Página 1: Tabla De Contenido
APS 450-HF Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 3 Pagina 19 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 6 Pagina 22 Operating instructions Brugsanvisning Page 7 Side 23 Installation instructions Monteringsanvisning Page 10 Side 26 Mode d‘emploi Instrucciones de uso Page 11 Página 27 Instructions de montage...
Página 2 APS 450-HF Ø 5 - 6 (4x) ≥100 ≥100 ≥100 F1 – F5 +12 V 230 V ~...
Página 3: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Verwendungszweck Hinweis mit Informationen und Tipps. Das Gerät APS 450-HF erzeugt aus einer 230 V Wechsel- Sicherheitshinweise spannung eine stabilisierte 12 V Gleichspannung für den Betrieb von Verbrauchern wie z. B. Wasserpumpen, Ventila- Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum...
Página 4: Technische Daten
Belüftung des Gerätes. Wartung Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehe- bung führen, wenden Sie sich bitte an das Truma Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät unbedingt die Servicezentrum. Stromzufuhr allpolig unterbrechen. Reinigen Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze mit einem tro- ckenen, fusselfreien Tuch.
Página 5: Konformitätserklärung
Typ / Ausführung: – für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, APS 450-HF – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geräten, 3. Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien – infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und 3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG Gebrauchsanweisungen, 3.2 Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG...
Página 6: Einbauanweisung
Netzanschluss Einbauanweisung Der Anschluss des Versorgungsnetzes an das Gerät muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Installationsvorschriften Sicherheitshinweise vorgenommen werden. Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fachmann muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen! (in Deutschland z.
Página 7: Operating Instructions
Symbols used Application purpose The device APS 450-HF generates from a 230 V AC voltage a Symbol indicates a possible hazard. stabilised 12 V DC voltage to operate the consumers such as e.g. water pumps, ventilators, bulbs. The device is designed for installation into caravans.
Página 8: Technical Data
AC voltage 230 V / 50 Hz, single-phase Range approx. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz If these measures do not solve the problem, please Output contact the Truma Service Centre. Sustained short-circuit protection Idle-proof Output voltage 12 V DC + 6 % (<...
Página 9: Declaration Of Conformity
Putzbrunn, 26.09.2011 This does not affect the rules of the product liability law. The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war- ranty - in particular transportation costs, travelling expenses, job and material costs, as long as the service is carried out in Germany.
Página 10: Installation Instructions
Main supply connection Installation instructions The device must be connected to the mains power supply in accordance with the local installation regulations. Safety instructions The 230 V electrical connection must always be made by an Only qualified technicians may assemble and connect electri- expert (in accordance with VDE 0100, part 721 or IEC 60364- cal devices! 7-721, for example, in Germany).
Página 11: Mode D'eMploi
Ce symbole indique des risques possibles. Emploi prévu Informations et conseils. L‘appareil APS 450-HF génère un courant continu de 12 V à partir d‘un courant alternatif de 230 V pour des appareils Consignes de sécurité électriques comme des pompes à eau, des ventilateurs, des lampes électriques.
Página 12 être respectées (en Allemagne, il s´agit par exemple du décret sur les véhicules hors d´usage). Si ces mesures ne permettent pas de remédier au déran- gement, veuillez contacter le centre de service Truma. Caractéristiques techniques Alimentation électrique Courant alternatif 230 V / 50 Hz, monophasé...
Página 13: Déclaration De Conformité
Putzbrunn, 26.09.2011 Les frais de mise à contribution du service après-vente usine Truma pour remédier à une carence couverte par la garantie, en particulier les frais de transport, de manutention, de main- d´oeuvre et de matériel, sont à la charge du fabricant, pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la République...
Página 14: Instructions De Montage
Raccordement au secteur Instructions de montage Effectuer le raccordement du réseau d‘alimentation à l‘appa- reil dans le respect des prescriptions d‘installation valables sur Consignes de sécurité site. Le montage et le raccordement d‘appareils électriques doivent Seul un spécialiste est autorisé à réaliser la connexion électri- toujours être réalisés par du personnel qualifié...
Página 15: Istruzioni Per L'uSo
Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli. Scopo d‘utilizzo Indicazione con informazioni e raccomandazioni. L‘apparecchio APS 450-HF genera da una tensione in corrente alternata 230 V una tensione in corrente continua stabilizzata Indicazioni di sicurezza 12 V per il funzionamento di utenze, quali ad esempio le pom- pe dell‘acqua, ventilatori, lampade incandescenti.
Página 16 (in Germania, ad esempio, la legge sulla rottamazione di veicoli usati). Se le misure adottate non dovessero eliminare del tutto i guasti, rivolgersi al centro d‘assistenza Truma. Dati tecnici Alimentazione di tensione Tensione alternata 230 V / 50 Hz, monofase Area ca.
Página 17: Dichiarazione Di Conformità
Truma; negli altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l´assistenza (v. opuscolo cen- tri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami de- vono essere descritti con precisione. Devono inoltre essere in- dicati il numero di serie dell’apparecchio e la data di acquisto.
Página 18: Istruzioni Di Montaggio
Allacciamento alla rete Instruzioni di montaggio Il collegamento della rete di alimentazione dell‘apparecchio deve essere effettuato in conformità alle rispettive disposizio- Indicazioni di sicurezza ne d‘installazione nazionali in vigore. Il montaggio e collegamento di apparecchiature elettriche Il collegamento elettrico a 230 V deve essere eseguito deve essere effettuato esclusivamente da personale elettrico esclusivamente da un tecnico qualificato (in Germania, competente!
Página 19: Gebruiksaanwijzing
Herstellingen APS 450-HF Voer geen herstellingen of veranderingen uit aan het toestel! Wend u tot uw verkoper of tot de Truma Service (zie service- map of www.truma.com). Voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het toestel absoluut de montagevoorschriften en gebruiksaanwij-...
Página 20 Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de Indien deze maatregelen de storing niet kunnen oplos- Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen. sen, wendt u zich tot het Truma Servicecentrum. Technische gegevens Spanningstoevoer Wisselspanning 230 V / 50 Hz, eenfasig Bereik ca.
Página 21: Garantieverklaring Van De Fabrikant Truma
De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, arbeids- en materiaalkosten, worden door de fabrikant gedra- gen, als de service-afdeling in Duitsland wordt ingezet.
Página 22: Inbouwhandleiding
Netaansluiting Inbouwhandleiding De aansluiting van het toestel op het elektriciteitsnet moet in overeenstemming met de plaatselijke installatievoorschriften Veiligheidsinstructies uitgevoerd worden. De montage en de aansluiting van elektrische apparaten moet De elektrische aansluiting 230 V mag alleen door een in principe door geschoold personeel uitgevoerd worden! vakman (in Duitsland bijv.
Página 23: Brugsanvisning Side
Foretag ingen istandsættelsesarbejder eller ændringer på ap- Til montering af afdækningen skubbes de to skydere ind i slid- paratet. Henvend dig til din forhandler eller til Truma Service serne på huset, vær opmærksom på, at de går i indgreb. (se servicehæfte eller www.truma.com).
Página 24: Bortskaffelse
Område ca. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz Udgang Skulle disse foranstaltninger ikke afhjælpe fejlen, bedes Kontinuerlig kortslutningssikker du henvende dig til Truma Servicecentrum. Tomgangssikker Udgangsspænding 12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C) Udgangseffekt 450 W ved 20 °C, derover automatisk effektreducering...
Página 25: Productens Garantierklæring
Reklamationer uddybes nærmere. Endvidere skal apparatets fabriksnummer samt købsdatoen angives. For at undgå transportskader må anlægget kun sendes efter aftale med Truma-service-centralen i Tyskland eller med den respektive servicepartner i udlandet. Ellers bærer afsenderen risikoen for evt. opståede transportskader. Hvis der er tale om en garantisag påtager fabrikken sig om- kostningerne til forsendelsen og returforsendelsen.
Página 26: Monteringsanvisning Side
Nettilslutning Monteringsanvisning Tilslutningen af apparatet til forsyningsnettet skal foretages i overensstemmelse med de lokale installationsforskrifter. Sikkerhedsanvisningere Elektrisk tilslutning af 230 V må kun udføres af en fagmand (i Montering og tilslutning af elektriske apparater bør principielt Tyskland f.eks. iht. VDE 0100, del 721 eller lEC 60364-7-721). foretages af kvalificeret fagpersonale! Tilslut netledningen til campingvognens strømfordeling.
Página 27: Instrucciones De Uso
El símbolo indica posibles peligros. Finalidad de uso Aviso con información y consejos. El APS 450-HF convierte la corriente alterna de 230 V en una Instrucciones de seguridad corriente continua estabilizada de 12 V para poder operar puntos de consumo como bombas de agua, ventiladores o Al emplear equipos eléctricos, hay que respetar las si-...
Página 28: Retirar La Tapa Del Compartimento De Bornes
(en Alemania es, p. ej., el decreto de vehí- culos retirados de la circulación). Si esas medidas no lograsen solucionar la avería, diríja- se al centro de asistencia Truma. Especificaciones técnicas Alimentación de tensión Corriente alterna: 230 V / 50 Hz monofase Gama aprox.: 205 V –...
Página 29: Declaración De Conformidad
85640 Putzbrunn. Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma; en otros países están a disposición los correspondientes socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). Las recla- maciones se definirán en detalle.
Página 30: Instrucciones De Montaje
Conexión eléctrica Instrucciones de montaje La conexión de la red de alimentación del aparato debe reali- zarse acorde a las normas de instalación locales. Instrucciones de seguridad La conexión eléctrica de 230 V sólo debe ser realizada por En un principio, el montaje y la conexión de aparatos eléc- personal técnico (en Alemania, p.
Página 31: Bruksanvisning Sida
Ändamål Före anslutning och igångsättningen av produkten mås- te monterings- och bruksanvisningen läsas igenom! Apparat APS 450-HF genererar en stabiliserad 12 V likspän- ning från en 230 V växelspänning för drift av förbrukare som Använda symboler t.ex. vattenpumpar, fläktar, glödlampor. Enheten är avsedd att användas för montering i husvagnar...
Página 32: Tekniska Data
Utgång Permanent kortslutningshållfasthet Tomgångssäker Om inte dessa åtgärder avhjälper felet, ber vi Dig kon- takta Truma Servicecenter. Utgångsspänning 12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C) Utgångseffekt 450 W vid 20 °C, däröver automatisk effektminskning Restvågighe...
Página 33: Försäkran Om Överensstämmelse
Inga garantianspråk gäller: Typ / utförande: – för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, APS 450-HF – vid användning av andra reservdelar än Truma originaldelar i aggregaten, 3. Uppfyller kraven i följande direktiv – om monterings- och bruksanvisningarna från Truma inte följs, 3.1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG...
Página 34: Monteringsanvisning Sida
Nätanslutning Monteringsanvisning Anslutningen av försörjningsnätet till enheten mås- te göras i överensstämmelse med lokala gällande Säkerhetshänvisningar installationsföreskrifter. Monteringen och anslutningen av elektriska apparater skall i Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en princip göras av behörig personal! behörig elektriker (i Tyskland med behörighet enligt VDE 0100, del 721 eller IEC 60364-7-721).
Página 36 In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’assi- stenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamen- te, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio...