Página 1 Local Air Conditioner Lokale Klimaanlage User Manual Benutzerhandbuch Read and save these instructions before use Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch und heben sie sie auf Climatiseur Local Condizionatore d'aria Locale Mode d'emploi Manuale Utente Lire ces instructions avant l'utilisation et Leggere attentamente le istruzioni prima les conserver dell'utilizzo dell'apparecchio...
Página 2 SAFETY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.
Página 3 SAFETY (CONTINUED) • This appliance should be used in a room that allows for good ventilation between the unit and any walls/furniture or other objects. The room size should correspond to the room area as speciﬁed for operation by the manufacturer and the appliance should be well kept to prevent mechanical damage.
Página 4 SAFETY (CONTINUED) • Place the machine in a ﬂat and dry place and keep a distance of above 50cm between the machine and the surrounding objects or walls. • After the air conditioning is installed, ensure that the power plug is intact and ﬁrmly plugged into the power outlet, and place the power cord orderly to prevent someone from being tripped or pulling out the plug.
Página 5 SAFETY (CONTINUED) • DO NOT cover the air intake and exhaust when in use. • DO NOT place objects, especially heavy or hot objects, on top of unit. DO NOT sit on the unit. • DO NOT use the appliance if it is damaged. •...
Página 6 SAFETY (CONTINUED) • Only use the installation kit provided to install this unit. DO NOT attempt to extend the hose or install this unit using other methods other than that shown in this manual. Improper installation will void any existing warranties.
Página 7 SAFETY (CONTINUED) SYMBOL NOTE EXPLANATION This symbol shows that this appliance uses a ﬂammable refrigerant. If the refrigerant WARNING is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of ﬁre. This symbol shows that the CAUTION operation manual should be read carefully.
Página 8 Conditioner remotely using a smart device, and to use voice commands through an an Amazon Echo / google home device, to control the unit. Set up the Honeywell Air Comfort App on your smart phone or tablet to connect the Honeywell Smart Portable Air Conditioner for WiFi and Voice control (only available for Smart Portable Air Conditioner models).
Página 9 THANK YOU Congratulations on your purchase of this Honeywell Local Air Conditioner. Regarding the information pertaining to the installation, handling, servicing, cleaning and disposal of the appliance, please refer to the below paragraph of the manual. USER TIPS Local Air Conditioners are ideal for spot cooling. The compressor, condenser and evaporator are housed in a compact unit.
Página 10: Parts Description
PARTS DESCRIPTION 1) Control Panel Upper Rubber Drain Plug (Dehumidifying Mode) 2) Air Outlet 10) Lower Dust Filter 3) Handle 11) Drain Tube (For Continuous Drain) 4) Casters 12) Drain Plug Cap 5) Remote Control 13) Lower Rubber Drain Plug (Air Conditioning Mode) 6) Hose Connector 14) Power Supply Cord...
Página 11 INSTALLATION It is important that the installation instructions below are followed for successful installation of this Local Air Conditioner. Please call Customer Support if you have any difﬁculties or queries regarding these installation procedures. Installation Kit: 1. Window Bracket Kit (1 Set) 4.
Página 12 INSTALLATION (CONTINUED) Window Bracket Kit: Part A: Part B Part A + B: Length 19.9" (50.5 cm) Length 19.9" (50.5 cm) Min. Length 28.9" (73.3cm) Max. Length 38.2" (97.0 cm) Horizontal Sliding Window Vertical Sliding Window This window kit is designed to ﬁt most standard sliding windows. If your window is outside of the size parameters as outlined above, the window bracket can be cut shorter to ﬁt by bringing it to a nearby hardware store.
Página 13 INSTALLATION (CONTINUED) 3. Connect the window bracket to the window bracket panel adapter. Ensure that all connections are tight and installed properly. 4. Connect the window bracket to the window. Horizontal Sliding Window Vertical Sliding Window 5. The Local Air Conditioner is now ready to use.
Página 14 INSTALLATION (CONTINUED) IMPORTANT: Do not replace or lengthen the hose as this could cause the unit to malfunction. The length of the hose is scientifically determined by the specifications and airflow of the air conditioner. Extending the hose beyond the speciﬁed dimensions can cause heat to collect or ﬂow back into the air conditioner causing the unit to malfunction.
Página 15: Use And Operation
USE AND OPERATION CONTROL PANEL 1) Indicator Lights 5) Timer / Temperature Set Controls 2) Power Control 6) Sleep Mode 3) Swing Control 7) Mode Control 4) Fan Speed Control 8) Timer Control 9^) Wi-Fi Connectivity and Voice Activated Control ^THIS IS ONLY FOR MODEL HJ12CESV** / HJ14CESV** /HJ16CESV** WITH WIFI SMART FEATURES NOTE: For detailed instructions to set up your Portable Air Conditioner...
Página 16 USE AND OPERATION (CONTINUED) FUNCTION BUTTONS (CONTINUED) MODE CONTROL Settings: Air Conditioning, Dehumidifying, Fan, Heating*. The corresponding indicator light will illuminate to indicate the current mode setting. • Air Conditioning Mode (COOL) Adjust fan speed and air temperature to suit your desired comfort level. Temperature setting range is 61°F - 88°F (16°C -31°C).
Página 17 USE AND OPERATION (CONTINUED) FUNCTION BUTTONS (CONTINUED) SLEEP MODE Sleep Mode is for energy-saving comfort during the night. When Sleep Mode is ON in Air Conditioning Cooling Mode, the fan will automatically stay on LOW Speed and the set temperature will increase by 1°F (1°C) on the ﬁrst hour.
Página 18: Remote Control
USE AND OPERATION (CONTINUED) REMOTE CONTROL All key functions can be accessed from the remote control. Mode Control Power Control Press to change the operation mode ON / OFF in the order of: Timer / Temperature Set Control Cooling Dehumidifying •...
Página 19: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Appliance Maintenance: Turn off the appliance before disconnecting the power supply. Only clean the appliance with a soft dry cloth. Dust Filter Maintenance: The dust ﬁlter is to be cleaned every two weeks to maintain air cooling efﬁciency. Please follow the below instructions for cleaning the dust ﬁlters: Upper Switch off and unplug the Local Air Conditioner from the...
Página 20 CLEANING AND MAINTENANCE (CONTINUED) End of Season Storage and Maintenance: If the appliance will not be used for a long time, follow these steps: Be sure to drain the left-over water condensation. Remove the lower drain plug and use a drain pan to collect the water (make sure to replace the deain plug cap when ﬁnished).
Página 21: Water Condensation Drainage
WATER CONDENSATION DRAINAGE When there is excess water condensation inside the unit, the air conditioner stops running and shows a warning light (the WATER FULL indicator illuminates with a red light). This indicates that the water condensation needs to be drained using the following procedures: Manual Draining in Cooling, Dehumidifying Modes Water may need to be drained in high humidity areas.
Página 22: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE The following troubleshooting guide addresses the most common problems. If problems persist, call customer support. Unplug and disconnect the appliance from the power source before attempting to troubleshoot. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No electricity. Check for power. Batteries in the remote control need to be Change remote control batteries.
Página 23 TROUBLESHOOTING GUIDE (CONTINUED) PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION A door or window is open. Make sure the window or door is closed. The dust ﬁlter is dirty. Clean the dust ﬁlter. Reinstall hose properly The hose is detached. (refer to Installation section). Runs but not Temperature setting is Reduce temperature setting.
Página 24: Error Code Guide
ERROR CODE GUIDE ERROR CODE ERROR POSSIBLE CAUSE "E1" Indoor temperature sensor failure (open circuit or short circuit). "E2" Pipe temperature sensor failure (open circuit or short circuit).
Página 25 SÉCURITÉ LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ. LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR S'Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. EN CAS D'INCOHÉRENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUTE AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE DOCUMENT, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA. Le réfrigérant utilisé...
Página 26 SÉCURITÉ (SUITE) • Cet appareil doit être utilisé dans une pièce ayant une bonne ventilation entre l'appareil et les murs/meubles ou autres objets. La taille de la pièce doit correspondre à la surface de la pièce spéciﬁée pour le fonctionnement par le fabricant et l'appareil doit être bien entretenu pour éviter les dommages mécaniques.
Página 27 SÉCURITÉ (SUITE) • Placez la machine dans un endroit plat et sec et maintenez une distance de plus de 50 cm entre la machine et tout objet ou mur environnant. • Une fois la climatisation installée, assurez-vous que la ﬁche d'alimentation est intacte et solidement branchée dans la prise de courant, et rangez correctement le câble d'alimentation aﬁn d'empêcher toute personne de trébucher ou de tirer la prise.
Página 28 SÉCURITÉ (SUITE) • NE PAS couvrir l'entrée et la sortie d'air lors de l'utilisation. • NE PAS placer d'objets, en particulier d'objets lourds ou chauds, sur le dessus de l'appareil. NE PAS s'asseoir sur l'appareil. • NE PAS utiliser l'appareil s'il est endommagé. •...
Página 29 SÉCURITÉ (SUITE) • "Utilisez uniquement le kit d'installation fourni pour installer cet appareil. NE PAS tenter d'allonger le tuyau ou d'installer cet appareil à l'aide de méthodes autres que celles indiquées dans ce manuel. Une installation incorrecte annulera toute garantie existante. •...
Página 30 SÉCURITÉ (SUITE) SYMBOLE REMARQUE EXPLICATION Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inﬂammable. Si le réfrigérant MISE EN GARDE fuit et est exposé à une source d'allumage externe, il y a un risque d'incendie. Ce symbole indique que le ATTENTION mode d'emploi doit être lu attentivement.
Página 31 Conﬁgurez l’application Honeywell Air Comfort sur votre smartphone ou votre tablette aﬁn de connecter le climatiseur portatif intelligent Honeywell et la commande vocale (uniquement disponible pour les modèles de climatiseurs portatifs intelligents). 1. Téléchargez le manuel d’utilisation de l’application Honeywell Air Comfort à partir du lien ci-dessous: https://honeywellaircomfort.com/HJSmartPACAppManual.pdf...
Página 32: Conseils D'UTilisation
MERCI Félicitations pour votre achat de ce climatiseur local Honeywell. Pour toute information relative à l'installation, la manipulation, l'entretien, le nettoyage et l'élimination de l'appareil, référez-vous au paragraphe ci-dessous du manuel. CONSEILS D'UTILISATION Les climatiseurs locaux sont parfaits pour un rafraîchissement local. Le compresseur, le condensateur et l'évaporateur sont logés dans un appareil compact.
Página 33: Description Des Composants
DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1) Panneau de commande Bouchon de vidange en caoutchouc supérieur (mode déshumidiﬁcation) 2) Sortie d'air 10) Filtre à poussière inférieur 3) Poignée 11) Tube de vidange (pour une vidange continue) 4) Roulettes 12) Capuchon du bouchon de vidange 5) Télécommande 13) Bouchon de vidange en caoutchouc inférieur...
Página 34 INSTALLATION Il est important de suivre les instructions ci-dessous pour garantir une bonne installation de ce climatiseur local. Appelez l'assistance client en cas de difﬁcultés ou de demandes concernant ces procédures d'installation. Kit d'installation : 1. Kit de support de fenêtre (1 Jeu) 4.
Página 35 INSTALLATION (SUITE) Kit de support de fenêtre : Partie A: Partie B Partie A + B: Longueur 50,5 cm (19,9 po) Longueur 50,5 cm (19,9 po) Longueur min. 73,3 cm (28,9 po) Longueur max. 97 cm (38,2 po) Fenêtre coulissante horizontale Fenêtre coulissante verticale Ce kit de fenêtre est conçu pour s'adapter à...
Página 36 INSTALLATION (SUITE) 3. Branchez le support de fenêtre à l'adaptateur du panneau de support de fenêtre. Assurez-vous que tous les raccords sont serrés et correctement installés. 4. Branchez le support de fenêtre à la fenêtre. Fenêtre coulissante horizontale Fenêtre coulissante verticale 5.
Página 37 INSTALLATION (SUITE) IMPORTANT: Ne pas remplacer ni rallonger le tuyau car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. La longueur du tuyau est scientiﬁquement déterminée par les spéciﬁcations et le débit d'air du climatiseur. L'allongement du tuyau au-delà des dimensions spéciﬁées peut provoquer une accumulation ou un reﬂux de la chaleur dans le climatiseur et entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.
Página 38: Utilisation Et Fonctionnement
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT PANNEAU DE COMMANDE 1) Témoins lumineux 5) Commandes de réglage du minuteur / de la température 2) Commande d'alimentation 6) Mode veille 3) Commande d'oscillation 7) Commande des modes 4) Commande de vitesse du ventilateur 8) Commande du minuteur 9^) Connectivité...
Página 39 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE) BOUTONS DE FONCTION (SUITE) COMMANDE DES MODES Réglages : Climatisation, Déshumidiﬁcation Ventilateur, Chauffage*. Le témoin lumineux correspondant s'allume pour indiquer le réglage du mode en cours. • Mode Climatisation (RAFRAÎCHISSEMENT) Réglez la vitesse du ventilateur et la température de l'air en fonction du niveau de confort souhaité.
Página 40 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE) BOUTONS DE FONCTION (SUITE) MODE VEILLE Sleep Mode is for energy-saving comfort during the night. When Sleep Mode is ON in Air Conditioning Cooling Mode, the fan will automatically stay on LOW Speed and the set temperature will increase by 1°F (1°C) on the ﬁrst hour.
Página 41: Télécommande
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE) TÉLÉCOMMANDE Il est possible d'accéder à toutes les fonctions clés à partir de la télécommande. Commande des modes Commande d'alimentation Appuyez pour changer le mode de ON / OFF fonctionnement dans l'ordre de: Commande de réglage du minuteur/de la température Rafraîchissement Déshumidiﬁcation...
Página 42: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretien de l'appareil: Éteignez l'appareil avant de déconnecter l'alimentation. Nettoyez l'appareil uniquement avec un linge doux et sec. Entretien du ﬁltre à poussière: Le ﬁltre à poussière doit être nettoyé toutes les deux semaines pour maintenir l'efﬁcacité du rafraîchissement par air.
Página 43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN (SUITE) End of Season Storage and Maintenance: Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps, suivez ces étapes: Assurez-vous de vidanger l'eau de condensation restante. Retirez le bouchon de vidange inférieur et utilisez un bac de récupération pour recueillir l'eau (assurez-vous de remettre le bouchon de vidange lorsque vous avez terminé).
Página 44 VIDANGE DE L'EAU DE CONDENSATION Lorsqu'il y a un excès d'eau de condensation à l'intérieur de l'appareil, le climatiseur s'arrête de fonctionner et afﬁche un témoin d'avertissement (le témoin EAU PLEINE s'allume en rouge). Cela indique que de l'eau de condensation doit être vidée en appliquant les procédures suivantes: Vidange manuelle en mode Rafraîchissement, Déshumidiﬁcation Il peut être nécessaire de vider l'eau dans des endroits...
Página 45: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Le guide de dépannage suivant traite les problèmes les plus courants. Si les problèmes persistent, appelez l'assistance clientèle. Débranchez et déconnectez l'appareil de la source d'alimentation avant d'essayer de dépanner. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pas d'électricité. Vériﬁez l'alimentation. Les piles de la télécommande doivent Changez les piles de la télécommande.
Página 46: Guide De Dépannage (Suite)
GUIDE DE DÉPANNAGE (SUITE) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Une porte ou une fenêtre Assurez-vous que la fenêtre ou la porte est fermée. est ouverte. Le ﬁltre à poussière est Nettoyez le ﬁltre à poussière. sale. Réinstallez correctement le tuyau. Le tuyau est détaché. (reportez-vous à...
Página 47: Code D'ERreur
ERROR CODE GUIDE CODE D'ERREUR POSSIBLE CAUSE D'ERREUR Panne du capteur de température intérieure (circuit ouvert ou court « E1 » circuit). Panne du capteur de température du tuyau (circuit ouvert ou court « E2 » circuit).
Página 48 SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA DETENIDAMENTE Y GUÁRDELO PARA CONSULTAS FUTURAS. EN CASO INCONSISTENCIAS O CONFLICTOS ENTRE LA VERSIÓN INGLESA Y LA VERSIÓN EN ALGÚN OTRO IDIOMA DEL CONTENIDO DE ESTE MANUAL, PREVALECERÁ LA VERSIÓN INGLESA. El refrigerante utilizado con el aire acondicionado portátil es el hidrocarburo R290.
Página 49 SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) Este aparato debe utilizarse en una habitación que • permitauna buena ventilación entre éste y las paredes, los muebles y demás objetos. El tamaño de la habitación debe corresponderse con el área de uso especiﬁcada por el fabricante. El aparato también debe mantenerse en buen estado para prevenir daños mecánicos.
Página 50 SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) • Coloque la unidad en un lugar plano y seco y mantenga una distancia superior a 50 cm entre la unidad y las paredes y objetos alrededor. • Una vez instalado el aire acondicionado, asegúrese de que el enchufe esté en perfecto estado y enchufado correctamente a la toma de corriente.
Página 51 SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) • NO cubra la entrada de aire o la salida de aire residual cuando lo utilice. • NO coloque objetos encima de la unidad, sobre todo objetos pesados. NO se siente en la unidad. • NO utilice el aparato si está dañado. •...
Página 52 SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) • Siempre se deben seguir unas medidas de precaución básicas cuando se utilizan aparatos eléctricos. • Se deben seguir las normativas nacionales sobre aparatos e instalaciones eléctricas. • Utilice solamente el kit de instalación suministrado para instalar esta unidad. NO intente extender el tubo de escape o instalar esta unidad usando métodos diferentes a los mostrados en este manual.
Página 53: Significado
SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) SÍMBOLO NOTA SIGNIFICADO Este símbolo indica que el aparato utiliza un refrigerante inﬂamable. Peligro de incendio si ADVERTENCIA se produce una fuga del refrigerante y queda expuesto a una fuente externa de ignición. Este símbolo indica que el manual de instrucciones ATENCIÓN debe leerse con...
Página 54: Aire Acondicionado Portátil Inteligente Con Conexión Wifi Y Control Por Voz
Conﬁgure la app Honeywell Air Comfort en su tableta o teléfono inteligente para conectar el aire acondicionado portátil inteligente Honeywell vía wiﬁ y controlarlo por voz (solo disponible para modelos de aire acondicionado portátiles inteligentes). 1. Descargue el manual del usuario de la app Honeywell Air Comfort en el enlace siguiente: https://honeywellaircomfort.com/HJSmartPACAppManual.pdf 2.
Página 55: Consejos De Uso
GRACIAS Enhorabuena por haber adquirido este Aire Acondicionado Portátil Honeywell. Para información sobre la instalación, manipulación, mantenimiento y reparación, limpieza y eliminación del aparato, consulte el apartado siguiente del manual. CONSEJOS DE USO Los aires acondicionados portátiles son ideas para el enfriamiento focalizado. El compresor, el condensador y el evaporador están alojados en una unidad compacta.
Página 56: Descripción De Partes
DESCRIPCIÓN DE PARTES 1) Panel de control Salida de agua superior de goma (Modo de deshumidiﬁcación) 2) Salida de aire 10) Filtro de polvo inferior 3) Asa 11) Tubo de drenaje (Para evacuación continua) 4) 4) Ruedas 12) Tapón de la boca de drenaje 5) Mando a distancia 13) Salida de agua inferior de goma (Modo aire acondicionado)
Página 57: Instalación
INSTALACIÓN Es que importante seguir las siguientes instrucciones de instalación para instalar correctamente este aire acondicionado portátil. Por favor, llame al servicio de atención al cliente si tiene diﬁcultades o dudas acerca del proceso de instalación. Kit de instalación: 1. Panel de ventana (1 Set) 4.
Página 58 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) Panel de ventana: Parte A: Parte B: Partes A + B: Longitud: 19,9” (50,5 cm) Longitud: 19,9” (50,5 cm) Longitud mínima: 28,9” (73,3 cm) Longitud máxima: 38,2” (97,0 cm) Ventana deslizante horizontal Ventana deslizante vertical Este kit para ventanas está diseñado para ajustarse a la mayoría de las ventanas deslizantes estándar.
Página 59 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 3. Conecte el panel de ventana al adaptador del panel. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien insertadas e instaladas correctamente. 4. Conecte el panel de ventana a la ventana. Ventana deslizante horizontal Ventana deslizante vertical 5. El aire acondicionado portátil está ahora listo para utilizarse.
Página 60 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) IMPORTANTE: No reemplace o alargue el tubo de escape, dado que podría hacer que la unidad no funcionara bien. La longitud del tubo de escape está determinada cientíﬁcamente por las especiﬁcaciones y el caudal de aire del aire acondicionado. Extender el tubo de escape más allá de las medidas especiﬁcadas puede producir la acumulación del calor o reﬂujos en el aire en el aire acondicionado y causar su mal funcionamiento.
Página 61: Uso Y Operación
USO Y OPERACIÓN PANEL DE CONTROL 1) Luces indicadoras 5) Controles de ajuste del temporizador y la temperatura 2) Control de alimentación 6) Modo de reposo 3) Control de oscilación 7) Selector de modo 4) Control de la velocidad del 8) Control del temporizador 9^) Control de conexión wiﬁ...
Página 62: Controles De Ajuste Del Temporizador Y La Temperatura
USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN) SELECTOR DE MODO Modos: aire acondicionado, deshumidiﬁcación, ventilación, calefacción*. La luz indicadora correspondiente se iluminará para indicar el modo actual seleccionado. • Modo de aire acondicionado (COOL) Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura ambiental al nivel de confort deseado. La temperatura puede ajustarse entre 61 °F y 88 °F (16 °C - 31 °C).
Página 63 USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN) MODO DE REPOSO El modo de reposo permite ahorrar energía y un reposo confortable durante la noche. Cuando el modo de reposo está activado en el modo de aire acondicionado, el ventilador permanece a una velocidad baja (LOW) y la temperatura establecida aumenta en 1 °F (1 °C) durante la primera hora, en 1 °F (1 °C) adicional a la hora siguiente, y permanece a esta temperatura el resto de la noche o hasta que el modo de reposo sea desactivado.
Página 64: Mando A Distancia
USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) MANDO A DISTANCIA Todas las funciones son accesibles desde el mando a distancia. Selector de modo Control de alimentación Pulse para cambiar el modo de ENCENDER / APAGAR funcionamiento en el siguiente orden: Control de ajuste del temporizador / temperatura Refrigeración Deshumidiﬁcación...
Página 65: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenimiento del aparato: Apague el aparato antes de desconectarlo de la corriente. Limpie el aparato utilizando únicamente un paño suave y seco. Mantenimiento del ﬁltro de polvo: El ﬁltro de polvo debe limpiarse cada dos semanas para mantener la eﬁciencia de refrigeración. Por favor, siga las instrucciones siguientes para limpiar los ﬁltros de polvo: Filtro de polvo...
Página 66 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) Almacenamiento y mantenimiento al ﬁnal de la estación: Si el aparato no se va a utilizar por un largo periodo, siga los pasos siguientes: 1. Asegúrese de drenar cualquier resto de agua condensada. Quite el tapón de la salida de agua inferior y utilice la bandeja de drenaje para recoger el agua (acuérdese de volver a poner el tapón en la salida de agua cuando termine).
Página 67: Drenaje Del Agua Condensada
DRENAJE DEL AGUA CONDENSADA Cuando se haya condensado demasiada agua en su interior, el aire acondicionado dejará de funcionar y mostrará la luz de advertencia (el indicador WATER FULL se iluminará con una luz roja). Esto le indica que el agua condensada debe drenarse siguiendo el siguiente procedimiento: Drenaje manual en los modos de refrigeración y deshumidiﬁcación En lugares con altos niveles de humedad puede que haya...
Página 68: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente guía de resolución de problemas aborda los problemas más comunes. Si el problema persiste, llame al servicio de atención al cliente. Desenchufe y desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de intentar resolver el problema. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN...
Página 69 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN Hay una puerta o ventana abierta. Asegúrese de que la ventana o puerta esté cerrada. El ﬁltro de polvo está Limpie el ﬁltro de polvo. sucio. El tubo de escape está Reinstale el tubo de escape correctamente suelto.
Página 70: Guía De Códigos De Errores
GUÍA DE CÓDIGOS DE ERRORES CÓDIGO DE POSIBLE CAUSA DEL ERROR ERROR "E1" Fallo del sensor de la temperatura interior (circuito abierto o cortocircuito). "E2" Fallo del sensor de temperatura de la tubería (circuito abierto o cortocircuito).
Página 71 SICHERHEIT DIESE ANLEITUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. AUFMERKSAM LESEN UND ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN. FALLS ZWISCHEN DER ENGLISCHEN UND DEN ÜBERSETZTEN VERSIONEN DES INHALTS DIESES MATERIALS UNSTIMMIGKEITEN ODER WIDERSPRÜCHE BESTEHEN, IST DIE ENGLISCHE VERSION MASSGEBEND. Das in dem mobilen Klimagerät benutzte Kältemittel ist das umweltfreundliche Kohlenwasserstoff R290.
Página 72 SICHERHEIT (FORTSETZUNG) • Dieses Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, der eine gute Luftzirkulation zwischen dem Gerät und Wänden/ Möbelstücken oder anderen Gegenständen zulässt. Die Raumgröße muss mit der vom Hersteller für den Betrieb des Gerätes angegebenen Nutzungsﬂäche übereinstimmen. Das Gerät muss vor mechanischen Beschädigungen geschützt werden.
Página 73 SICHERHEIT (FORTSETZUNG) • Das Gerät muss an einem ebenen und trockenen Ort mit einem Abstand von 50 cm zwischen Gerät und den Gegenständen in der Umgebung oder Wänden aufgestellt werden. • Nachdem das Klimagerät installiert wurde, stellen Sie sicher, dass der Netzstecker intakt und sicher in die Steckdose gesteckt wurde.
Página 74 SICHERHEIT (FORTSETZUNG) • Lufteinlass und -auslass während des Betriebs NICHT bedecken. Stellen Sie KEINE Gegenstände, insbesondere schwere oder • heiße Gegenstände, auf das Gerät. Sitzen Sie NICHT auf dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn es beschädigt ist. • •...
Página 75 SICHERHEIT (FORTSETZUNG) • Zur Installation dieses Geräts nur das mitgelieferte Installationsset verwenden. Versuchen Sie NICHT, den Schlauch zu verlängern oder dieses Gerät auf andere Weise als in dieser Bedienungsanleitung gezeigt zu installieren. Bei einer unsachgemäßen Installation entfällt jede Gewährleistung. • Für die Wartung ist ein zugelassener Kundendienst zu kontaktieren.
Página 76 SICHERHEIT (FORTSETZUNG) SYMBOL HINWEIS EXPLANATION Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät ein brennbares Kältemittel verwendet. Wenn Kältemittel WARNUNG ausläuft und mit einer externen Zündquelle in Kontakt kommt, besteht die Gefahr eines Feuers. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die ACHTUNG Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden...
Página 77 1. Laden Sie die Honeywell Air Comfort App Bedienungsanleitung über den nachfolgenden Link herunter: https://honeywellaircomfort.com/HJSmartPACAppManual.pdf 2. Laden Sie die Honeywell Air Comfort App auf Ihr Smartphone oder Tablet herunter. iOS 9.0 oder höher SUCHEN SIE „HONEYWELL AIR COMFORT“ Android 4.3 oder höher WICHTIG: Für die korrekte Verbindung zwischen dem tragbaren Klimagerät und der App...
Página 78 VIELEN DANK Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses lokalen Klimageräts von Honeywell. Lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt der Bedienungsanleitung, um mehr über die Installation, Bedienung, Instandhaltung, Reinigung und Entsorgung des Gerätes zu erfahren. TIPPS ZUR BENUTZUNG Lokale Klimageräte sind ideal für eine gezielte Kühlung. Kompressor, Kondensator und Verdunster beﬁnden sich in einem kompakten Gerät.
Página 79: Beschreibung Der Teile
BESCHREIBUNG DER TEILE 1) Bedienfeld Oberer Gummiablassstutzen (Luftentfeuchtungsmodus) 2) Luftauslass 10) Unterer Staubﬁlter 3) Griff 11) Ablaufschlauch (Für kontinuierliches Ablaufen) 4) Rollen 12) Verschluss des Ablassstutzen 5) Fernbedienung 13) Unterer Gummiablassstutzen (Kühlungsmodus) 6) Schlauchverbinder 14) Netzkabel 7) Kabelaufwicklung 8) Oberer Staubﬁlte...
Página 80 INSTALLATION Für eine erfolgreiche Installation dieses lokalen Kühlgeräts ist es wichtig, dass die nachfolgenden Installationsanleitungen befolgt werden. Bitte rufen Sie den Kundendienst an, wenn Sie Probleme oder Fragen zu diesen Installationsschritten haben. Installationsset: 1. Fensterhalterungsset (1 Satz) 4. Abluftschlauch (1 Teil) 2.
Página 81 INSTALLATION (FORTSETZUNG) Fensterhalterungsset: Teil A: Teil B Teil A + B: Länge 50,5 cm (19,9 Zoll) Länge 50,5 cm (19,9 Zoll) Min. Länge 73,3 cm (28,9 Zoll) Max. Länge 97,0 cm (38,2 Zoll) Waagerechtes Schiebefenster Senkrechtes Schiebefenster Dieses Fensterset passt zu den meisten Standard-Schiebefenstern. Wenn sich Ihr Fenster nicht den oben stehenden Größenangaben entspricht, kann die Fensterhalterung in einem Baumarkt in Ihrer Nähe gekürzt werden.
Página 82 INSTALLATION (FORTSETZUNG) 3. Verbinden Sie die Fensterhalterung mit dem Scheibenadapter. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen fest und korrekt hergestellt sind. 4. Bringen Sie die Fensterhalterung am Fenster an. Waagerechtes Schiebefenster Senkrechtes Schiebefenster 5. Das lokale Klimagerät ist jetzt einsatzbereit.
Página 83 INSTALLATION (FORTSETZUNG) WICHTIG: Ersetzen oder verlängern Sie den Schlauch nicht, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte. Die Länge des Schlauchs wurde wissenschaftlich auf Basis der technischen Daten und des Luftstroms des Klimageräts ermittelt. Eine Verlängerung des Schlauchs über die angegebenen Maße hinaus kann dazu führen, dass sich Hitze staut oder zurück in das Klimagerät ﬂießt, was zu Fehlfunktionen führen würde.
Página 84 BENUTZUNG UND BETRIEB BEDIENFELD 1) Kontrollleuchten 5) Timer/Temperatur-Einstelltaste 2) Ein-/Aus-Taste 6) Schlafmodus 3) Schwenkfunktion 7) Modusauswahl 4) Ventilatorgeschwindigkeit 8) Timer-Taste 9^) WLAN-Konnektivität und Sprachsteuerung ^NUR FÜR MODELL HJ12CESV** / HJ14CESV** / HJ16CESV** MIT WLAN- SMART-FUNKTIONEN HINWEIS: Um ausführlichere Anleitungen zur Einrichtung Ihres tragbaren Klimageräts für die vernetzte Steuerung von Ihrem Smartphone oder Tablet aus zu erhalten, können Sie hier eine separate Bedienungsanleitung herunterladen: FUNKTIONSTASTEN...
Página 85 BENUTZUNG UND BETRIEB (FORTSETZUNG) FUNKTIONSTASTEN (FORTSETZUNG) MODUSAUSWAHL Modi: Luftkühlung, Luftentfeuchtung, Ventilator, Heizung*. Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf, um die aktuelle Modus-Einstellung anzuzeigen. • Kühlungsmodus (COOL) Stellen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit und Lufttemperatur nach Belieben ein. Die Temperatur kann von 16 °C bis 31°C (61°F bis 88 °F) eingestellt werden. •...
Página 86 BENUTZUNG UND BETRIEB (FORTSETZUNG) FUNKTIONSTASTEN (FORTSETZUNG) SCHLAFMODUS Schlafmodus für energiesparenden Komfort in der Nacht. Wenn der Schlafmodus Luftkühlungsmodus aktiviert wird, läuft der Ventilator automatisch mit niedriger Geschwindigkeit und die eingestellte Temperatur wird in der ersten Stunde um 1°C (1°F) erhöht. Sie wird in der zweiten Stunde noch einmal um 1°C (1°F) erhöht.
Página 87 BENUTZUNG UND BETRIEB (FORTSETZUNG) FERNBEDIENUNG Alle Tastenfunktionen können auch über die Fernbedienung ausgeführt werden. Modus-Auswahltaste Ein-/Aus-Taste Drücken Sie diese Taste, um den EIN/AUS Betriebsmodus in folgender Reihenfolge auszuwählen: Timer-/ Temperatur-Einstelltasten Kühlung Luftentfeuchtung • Drücken Sie im Timer-Modus bzw. Taste, um die Zeit Heizen* Ventilator in Intervallen von 1 Stunde...
Página 88: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung des Geräts: Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Stromquelle trennen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Reinigung und Wartung des Staubﬁlters: Der Staubﬁlter muss alle zwei Wochen gereinigt werden, um die Kühlleistung aufrechtzuerhalten. Folgen Sie bitte den nachfolgenden Anleitungen zur Reinigung des Staubﬁlters: Oberer Schalten Sie das lokale Klimagerät aus und ziehen Sie den...
Página 89 REINIGUNG UND PFLEGE (FORTSETZUNG) Lagerung und Wartung zu Saisonende: Wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen werden, folgen Sie diesen Schritten: Lassen Sie unbedingt das restliche Kondenswasser ab. Entfernen Sie den unteren Ablassstutzen und fangen Sie das Wasser mit einer Auffangwanne auf. (Denken Sie daran, den Verschluss des Ablassstutzens wieder aufzusetzen, wenn Sie fertig sind).
Página 90: Ablassen Des Kondenswassers
ABLASSEN DES KONDENSWASSERS Wenn sich übermäßig viel Kondenswasser im Gerät gebildet hat, stellt das Klimagerät den Betrieb ein und aktiviert eine Warnleuchte (die WASSERBEHÄLTER VOLL-Anzeige leuchtet rot auf). Dies weist darauf hin, dass das Kondenswasser gemäß den nachfolgenden Schritten abgelassen werden muss: Manuelles Ablassen in den Kühlungs-, Luftentfeuchtungsmodi In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit muss eventuell...
Página 91: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Der folgende Leitfaden zur Fehlerbehebung beschreibt die am häuﬁgsten auftretenden Probleme. Falls sich die Probleme nicht beheben lassen, rufen Sie den Kundendienst an. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie versuchen, den Fehler zu beheben. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Kein Strom.
Página 92 FEHLERBEHEBUNG (FORTSETZUNG) PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Eine Tür oder ein Fenster Stellen Sie sicher, dass das Fenster oder die Tür ist geöffnet. geschlossen ist. Der Staubﬁlter ist Staubﬁlter reinigen. verschmutzt. Der Schlauch hat sich Schlauch wieder ordnungsgemäß befestigen gelöst. (siehe Installationsabschnitt). Temperatur ist zu hoch Temperatureinstellung verringern.
Página 93: Mögliche Fehlerursache
ERKLÄRUNG DER FEHLERCODES FEHLERCODE MÖGLICHE FEHLERURSACHE „E1“ Ausfall des Innentemperatursensors (offener Schaltkreis oder Kurzschluss). „E2“ Ausfall des Rohrtemperatursensors (offener Schaltkreis oder Kurzschluss).
Página 94 SICUREZZA LEGGERE E SALVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI. IN CASO VI FOSSERO INCONGRUENZE O CONFLITTI TRA LA VERSIONE INGLESE E LA VERSIONE IN ALTRE LINGUE DEL CONTENTUTO DEL PRESENTE MATERIALE, PREVARRA' LA VERSIONE IN LINGUA INGLESE.
Página 95 SICUREZZA (CONTINUA) Questo dispositivo deve essere utilizzato in una stanza che • permetta una buona ventilazione tra il dispositivo e pareti/ mobili o altri oggetti. Le dimensioni della stanza devono corrispondere alla superﬁcie indicata dal produttore e il dispositivo deve essere mantenuto in modo tale da evitare danni meccanici.
Página 96 SICUREZZA (CONTINUA) Posizionare il dispositivo su una superﬁcie piana e asciutta • e mantenere una distanza di oltre 50cm tra il dispositivo e gli oggetti o pareti circostanti. • Una volta installato il condizionatore d'aria, assicurarsi che la spina di alimentazione sia intatta e saldamente collegata alla presa elettrica, e posizionare il cavo elettrico in modo ordinato per evitare che qualcuno possa vi inciampare tirando la spina.
Página 97 SICUREZZA (CONTINUA) NON coprire la prese d'aria e lo scarico durante l'utilizzo. • • NON posizionare oggetti, in particolare oggetti pesanti o caldi, sul dispositivo. NON sedere sul dispositivo. • NON usare il dispositivo se danneggiato. • NON modiﬁcare il dispositivo in alcun modo per evitare rischi.
Página 98 SICUREZZA (CONTINUA) Durante l'utilizzo di dispositivi elettrici devono essere • sempre osservate le precauzioni di sicurezza di base. • Devono essere seguite le normative nazionali regolanti l'utilizzo di attrezzatura e dispositivi elettrici. • Usare solo il kit di installazione fornito per installare questo dispositivo.
Página 99 SICUREZZA (CONTINUA) SIMBOLO NOTA SPIEGAZIONE Questo simbolo mostra che il dispositivo impiega un refrigerante inﬁammabile. In caso di perdite di refrigerante AVVERTENZA e se questo è esposto a fonti di ignizione esterne, sussiste rischio di incendio. Questo simbolo mostra che il manuale operativo deve ATTENZIONE essere letto con attenzione.
Página 100 Condizionatore d’aria da remoto usando un dispositivo smart e di controllare il dispositivo usando i comandi vocali tramite un dispositivo Amazon Echo / Google Home. Impostare l’app Honeywell Air Comfort sullo smartphone o tablet per collegare il condizionatore d’aria portatile smart Honeywell alla WiFi e al controllo vocale (disponibile solo per i modelli di condizionatore d’aria portatili smart).
Página 101 GRAZIE Congratulazioni per l'acquisto del Condizionatore d'aria locale Honeywell. Per quanto riguarda le informazioni su installazione, manipolazione, manutenzione, pulizia e smaltimento del dispositivo, fare riferimento al paragrafo del manuale sotto riportato. SUGGERIMENTI PER L'UTENTE I condizionatori d'aria locali sono ideali per il raffreddamento localizzato. Compressore, condensatore ed evaporatore sono alloggiati in un'unità...
Página 102: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1) Pannello di controllo Tappo di scarico in gomma superiore (Modalitàdeumidiﬁcatore) 2) Bocchettone dell'aria 10) Filtro antipolvere inferiore 3) Manopola 11) Tubo di scarico (Per drenaggio continuo) 4) Rotelle 12) Cappuccio del tappo di scarico 5) Telecomando 13) Tappo di scarico inferiore (Modalità...
Página 103 INSTALLAZIONE E' importante che vengano seguite le istruzioni di installazione per poter installare correttamente il Condizionatore d'aria locale. Si prega di contattare l'assistenza clienti in caso di difﬁcoltà o quesiti inerenti alle procedure di installazione. Kit di installazione: 1. Kit staffe per ﬁnestra (1 Kit) 4.
Página 104 INSTALLAZIONE (CONTINUA) Kit staffe per ﬁnestra Parte A: Parte B Parte A + B: Lunghezza 19,9" (50,5 cm) Lunghezza 19,9" (50,5 cm) Lunghezza minima 28,9" (73,3cm) Lunghezza massima 38,2" (97,0 cm) Finestra scorrevole orizzontale Finestra scorrevole verticale Questo kit per ﬁnestra è progettato per essere adattato alla maggior parte delle ﬁnestre scorrevoli. Se la ﬁnestra si trova all'esterno dei parametri dimensionali come accennato in precedenza, la staffa della ﬁnestra può...
Página 105 INSTALLAZIONE (CONTINUA) 3. Collegare la staffa della ﬁnestra all'adattatore del pannello della staffa della ﬁnestra. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano ben saldi e installati correttamente. 4. Collegare la staffa della ﬁnestra alla ﬁnestra. Finestra scorrevole orizzontale Finestra scorrevole verticale 5.
Página 106 INSTALLAZIONE (CONTINUA) IMPORTANTE: non sostituire o allungare il tubo in quanto questo potrebbe causare malfunzionamento del dispositivo. La lunghezza del tubo viene determinata scientificamente dalle specifiche e dal flusso d'aria del condizionatore. Prolungare il tubo oltre le dimensioni indicate può causare raccolta di calore o portare il ﬂusso verso il condizionatore causando malfunzionamento del dispositivo.
Página 107: Uso E Funzionamento
USO E FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO 1) Spie ottiche 5) Controlli timer / temperatura impostati 2) Controllo di potenza 6) Modalità Sonno 3) Controllo oscillazione 7) Controllo modalità 4) Controllo velocità della 8) Controllo timer ventola 9^) Connettività Wi-Fi e controllo vocale attivato ^APPLICABILE SOLO AI MODELLI HJ12CESV** / HJ14CESV** / HJ16CESV** CON FUNZIONALITA' SMART WIFI NOTA: per istruzioni dettagliate sull'installazione del Condizionatore...
Página 108 USO E FUNZIONAMENTO (CONTINUA) TASTI DI FUNZIONE (CONTINUA) CONTROLLO MODALITA' Impostazioni: condizionatore, deumidiﬁcatore, ventilatore, riscaldamento*. La spia luminosa corrispondente si illumina a indicare l'impostazione corrente della modalità. • Modalità condizionatore (FRESCO) Regolare la velocità della ventola e la temperatura dell'aria per raggiungere il livello di comfort desiderato.
Página 109 USE AND OPERATION (CONTINUED) TASTI DI FUNZIONE (CONTINUA) MODALITA' SONNO La modalità Sonno è volta al risparmio energetico durante la notte. Quando la modalità Sonno è attiva in modalità raffreddamento, la ventola viene automaticamente impostata su velocità BASSA e la temperatura impostata aumenta di 1°F (1°C) la prima ora. Aumenterà di un altro 1°F (1°C) la seconda ora e rimane a questa temperatura per il resto della notte finché...
Página 110: Telecomando
USE AND OPERATION (CONTINUED) TELECOMANDO A tutte le funzioni chiave si può avere accesso tramite il telecomando. Controllo modalità Controllo di potenza Premere per modiﬁcare la modalità ON / OFF operativa per: Controllo timer/temperatura impostati Raffreddamento Deumidiﬁcazione • In modalità Timer, premere Riscaldamento* Ventilatore per regolare il tempo per...
Página 111: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Manutenzione al dispositivo: Spegnere il dispositivo prima di scollegarlo dalla presa elettrica. Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto e morbido. Manutenzione ﬁltro antipolvere: Il ﬁltro antipolvere deve essere pulito ogni due settimane al ﬁne di mantenere un certo grado di efﬁcienza di raffreddamento dell'aria.
Página 112 PULIZIA E MANUTENZIONE (CONTINUED) Conservazione e manutenzione di ﬁne stagione: Se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo, seguire questi passaggi: Assicurarsi di drenare la condensa rimanente. Rimuovere il tappo di scarico inferiore e usare un vassoio di raccolta per raccogliere l'acqua (assicurarsi di riposizionare il cappuccio del tappo di scarico una volta terminato).
Página 113 DRENAGGIO DELLA CONDENSA In caso di eccesso di condensa nel dispositivo, il condizionatore d'aria si interrompe e mostra una spia di avviso (la spia SERBATOIO PIENO si illumina di rosso). Questa indica che la condensa deve essere drenata usando le seguenti procedure: Drenaggio manuale in modalità...
Página 114: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La seguente guida di risoluzione dei problemi affronta i problemi più comuni. Se i problemi persistono, contattare l'assistenza clienti. Scollegare il dispositivo dalla presa elettrica prima di cercare di risolvere il problema. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Assenza di elettricità.
Página 115 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (CONTINUED) PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Una porta o una ﬁnestra Veriﬁcare l'alimentazione. sono aperte. Il ﬁltro antipolvere è Pulire il ﬁltro antipolvere. sporco. Reinstallare il tubo in modo adeguato (fare Il tubo è staccato. riferimento alla sezione Installazione). Funziona ma La temperatura è...
Página 116 GUIDA CODICE DI ERRORE CODICE DI ERRORE POSSIBILE CAUSA DELL'ERRORE "E1" Guasto del sensore temperatura interna (circuito aperto o corto circuito). "E2" Guasto del sensore temperatura del tubo (circuito aperto o corto circuito).
Página 117 BEZPIECZEŃSTWO N A L E Ż Y P R Z E C Z Y TA Ć N I N I E J S Z E I N S T R U K C J E I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. W A Ż...
Página 118 BEZPIECZEŃSTWO (KONTYNUACJA) Nie zasłaniać żadnych wymaganych otworów • wentylacyjnych. • Serwisowanie należy wykonywać zgodnie z zaleceniami producenta. • To urządzenie powinno być używane w pomieszczeniu, które zapewnia dobrą wentylację pomiędzy urządzeniem a ścianami/meblami lub innymi przedmiotami. Wielkość pomieszczenia powinna odpowiadać powierzchni pomieszczenia określonej przez producenta do eksploatacji.
Página 119 BEZPIECZEŃSTWO (KONTYNUACJA) zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia. • Podczas instalacji klimatyzacji należy przestrzegać lokalnych zasad dotyczących połączeń sieciowych i upewnić się, że jest ona prawidłowo uziemiona. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących instalacji elektrycznej należy postępować...
Página 120 BEZPIECZEŃSTWO (KONTYNUACJA) Nie włączać urządzenia przynajmniej na godzinę przed jego • uruchomieniem. • NIE używać urządzenia z uszkodzoną wtyczką lub obluzowanym gniazdkiem elektrycznym. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. •...
Página 121 BEZPIECZEŃSTWO (KONTYNUACJA) NIE używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu, • takim jak łazienka lub pralnia. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób lub szkody majątkowe spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji konserwacji i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia. • Korzystając z urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać...
Página 122 BEZPIECZEŃSTWO (KONTYNUACJA) SYMBOL UWAGA OBJAŚNIENIE Ten symbol wskazuje, że w tym urządzeniu zastosowano łatwopalny czynnik chłodniczy. Jeśli czynnik chłodniczy wycieknie OSTRZEŻENIE i zostanie wystawiony na działanie zewnętrznego źródła zapłonu, istnieje ryzyko pożaru. Ten symbol wskazuje, że należy uważnie przeczytać instrukcję PRZESTROGA obsługi.
Página 123 Amazon Echo/Google. Skonfiguruj aplikację Honeywell Air Comfort na swoim smartfonie lub tablecie, aby podłączyć przenośny klimatyzator Honeywell do Wi-Fi i sterowania głosowego (dostępne tylko w modelach inteligentnych klimatyzatorów przenośnych).
Página 124: Wskazówki Dla Użytkownika
DZIĘKUJEMY Gratulujemy zakupu klimatyzatora lokalnego ﬁrmy Honeywell. Informacje dotyczące instalacji, obsługi, serwisowania, czyszczenia i utylizacji urządzenia można znaleźć w poniższym akapicie instrukcji. WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Klimatyzatory lokalne są idealne do chłodzenia punktowego. Sprężarka, skraplacz i parownik są umieszczone w kompaktowej jednostce. Powietrze jest osuszane i chłodzone, a elastyczny wąż...
Página 125 OPIS CZESCI 1) Panel sterowania Górny gumowy korek spustowy (tryb osuszania) 2) Wylot powietrza 10) Dolny ﬁltr przeciwpyłowy 3) Uchwyt 11) Rurka spustowa (do ciągłego odprowadzania wody) 4) Kółka 12) Korek spustowy 5) Pilot zdalnego sterowania 13) Dolny gumowy korek spustowy (tryb klimatyzacji) 6) Złącze węża 14) Przewód zasilający...
Página 126 INSTALACJA Aby pomyślnie zainstalować ten lokalny klimatyzator, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami instalacji. W przypadku jakichkolwiek trudności lub pytań dotyczących tych procedur instalacji należy zadzwonić do obsługi klienta. Zestaw instalacyjny: 1. Zestaw wsporników do okien (1 Zestaw) 4. Wąż wydechowy (1 Sztuka) 2.
Página 127 INSTALACJA (KONTYNUACJA) Zestaw wsporników do okien: Część A: Część B: Część A + B: długość 50,5 cm (19,9") długość 50,5 cm (19,9") Min. długość 73,3 cm (28,9") Maks. długość 97,0 cm (38,2") Poziome okno przesuwne Pionowe okno przesuwne Ten zestaw do okien jest zaprojektowany tak, aby pasował do większości standardowych okien przesuwnych.
Página 128 INSTALACJA (KONTYNUACJA) 3. Podłączyć wspornik okna do adaptera panelu wspornika okiennego. Upewnić się, że wszystkie połączenia są szczelne i prawidłowo zainstalowane. 4. Podłączyć wspornik okna do okna. Poziome okno przesuwne Pionowe okno przesuwne 5. Lokalny klimatyzator jest teraz gotowy do użycia.
Página 129 INSTALACJA (KONTYNUACJA) WAŻNE: Nie wymieniać ani nie przedłużać węża, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Długość węża jest naukowo określona na podstawie specyﬁkacji i przepływu powietrza klimatyzatora. Przedłużenie węża poza określone wymiary może spowodować gromadzenie się ciepła lub przepływ z powrotem do klimatyzatora, powodując awarię...
Página 130 OBSŁUGA I DZIAŁANIE PANEL STEROWANIA 1) Wskaźniki 5) Sterowanie timerem/ustawieniami temperatury 2) Sterowanie zasilaniem 6) Tryb uśpienia 3) Sterowanie obrotem 7) Sterowanie trybami 4) Sterowanie prędkością 8) Sterowanie timerem wentylatora 9^) ^) Łączność Wi-Fi i obsługa głosowa ^DOTYCZY WYŁĄCZNIE MODELU HJ12CESV**/HJ14CESV**/HJ16CESV** Z FUNKCJAMI WI-FI SMART UWAGA: Aby uzyskać...
Página 131 OBSŁUGA I DZIAŁANIE (KONTYNUACJA) PRZYCISKI FUNKCYJNE (KONTYNUACJA) STEROWANIE TRYBAMI Ustawienia: klimatyzacja, osuszania, wentylator, ogrzewanie*. Odpowiednia kontrolka zaświeci się, wskazując aktualne ustawienie trybu. • Tryb klimatyzacji (CHŁODZENIE) Pozwala dostosować prędkość wentylatora i temperaturę powietrza do żądanego poziomu komfortu. Zakres ustawień temperatury to 16°C – 31°C (61°F – 88°F). •...
Página 132 OBSŁUGA I DZIAŁANIE (KONTYNUACJA) PANEL STEROWANIA (KONTYNUACJA) TRYB UŚPIENIA Tr yb uśpienia zapewnia energooszczędny komfor t w nocy. Gdy tr yb uśpienia j e s t włączony w trybie chłodzenia klimatyzacji, wentylator automatycznie pozostanie na NISKIEJ prędkości, a ustawiona temperatura wzrośnie o 1°C (1°F) w ciągu pierwszej godziny. W drugiej godzinie temperatura wzrośnie o kolejny 1°C (1°F) i pozostanie w tej temperaturze przez resztę...
Página 133: Pilot Zdalnego Sterowania
OBSŁUGA I DZIAŁANIE (KONTYNUACJA) PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Wszystkie kluczowe funkcje są dostępne za pomocą pilota. Sterowanie trybami Sterowanie zasilaniem Naciśnij, aby zmienić tryb pracy w WŁ./WYŁ. kolejności: Sterowanie timerem/ ustawieniem temperatury Chłodzenie Osuszanie • W trybie timera naciskać Ogrzewanie* Wentylator aby ustawić...
Página 134: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Konserwacja urządzenia: Wyłącz urządzenie przed odłączeniem zasilania. Czyść urządzenie wyłącznie miękką, suchą ściereczką. Konserwacja ﬁltra przeciwpyłowego: Filtr przeciwpyłowy należy czyścić co dwa tygodnie, aby zachować wydajność chłodzenia powietrzem. Aby wyczyścić ﬁltry przeciwpyłowe, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: Górny ﬁltr Wyłącz i odłącz lokalny klimatyzator od gniazdka elektrycznego.
Página 135 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (KONTYNUACJA) Przechowywanie i konserwacja na koniec sezonu: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wykonaj następujące czynności: Pamiętaj, aby spuścić resztki skroplin. Zdejmij dolny korek spustowy i użyj miski do zebrania wody (pamiętaj o założeniu zaślepki korka po zakończeniu). Aby wysuszyć...
Página 136: Odprowadzanie Kondensatu
ODPROWADZANIE KONDENSATU Gdy w urządzeniu wystąpi nadmierna kondensacja wody, klimatyzator wyłącza się i wyświetla się lampka ostrzegawcza (wskaźnik pełnego zbiornika wody (WATER FULL) świeci się na czerwono). Oznacza to, że kondensat należy spuścić zgodnie z następującymi procedurami: Ręczne opróżnianie w trybach chłodzenia i osuszania W obszarach o dużej wilgotności może być...
Página 137: Przewodnik Rozwiązywania Problemów
PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW Poniższy przewodnik rozwiązywania problemów dotyczy najczęściej występujących problemów. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z obsługą klienta. Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemu wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Brak elektryczności. Sprawdź...
Página 138 PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW (KONTYNUACJA) PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Otwarte są drzwi lub Sprawdź zasilanie. okno. Filtr przeciwpyłowy jest Oczyść ﬁltr przeciwpyłowy. brudny. Ponownie zainstaluj prawidłowo wąż (odnieś się do Wąż jest odłączony. sekcji instalacji). Urządzenie Ustawienie temperatury działa, ale nie Zmniejsz ustawienie temperatury.
Página 139 PRZEWODNIK KODÓW BŁĘDÓW KOD BŁĘDU BŁĄD MOŻLIWA PRZYCZYNA "E1" Awaria czujnika temperatury wewnętrznej (przerwa w obwodzie lub zwarcie). "E2" Awaria czujnika temperatury rury (przerwa w obwodzie lub zwarcie).
Página 140 VEILIGHEID LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZING. IN HET GEVAL DAT ER INCONSISTENTIE OF VERSCHIL IS TUSSEN DE ENGELSE VERSIE EN EEN ANDERE TALENVERSIE VAN DE INHOUD VAN DIT MATERIAAL, IS DE ENGELSE VERSIE LEIDEND.
Página 141 VEILIGHEID (VERVOLG) • Dit toestel moet in een ruimte worden gebruikt met goede ventilatie tussen het toestel en de muren/ meubilair of andere voorwerpen. De ruimtegrootte moet overeenkomen met de ruimte zoals gespeciﬁceerd door de fabrikant, en het toestel moet goed worden onderhouden om mechanische schade te voorkomen.
Página 142 VEILIGHEID (VERVOLG) • Plaats de machine op een vlakke en droge plaats en houd meer dan 50 cm afstand tussen de machine en omringende voorwerpen of muren. • Nadat de airconditioning is geïnstalleerd, zorgt u ervoor dat de stekker intact is en stevig in het stopcontact is geplaatst. En plaats de stroomkabel correct om te voorkomen dat iemand eroverheen struikelt of uit het stopcontact trekt.
Página 143 VEILIGHEID (VERVOLG) • Bedek de luchtinvoer en -uitlaat NIET tijdens gebruik. • Plaats GEEN voorwerpen, vooral zware of hete voorwerpen, aan de bovenkant van het toestel. NIET op het toestel zitten. • Gebruik het apparaat NIET als het beschadigd is. •...
Página 144 VEILIGHEID (VERVOLG) • Gebruik slechts de meegeleverde installatiekit om het toestel te installeren. NIET de slang verlengen om het toestel te installeren met andere methodes dan in deze handleiding. Bij onjuiste installatie vervalt de garantie. • Indien onderhoud nodig is, neemt u contact op met een erkende servicecentrum.
Página 145 VEILIGHEID (VERVOLG) SYMBOOL OPMERKING VERKLARING Dit symbool laat zien dat dit toestel een ontvlambare koelmiddel gebruikt. Als het koelmiddel WAARSCHUWING lekt en is blootgesteld aan een externe ontstekingsbron, is er een risico op brand. Dit teken laat zien dat de handleiding zorgvuldig LET OP moet worden gelezen.
Página 146 Amazon Echo / Google Home-apparaat, om het toestel te bedienen. Download de Honeywell Air Comfort App op uw smartphone of tablet om verbinding te maken met Honeywell Slimme Draagbare Airconditioner voor wifi en stembediening (slechts beschikbaar voor Slimme Mobiele Airconditioner modellen).
Página 147 GEBRUIKERSTIPS Honeywell airconditioners zijn ideaal voor het verkoelen van een bepaalde plek. De compressor, condensator en evaporator zijn gevestigd in een compacte toestel. De lucht wordt ontvochtigd en gekoeld, terwijl een flexibele slang van de luchtuitlaat hitte naar buiten brengt. De Verplaatsbare Airconditioner bevat een venster ontluchtingskit.
Página 148 DE BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1) Bedieningspaneel Bovenste rubberen afvoerplug (Ontvochtigingsmodus) 2) Luchtuitlaat 10) Onderste stofﬁlter 3) Handvat 11) Afvoerbuis (voor ononderbroken afvoer) 4) Zwenkwielen 12) Afvoerplug dop 5) Afstandsbediening 13) Onderste rubberen afvoerplug (Airconditioning modus) 6) Slangverbinder 14) Stroomkabel 7) Oprolmechanisme 8) Bovenste stofﬁlter...
Página 149: Installatie
INSTALLATIE Het is belangrijk dat onderstaande installatieinstructies worden nageleefd voor een succesvolle installatie van de verplaatsbare airconditioner. Neem contact op met de klantenservice als u problemen of vragen heeft over deze installatieprocedures. Installatiekit: 1. Raambevestigingskit (1 Set) 4. Afvoerslang (1 Stuk) 2.
Página 150 INSTALLATIE (VERVOLG) Raambevestigingskit: Deel A: Deel B Deel A en B: Lengte 50,5 cm Lengte 50,5 cm Min. Lengte 73,3 cm Max. Lengte 97,0 cm Horizontale schuifraam Verticale schuifraam Deze raamkit is ontworpen voor de meeste standaard schuiframen. Als uw raam groter is dan de parameters zoals hierboven geschetst, kan de raambevestiging verkort worden zodat het past, door het naar een nabijgelegen bouwmarkt te brengen.
Página 151 INSTALLATIE (VERVOLG) 3. Verbind de raambevestiging aan de raambevestiging paneel adapter. Zorg ervoor dat alle verbindingen goed vast en bevestigd zijn. 4. Plaats de raambevestiging aan het raam. Horizontale schuifraam Verticale schuifraam 5. De verplaatsbare airconditioner is nu klaar om te gebruiken.
Página 152 INSTALLATIE (VERVOLG) BELANGRIJK: De slang niet vervangen of verlengen, want dat kan een storing aan het apparaat veroorzaken. De lengte van de slang wordt wetenschappelijk bepaald door de speciﬁcaties en luchtstroom van de airconditioner. Het verlengen van de slang die de vermelde afmetingen overschrijdt, kan leiden tot hitte dat zich verzamelt of terugstroomt in de airconditioner waardoor het toestel defect raakt.
Página 153: Het Gebruik En De Werking
HET GEBRUIK EN DE WERKING BEDIENINGSPANEEL 1) Indicatielampjes 5) 5) Timer / Ingestelde temperatuur instellingen 2) Aan/Uit-instellingen 6) Slaapmodus 3) Swing instellingen 7) Modus instellingen 4) Ventilatorsnelheid instellingen 8) Timer instellingen 9^) Wiﬁ-verbinding en Stembediening ^DIT IS SLECHTS VOOR MODEL HJ12CESV **/HJ14CESV **/HJ16CESV ** MET WIFI SLIMME FUNCTIES OPMERKING: Voor gedetailleerde instructies om uw Mobiele Airconditioner te verbinden vanaf uw smartphone of tablet, kan er een...
Página 154: Het Gebruik En De Werking (Vervolg)
HET GEBRUIK EN DE WERKING (VERVOLG) FUNCTIETOETSEN (VERVOLG) MODUS INSTELLINGEN Instellingen: Airconditioning, Ontvochtigen, Ventilator, Verwarmen*. Het overeenkomstige indicatielicht zal gaan verlichten om de huidige instellingsmodus aan te duiden. • Airconditioning modus (KOELEN) Pas de ventilatorsnelheid en luchttemperatuur aan zodat het past bij uw gewenste comfortniveau.
Página 155: Het Gebruik En De (Vervolg)
HET GEBRUIK EN DE (VERVOLG) FUNCTIETOETSEN (VERVOLG) SLAAPMODUS De Slaapmodus is om energie te besparen tijdens de nacht. Wanneer de Slaapmodus is tijdens de Airconditioning Koelmodus, blijft de ventilator automatisch op LAGE snelheid. De ingestelde temperatuur zal verhogen met 1°C tijdens het eerste uur. Het zal met nog 1°C verhogen tijdens het tweede uur, en blijft op deze temperatuur voor de rest van de nacht, tot de Slaapstand wordt gedeactiveerd.
Página 156: Afstandsbediening
HET GEBRUIK EN DE (VERVOLG) AFSTANDSBEDIENING Alle belangrijke functies kunnen worden geraadpleegd met de afstandsbediening. MODUS INSTELLINGEN Aan/Uit-instellingen Druk om de werkingsmodus te AAN/UIT veranderen op volgorde van: Instellen Timer / Temperatuur-instellingen Verkoelen Ontvochtigen • In timer modus, drukt u op Verwarmen* Ventileren om de tijd in te stellen op 1...
Página 157: Schoonmaak En Onderhoud
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Onderhoud van het toestel: Schakel eerst het toestel uit voordat u de stroom eraf haalt. Maak het apparaat alleen met een zachte droge doek schoon. Onderhoud van de stofﬁlter: De stofﬁlter moet om de twee weken worden schoongemaakt om efﬁciënte luchtkoeling te behouden.
Página 158: Schoonmaak En Onderhoud (Vervolg)
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD (VERVOLG) Einde Seizoen Opslag en Onderhoud: Als het toestel voor een lange periode niet wordt gebruikt, volgt u deze stappen: Zorg ervoor dat de resterende watercondensatie wordt afgevoerd. Verwijder de onderste afvoerplug en gebruik een afvoerbak om het water op te vangen (vervang de dop van afvoerplug wanneer u klaar bent).
Página 159 WATER CONDENSATIE DRAINAGE Als er overtollige watercondensatie in het toestel bevindt, gaat de airconditioner uit en vertoont het een waarschuwingslicht (het WATERBAK IS VOL-indicatielampje verlicht met een rood licht). Dit geeft aan dat de watercondensatie moet worden afgevoerd middels de volgende procedures: Handleiding Drainage in Koel-, Ontvochtingsmodus Het water dient op vochtige plaatsen wellicht te worden afgevoerd.
Página 160: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende gids voor het oplossen van problemen behandelt de meest voorkomende problemen. Neem contact op met de klantenservice als de problemen voortduren. Haal de stekker van het toestel eruit, alvorens problemen op te lossen. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN OPLOSSINGEN Geen elektriciteit.
Página 161 PROBLEMEN OPLOSSEN (VERVOLG) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN OPLOSSINGEN Een deur of venster is Zorg ervoor dat het raam of de deur gesloten is. open. De stofﬁlter is vuil. Maak de stofﬁlter schoon. Herinstalleer de slang correct. De slang is losgekoppeld. (zie onderdeel Installatie).
Página 162 HANDLEIDING FOUTCODES FOUTCODE DE MOGELIJKE OORZAAK VAN DE FOUT "E1" Storing temperatuursensor binnenshuis (open circuit of kortsluiting). "E2" Storing temperatuursensor buis (open circuit of kortsluiting).
Página 163 SEGURANÇA LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. LEIA ATENTAMENTE E CONSERVE PARA CONSULTA POSTERIOR. SE HOUVER INCOERÊNCIA OU CONFLITO ENTRE A VERSÃO INGLESA E QUALQUER OUTRA VERSÃO DO CONTEÚDO DESTE MATERIAL NOUTRO IDIOMA, A VERSÃO INGLESA PREVALECE. O refrigerante utilizado nos equipamentos de ar condicionado móveis é...
Página 164 SEGURANÇA (CONTINUAÇÃO) • Este aparelho deve ser utilizado num espaço que permita boa ventilação entre a unidade e quaisquer paredes/ mobiliário ou outros objetos. O tamanho do espaço deve corresponder à área do espaço conforme especiﬁcado para o funcionamento pelo fabricante e o aparelho deve ser bem conservado para evitar danos mecânicos.
Página 165 SEGURANÇA (CONTINUAÇÃO) • Coloque a máquina num lugar plano e seco. Além disso, mantenha uma distância superior a 50 m entre a máquina e os objetos ou paredes circundantes.. • Após a instalação do ar condicionado, certiﬁque-se de que a ﬁcha está intacta e bem ligada à tomada. Além disso, coloque o cabo de alimentação de forma ordenada para evitar que alguém tropece ou puxe o cabo e desligue a ﬁcha da tomada.
Página 166 SEGURANÇA (CONTINUAÇÃO) • NÃO cubra a admissão e escape de ar quando o aparelho estiver em utilização. • NÃO coloque objetos, especialmente objetos pesados ou quentes, em cima da unidade. NÃO se sente na unidade. • NÃO utilize o aparelho se este estiver daniﬁcado. •...
Página 167 SEGURANÇA (CONTINUAÇÃO) • As precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas aquando da utilização de aparelhos elétricos. • A legislação nacional que rege os equipamentos elétricos e as instalações elétricas deve ser seguida. • Utilize apenas o kit de instalação fornecido para instalar esta unidade.
Página 168 SEGURANÇA (CONTINUAÇÃO) SÍMBOLO NOTA EXPLICAÇÃO Este símbolo mostra que este aparelho utiliza um refrigerante inﬂamável. Em ADVERTÊNCIA caso de fugas ou exposição a uma fonte de ignição externa, existe risco de incêndio. Este símbolo indica que é necessário ler atentamente o ATENÇÃO manual de utilização.
Página 169: Ar Condicionado Portátil Inteligente Com Conectividade Wi-Fi E Controlo De Voz
Amazon Echo/Google Home para controlar a unidade. Instale a aplicação Honeywell Air Comfort no seu smartphone ou tablet para ligar o Ar condicionado portátil inteligente Honeywell à rede Wi-Fi e usar o controlo de voz (apenas disponível para modelos de Ar condicionado portátil inteligente).
Página 170 OBRIGADO Parabéns por ter adquirido este Ar condicionado local Honeywell. No que respeita às informações relativas à instalação, manuseamento, serviço de assistência técnica, limpeza e eliminação do aparelho, consulte o parágrafo abaixo do presente manual. SUGESTÕES PARA O UTILIZADOR Os Ares condicionados locais são ideais para arrefecimento local. O compressor, condensador e evaporador estão alojados numa unidade compacta.
Página 171: Designação Das Peças
DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS 1) Painel de controlo Bujão de drenagem de borracha superior (Modo de desumidiﬁcação) 2) Saída de ar 10) Filtro de pó inferior 3) Pega 11) Tubo de drenagem (Para drenagem contínua) 4) Rodinhas 12) Tampa do bujão de drenagem 5) Controlo remoto 13) Bujão de drenagem de borracha inferior (Modo de ar condicionado)
Página 172 INSTALAÇÃO É importante seguir as instruções de instalação abaixo para que a instalação deste Ar condicionado local seja efetuada corretamente. Ligue para o Apoio ao cliente se tiver quaisquer diﬁculdades ou dúvidas relativamente a estes procedimentos de instalação. Kit de instalação: 1.
Página 173 INSTALAÇÃO (CONTINUAÇÃO) Kit de suporte para janela: Parte A: Parte B: Parte A + B: Comprimento 50,5 cm Comprimento 50,5 cm Comprimento mín. 73,3 cm (28,9 pol.) (19,9 pol.) (19,9 pol.) Comprimento máx. 97,0 cm (38,2 pol.) Janela deslizante horizontal Janela deslizante vertical Este kit para janela foi desenhado para se adaptar à...
Página 174 INSTALAÇÃO (CONTINUAÇÃO) 3. Encaixe o suporte para janela no adaptador de painel do suporte para janela. Certiﬁque-se de que todas as ligações estão bem apertadas e devidamente instaladas. 4. Encaixe o suporte para janela na janela. Janela deslizante horizontal Janela deslizante vertical 5.
Página 175 INSTALAÇÃO (CONTINUAÇÃO) IMPORTANTE: Não substitua nem prolongue a mangueira porque isso pode provocar a avaria da unidade. O comprimento da mangueira é cientiﬁcamente determinado pelas especiﬁcações e pelo ﬂuxo de ar do ar condicionado. Prolongar a mangueira para além das dimensões especiﬁcadas pode provocar a acumulação de calor ou o retorno do ﬂuxo para dentro do ar condicionado provocando, assim, a avaria da unidade.
Página 176: Utilização E Funcionamento
UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO PAINEL DE CONTROLO 1) Luzes indicadoras 5) Controlos para deﬁnir o temporizador/a temperatura 2) Controlo de alimentação 6) Modo de repouso (Sleep) 3) Controlo de oscilação 7) Controlo de modo 4) Controlo da velocidade do 8) Controlo de temporizador ventilador 9^) Conectividade Wi-Fi e controlo ativado por voz ^APENAS PARA OS MODELOS HJ12CESV** / HJ14CESV** / HJ16CESV**...
Página 177 UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO) BOTÕES DE FUNÇÃO (CONTINUAÇÃO) CONTROLO DO MODO Deﬁnições: Ar condicionado, Desumidiﬁcação, Ventilador, Aquecimento*. A luz indicadora correspondente acender-se-á para indicar a deﬁnição de modo atual. • Modo de ar condicionado (COOL) Ajuste a velocidade do ventilador e a temperatura do ar para obter o nível de conforto pretendido. A gama de regulação de temperatura é...
Página 178 UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO) BOTÕES DE FUNÇÃO (CONTINUAÇÃO) MODO DE REPOUSO (SLEEP) A função do modo de repouso é proporcionar conforto poupando energia durante a noite. Quando o modo de repouso está LIGADO no modo de arrefecimento do ar condicionado, o ventilador ﬁca automaticamente na velocidade baixa (LOW Speed) e a temperatura deﬁnida aumenta 1 °C (1 °F) na primeira hora.
Página 179: Controlo Remoto
UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO) CONTROLO REMOTO É possível aceder a todas as funções principais a partir do controlo remoto. Controlo do modo Controlo da alimentação Prima para alterar o modo de LIGAR/DESLIGAR funcionamento pela ordem de: Controlo para deﬁnir o temporizador/a temperatura Arrefecimento Desumidiﬁcação...
Página 180: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Manutenção do aparelho: Desligue o aparelho antes de retirar a ﬁcha da tomada. Limpe o aparelho apenas com um pano seco e macio. Manutenção do ﬁltro de pó: O ﬁltro de pó deve ser limpo quinzenalmente para manter a eﬁciência do arrefecimento do ar. Siga as instruções abaixo para limpar os ﬁltros de pó: Filtro de pó...
Página 181 LIMPEZA E MANUTENÇÃO (CONTINUAÇÃO) Armazenamento e manutenção de ﬁm de estação: Se o aparelho não vai ser utilizado durante muito tempo, siga estes passos: Certiﬁque-se de que drena a restante condensação de água. Retire o bujão de drenagem inferior e utilize um recipiente de drenagem para recolher a água (certiﬁque-se de que volta a colocar a tampa do bujão de drenagem quando terminar).
Página 182 DRENAGEM DA CONDENSAÇÃO DE ÁGUA Quando há excesso de condensação de água dentro da unidade, o ar condicionado deixa de funcionar e mostra uma luz de aviso (o indicador de DEPÓSITO CHEIO acende-se com uma luz vermelha). Isso indica que é necessário drenar a condensação de água através dos seguintes procedimentos: Drenagem manual nos modos de arrefecimento e desumidiﬁcação...
Página 183: Guia De Resolução De Problemas
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O seguinte guia de resolução de problemas aborda os problemas mais comuns. Se os problemas persistirem, contacte o apoio ao cliente. Desligue o aparelho e a ﬁcha da fonte de alimentação antes de tentar solucionar o problema. PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO...
Página 184 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (CONTINUAÇÃO) PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO Está uma porta ou janela Certiﬁque-se de que a janela ou porta está fechada. aberta. O ﬁltro de pó está sujo. Limpe o ﬁltro de pó. A mangueira está Reinstale devidamente a mangueira desencaixada.
Página 185: Guia De Códigos De Erro
GUIA DE CÓDIGOS DE ERRO CÓDIGO DE ERRO POSSÍVEL CAUSA ERRO "E1" Falha do sensor de temperatura interior (circuito aberto ou curto-circuito). "E2" Falha do sensor de temperatura do tubo (circuito aberto ou curto-circuito).
Página 186 Feito na china © 2021 JMATEK Limited. todos os direitos reservados. A marca comercial Honeywell é utilizada sob licença da Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. não tem representação ou garantia a respeito deste produto. Este produto é fabricado pela Airtek Int'l Corp. Ltd.

Este manual también es adecuado para:

Hj14cesv serie Hj16cesv serie Hj16cesvwk Hj16cesawk Hj serie Hj14cesvwk

Honeywell HJ12CESV Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Honeywell HJ12CESV Serie

Resumen de contenidos para Honeywell HJ12CESV Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido