne griber
om væv!
Anvend altid den lavest mulige strømstyrke
med hvilken man kan opnå den ønskede
virkning.
Max. effekt: 1000Vp.
Kæberne kan forårsage skade!
Kæberne kan være meget varme lige efter
brug og kan give forbrændinger!
Instrumentet må aldrig anbringes på eller
tæt ved patienten!
Må ikke anvendes i nærheden af brænd-
bare eller eksplosive stoffer!
De uisolerede dele af instrumentets
arbejdsende kan være strømførende og
forårsage skade!
Kæberne kan rengøres med en steril opløsning
og aftørres. Brug ikke en saltvandsopløsning!
Når apparatet bruges sammen med skylle-
instrumenter, bør der altid anvendes en skylle-
opløsning der ikke kan lede strøm.

DANSK 9

Utilsigtet aktivering eller bevægelse af
laparoskopiske elektroder udenfor kirur-
gens synsfelt kan medføre utilsigtet
beskadigelse af væv.
Gas-embolisme kan forekomme under
laparoskopisk kirurgi.
Demontering (FIG C):
C1: Demonter instrumentet fra kablet.
C2: Hold trykknappen (3) inde og træk samti-
dig skaftet (2a) ud af håndtaget.
C3: Hold på drejeknappen (2b), fat om elektro-
deindsatsen (7) på det inderste stykke og skru
den af skaftet (2a).
Fat ikke om elektrodeindsatsens bevæge-
lige kæber (1).
C4: Træk isoleringsrøret (8) af skaftet (2a).
Instrumentet er nu adskilt.
Rengøring og sterilisation:
Rengør instrumentet inkl. spidsens gevind
grundigt straks efter brug.
Lad ikke blod og væv indtørre på instrumentet.
Manuel første rengøring:
Brug en blød klud eller børste til at fjerne blod
og væv.
Brug en instrumentbørste (TAB A1) til at ren-
gøre kæberne.
Skyl instrumentet inkl. det interne lumen
grundigt med rent postevand efter rengøring.
Manuel første-rengøring af lumen: > 15 sek
med vand, ved 3 bar tryk.
=> Brug ikke aggressive og/eller ridsende
rengøringsmidler.
Elektrodeindsatse skal rengøres i et ultralyds-
apparat: 40°C, i 15 min. med et alkalisk ren-
gøringsmiddel.
Maskinrengøring/desinficering:
Brug et godkendt rengøringsprogram: 70°C, i
mindst 7 min. med rengøringsmiddel; neutra-
liser i 5 min., skyl efter.
Det anbefales at anvende en alkalisk opløs-
ning med 0,5% koncentration.
Chek at alle rester er fjernet.
=> Udfør en visuel kontrol før sterilisering for
at checke at isoleringen er hel og at rengørin-
gen er i orden for hele instrumentet.
Steriliser kun rengjorte/desinficerede instru-
menter.
Brug steriliseringspapir/-folie eller velegnede
steriliseringsbeholdere.
Sterilisering i autoclave (pulserende præ-vaku-
um):
Temperatur 134°C, i 5 min.; max. 135°C i
18 min.
=> Sterilisering ved høje temperaturer samt i
længere tid vil afkorte instrumentets levetid.
Anvend ikke tørsterilisering.
Anvend ikke STERRAD ® sterilisering.
=> En vis misfarvning af spidserne på SILVER-
Glide ® instrumenter er normal og kan let
fjernes med en blød pudseklud (TAB A2).
Kun steriliserede instrumenter kan returneres.
Sutter kan ikke drages til ansvar for
ændringer ved produktet efter levering
eller såfremt ovenstående anvisninger
ikke følges.
Information om anvendte standarder, regula-
tiver og eksisterende godkendelser kan
indhentes hos producenten.
Der tages forbehold for ændringer i denne
anvisning.
STERRAD ® er et varemærke tilhørende
Johnson & Johnson, Inc.
SILVERGlide ® er et varemærke tilhørende
Silverglide Surgical Technologies, Inc.
FIG A (Komponenter)
FIG B (Samling og funktionstest)
FIG C (Demontering)