Deutsch 1 - Sutter Bison Manual Del Usuario

Komponenten (FIG A):
1 bewegliches Maulteil
2a Schaft
2b Drehrad für 360 °-Rotation
3 Druckknopf
4 Stecker
5 bewegliches Griffteil
6 starres Griffteil
7 Elektrodeneinsatz (inkl. Maulteil)
8 Isolationsrohr
Nicht steril, vor der ersten und jeder weiteren
Anwendung reinigen und sterilisieren.
Elektrochirurgie-Zubehör darf nur von sach-
kundigem medizinischem Personal angewen-
det und entsorgt werden!
Diese Anweisung ersetzt nicht das Lesen der
Gebrauchsanweisung des eingesetzten
Elektrochirurgie-Gerätes und weiteren Zube-
hörs.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Bipolare Zange zum Fassen, Koagulieren und
Schneiden von weichem Gewebe bei minima-
linvasiven chirurgischen Eingriffen.
Vor der Anwendung:
Montage (FIG B)
B1: Isolierrohr 8 auf Schaft 2a schieben.
B2: Elektrodeneinsatz 7 bis zum Anschlag in
Schaft 2a führen.
B3: Drehrad 2b fassen und Elektrodeneinsatz
7 durch ca. sechs Umdrehungen bis zum
Anschlag fest andrehen. Gewinde soll leicht
laufen, nicht verkanten.
Elektrodeneinsatz 7 nicht am (beweg-
lichen) Maulteil 1 anfassen.
B4: Maulspitzen schließen, gegebenenfalls mit
Fingern geschlossen halten. Druckknopf 3 zum
leichteren Einschieben des Schaftes betätigen.
Handgriff wie abgebildet halten, damit das
bewegliche Griffteil 5 leicht in die hintere Posi-
tion fällt bzw. gebracht werden kann.
Das bewegliche Griffteil 5 in der hinteren Posi-
tion belassen, nicht festhalten.
Schaft 2a mit Elektrodeneinsatz 7 gerade in
den Griff schieben. Griffteil geht in Normal-
stellung zurück und Druckknopf rastet ein.
Das Drehrad 2b muss um 360 ° rotierbar sein,
Maulteil 1 muss sich bei Betätigung des Griff-
teils problemlos öffnen und schließen lassen.
Instrument vorschriftsmäßig nur an den bipo-
laren Ausgang des Elektrochirurgie-Gerätes
anschließen.
Instrumente nur an das ausgeschaltete
Elektrochirurgie-Gerät oder im Standby-
Modus anschließen. Nichtbeachten kann
zu Verbrennungen und elektrischen Schlä-
gen führen!
Produkt auf intakte Isolation, Sauberkeit, Voll-
ständigkeit und Unversehrtheit überprüfen.
B5: Vor Einsatz kurzen Funktionstest durch-
führen:
Leistungseinstellung in mittlerer Stärke bzw.
30 – 40 Watt am Elektrochirurgie-Gerät wäh-
len, drei Lagen feuchten Mull zwischen das
Maulteil klemmen und Strom aktivieren. Bei
korrekter Funktion entweicht nach 2 – 3 sec.
etwas Wasserdampf.
Spitzen nicht anfassen! Maulteil kann heiß
sein!
Nur vollständig montierte, einwandfreie
und sterilisierte Produkte einsetzen!
Während der Anwendung:
Stets mit der für den gewünschten chirurgi-
schen Effekt niedrigsten Leistungseinstellung
arbeiten.
Maximale Spannung: 1000 Vp.
Maulspitzen können Verletzungen verur-
sachen!
Maulspitzen können nach der Anwendung
so heiß sein, dass sie Verbrennungen
verursachen!
Instrument niemals auf dem Patienten oder
in dessen unmittelbarer Nähe ablegen!
Nicht in Gegenwart von brennbaren oder
explosiblen Stoffen verwenden!
Die nicht isolierten Teile des Arbeitsendes
sind Strom führend und können Verletzun-
gen verursachen!
Bei Bedarf Maulspitzen während der Anwen-
dung mit steriler Flüssigkeit (Aquadest) reini-
gen, danach abtrocknen. Keine Kochsalzlösung
verwenden!
Bei gleichzeitigem Einsatz von Spülinstrumen-
ten nicht leitende Spülflüssigkeit bevorzugen.

DEUTSCH 1

Unbeabsichtigte Aktivierung oder Bewe-
gung von laparoskopischen Elektroden
außerhalb des Sichtfeldes kann zu uner-
wünschten Gewebeschädigungen führen.
Bei laparoskopischen Anwendungen kann
u. U. eine Gasembolie auftreten.
Demontage (FIG C):
C1: Zuerst Kabel vom Instrument ziehen.
C2: Druckknopf 3 betätigen und gleichzeitig
Schaft 2a komplett aus dem Griff ziehen.
C3: Drehrad 2b fassen. Elektrodeneinsatz 7
am vorderen Ende halten und aus Schaft 2a
drehen.
Elektrodeneinsatz 7 nicht am beweglichen
Maulteil 1 anfassen.
C4: Das Isolierrohr 8 vom Schaft 2a herunter-
ziehen. Die Zange ist nun zerlegt.
Wiederaufbereitung
Instrument unverzüglich nach Anwendung
gründlich reinigen, auch innen am Gewinde
des Maulteils.
Blut- und Geweberückstände nicht antrocknen
lassen!
Manuelle Vorreinigung:
Blut- und Geweberückstände mit einem wei-
chem Tuch oder Bürste entfernen!
Für Spitzen Reinigungsbürste (TAB A1) ver-
wenden.
=> Keine scharfen/scheuernden Hilfsmittel
benutzen!
Instrument nach der Reinigung gründlich
spülen.
Manuelles Vorspülen der Lumina > 15 sec mit
Leitungswasser bei Druck 3 bar.
Elektrodeneinsätze müssen im Ultraschall
gereinigt werden: 15 min, 40°C, alkalischer
Reiniger.
Maschinelle Reinigung/Desinfektion:
Geprüftes Waschprogramm verwenden: mit
Reiniger > 7 min., 70°C; neutralisieren, spülen
5 min.
Wir empfehlen einen alkalischen Reiniger mit
Konzentration 0,5 %.
Es dürfen keine Rückstände verbleiben.
=> Vor der Sterilisation eine visuelle Kontrolle
und Überprüfung auf intakte Isolation, Sauber-
keit und Unversehrtheit des Instruments
durchführen.
Instrument zerlegt in Papier-/ Folienver-
packung bzw. geeignetem Sterilisationscon-
tainer sterilisieren.
Sterilisation im Autoklaven (fraktioniertes
Vor-Vakuum-Verfahren):
Temperatur 134°C, Dauer 5 min;
max. 135°C, 18 min.
=> Die Sterilisation bei hohen Temperaturen
und langer Sterilisationszeit verkürzt die
Lebensdauer des Instruments.
Nicht in Heißluft sterilisieren!
Nicht in STERRAD ® sterilisieren!
=> Eine gewisse Verfärbung der Spitzen von
SILVERGlide ® -Instrumenten ist normal und
kann mit einem weichen Reinigungstuch
(TAB A2) entfernt werden.
Bei Rücksendungen nur sterilisierte Produkte
einschicken!
Jede Veränderung am Produkt oder Abwei-
chung von dieser Gebrauchsanweisung
führt zum Haftungsausschluss durch
Sutter.
Angaben über Normen, Bestimmungen und
durchgeführte Validierungen können beim
Hersteller angefordert werden.
Änderungen vorbehalten.
SILVERGlide ® is a trademark of Silverglide
Surgical Technologies, Inc.
STERRAD ® is a trademark of Johnson &
Johnson, Inc.
FIG A (Komponenten)
FIG B (Montage und Funktionstest)
FIG C (Demontage)