Tabla de contenido
Publicidad
XLS Series Power Amplifiers
2 Setup
2.7 Connect to AC Mains
Connect your amplifier to the AC mains power source
(power outlet) with the supplied AC power cordset. First,
connect the IEC end of the cordset to the IEC connector
on the amplifier; then, plug the other end of the cordset
to the AC mains.
WARNING: The third prong of this connector
(ground) is an important safety feature. Do not
attempt to disable this ground connection by
using an adapter or other methods.
Amplifiers don't create energy. The AC mains voltage and
current must be sufficient to deliver the power you
expect. You must operate your amplifier from an AC
mains power source with not more than a 10% variation
above or a 15% variation below the amplifier's specified
line voltage and within the specfied frequency require-
ments (indicated on the amplifier's back panel label). If
you are unsure of the output voltage of your AC mains,
please consult your electrician.
2.8 Protecting Your Speakers
It's wise to avoid clipping the amplifier signal. Not only
does clipping sound bad, it can damage high-frequency
drivers. To prevent clipping, insert a limiter between your
mixer output and amplifier input. That way, no matter
how strong a signal your mixer produces, the amplifier
will not clip. Set the limiter threshold so that mixer sig-
nals above 0 on the mixer meters do not quite drive the
amplifier into clipping.
Also, avoid sending strong subsonic signals to the
amplifier. High-level, low-frequency signals from breath
pops or dropped microphones can blow out drivers. To
prevent subsonic signals, insert a highpass filter
between mixer output and amplifier input (or between
mixer and limiter). Alternatively, switch in highpass fil-
ters at your mixer. Set the filter to as high a frequency as
possible that does not affect your program. For example,
try 35 Hz for music and 75 Hz for speech. On each mixer
input channel, set the filter frequency just below the low-
est fundamental frequency of that channel's instrument.
Operation Manual
Mode d'emploi
Amplificateurs de puissance
2 Installation
2.7 Connexion au secteur
Connectez votre amplificateur à la source électrique
(prise secteur) avec le cordon d'alimentation fourni.
D'abord, connectez l'extrémité CEI du cordon à l'embase
CEI de l'amplificateur; puis branchez l'autre extrémité du
cordon à la prise secteur. Le témoin AC Mains de la
façade doit s'allumer.
AVERTISSEMENT: La troisième fiche de ce con-
necteur (terre) est un dispositif de sécurité
important. N'essayez pas de le contourner en
utilisant un adaptateur ou une autre méthode.
Les amplificateurs ne créent pas d'énergie. La tension et
le courant du secteur doivent être suffisants pour pro-
duire la puissance que vous attendez. Vous devez faire
fonctionner votre amplificateur depuis une source élec-
trique n'ayant pas plus de 10% de variation supérieure
ou 15% de variation inférieure à la tension spécifiée de
l'amplificateur et en restant dans les besoins de
fréquence spécifiés (indiqués sur l'étiquette en face
arrière de l'amplificateur. Si vous n'êtes pas sûr de la ten-
sion produitepar votre alimentation électrique, veuillez
consulter votre électricien.
2.8 Protégez vos enceintes
Il est avisé d'éviter un écrêtage du signal de l'amplifica-
teur. Non seulement l'écrêtage donne un son
désagréable, mais il peut endommager vos haut-parleurs
de hautes fréquences. Pour empêcher l'écrêtage, insérez
un limiteur entre la sortie de votre table de mixage et
l'entrée de l'amplificateur. Ainsi, quelle que soit la force
du signal produit par votre table de mixage, l'amplifica-
teur n'écrêtera pas. Réglez le seuil du limiteur pour que
les signaux de la table de mixage dépassant 0 sur les
indicateurs de la table n'amènent pas l'amplificateur à
l'écrêtage.
Aussi, évitez d'envoyer de forts signaux subsoniques à
l'amplificateur. Des signaux de basse fréquence et de
haut niveau venant de plosives, de souffles ou de chutes
de microphones peuvent détruire les haut-parleurs. Pour
empêcher les signaux subsoniques, insérez un filtre
passe-haut entre la sortie de la table de mixage et l'entrée
de l'amplificateur (ou entre la table de mixage et le limit-
eur).
Bedienungsanleitung
Leistungsendstufen
Amplificadores de potencia
2 Installation
2.7 Netzanschluß
Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzk-
abel mit einer geeigneten Wechselstromquelle (Steck-
dose). Verbinden Sie zuerst den IEC-Stecker des Kabels
mit der IEC-Buchse der Endstufe, bevor Sie den
Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
WARNUNG: Die Masseverbindung des
Netzsteckers dient zu Ihrer Sicherheit. Ver-
suchen Sie unter keinen Umständen, diese
Verbindung durch einen Adapter oder andere
Methoden zu trennen.
Endstufen erzeugen keine Energie. Es muß ausreichend
Netzspannung und -strom vorhanden sein, um die
gewünschte Leistung zu erzeugen. Die Netzspannung
darf innerhalb der angegebenen Netzfrequenz (siehe
Etikett auf der Rückseite der Endstufe) um maximal
+10%/-15% schwanken. Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker, falls Sie sich der Ausgangsspan-
nung Ihres Netzes nicht sicher sind.
2.8 Lautsprecherschutz
Vermeiden Sie, das Endstufensignal zu übersteuern.
Übersteuern erzeugt nicht nur einen schlechten Klang, es
kann auch Hochtöner zerstören. Schalten Sie einen Lim-
iter zwischen den Ausgang Ihres Mischpults und den
Endstufeneingang. So vermeiden Sie ein Übersteuern
unabhängig von der Signalstärke Ihres Mischpults.
Stellen Sie den Schwellwert des Limiters so ein, daß Sig-
nale über 0 auf der Mischpultanzeige die Endstufe nicht
übersteuern.
Vermeiden Sie auch, starke ultratiefe Signale in die End-
stufe einzuspeisen. Extreme tieffrequente Signale, z.B.
Atemgeräusche oder Herunterfallen eines Mikrophons
können Lautsprecher zerstören. Schalten Sie einen
Hochpass-Filter zwischen den Ausgang Ihres Mischpults
und den Endstufeneingang (oder zwischen Mischpult
und Limiter), oder schalten Sie die Hochpass-Filter Ihres
Mischpults ein, um ultratiefe Signale zu vermeiden.
Stellen Sie den Filter auf die höchstmögliche Frequenz
ein, die Ihr Programmaterial nicht beeinträchtigt, z.B. 35
Hz für Musik und 75 Hz für Sprache. Stellen Sie die Fil-
terfrequenz der Mischpult-Eingangskanäle knapp unter
die tiefste Frequenz des jeweiligen Instruments.
Manual de Operación
2 Instalación
2.7 Conexión al Suministro Eléctrico
Conecte su amplificador a la fuente de suministro eléc-
trico (toma de corriente) con el cable de AC provisto.
Primero, conecte el extremo IEC del cable al conector IEC
del amplificador; luego, conecte el otro extremo del cable
a la toma de corriente.
ADVERTENCIA: El tercer contacto de este conec-
tor (tierra) es una característica de seguridad
importante. No intente deshabilitar esta conex-
ión a tierra usando un adaptador o cualquier otro
método.
Los amplificadores no crean energía. El voltaje y corriente
del suministro eléctrico deben ser suficientes para entre-
gar la potencia esperada. Debe operar su amplificador
desde un suministro de energía con variaciones no may-
ores al 10% hacia arriba o 15% hacia abajo del voltaje de
línea especificado para el amplificador y dentro de los
requerimientos de frecuencia especificados (indicados en
la etiqueta que se encuentra en el panel trasero del ampli-
ficador). Si no está seguro del voltaje de su toma eléc-
trica, favor de consultarlo con un electricista.
2.8 Protegiendo Sus Altavoces
Es conveniente evitar saturar o recortar (clip) la señal del
amplificador. La saturación no solo suena mal, también
puede dañar los componentes de altas frecuencias. Para
prevenir esta distorsión, inserte un limitador entre la sal-
ida de la mezcladora y la entrada del amplificador. De esta
manera, no importa cuan alto sea el nivel de señal que la
mezcladora produzca, el amplificador no saturará. Fije el
umbral de limitación para que las señales de la mezcla-
dora arriba de 0 en los medidores de la misma no causen
que el amplificador llegue al punto de saturación (clip).
También, evite enviar señales subsónicas intensas a el
amplificador. Las señales de baja frecuencia de alta inten-
sidad generadas por exhalaciones de aire en los micró-
fonos (popeo) o impactos de los mismos pueden dañar
los componentes. Para prevenir señales subsónicas,
inserte un filtro pasa altos entre la salida de la mezcladora
y la entrada al amplificador (o entre la mezcladora y el
limitador).
page 15
Publicidad
Tabla de contenido
