salmson MULTI-HE 2G Instalación E Instrucciones De Puesta En Marcha página 2

FRANCAIS
DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ
AUX DIRECTIVES "MACHINES"
& "COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE"
POMPES SALMSON déclare que les matériels désignés dans la présente
notice sont conformes aux dispositions des directives "MACHINES" (Directive
"COMPATIBILITÉ
98/37/CEE) et
modifiée (Directive 89/336/CEE) et aux législations nationales les transposant. Ils
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées
suivantes :
EN 809 / EN 61800-3
ENGLISH
EC DECLARATION OF COMPLIANCE WITH
THE "MACHINES" & "ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILITY" DIRECTIVES
POMPES SALMSON declares that the equipment described in this manual
complies with the provisions of the "MACHINES" directive (Directive 98/37/EEC)
and with the modified "ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY" directive
(Directive 89/336/EEC) and with national enabling legislation based upon them. It
also complies with the
and draft standards:
EN 809 / EN 61800-3
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"
ALLA DIRETTIVA "MACCHINE"
& "COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA"
La ditta POMPES SALMSON dichiara che i materiali descritti nel presente
manuale rispondono alle disposizioni delle direttive "MACCHINE" (Direttiva
98/37/CEE) e "COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA" modificata (Direttiva
89/336/CEE) nonché alle legislazioni nazionali che le transpongono. Sono pure
conformi alle disposizioni delle seguenti norme europee armonizzate:
EN 809 / EN 61800-3
ESPAÑOL
DECLARACIÓN "C.E." DE CONFORMIDAD CON
LAS DIRECTIVAS "MÁQUINAS" Y
"COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA"
POMPES SALMSON declara que los materiales citados en el presente folleto
están conformes con las disposiciones de la directiva "MÁQUINAS" (Directiva
"COMPATIBILIDAD
98/37/CEE) y
modificada (Directiva 89/336/CEE) y a las legislaciones nacionales que les son
aplicables. También están conformes con las disposiciones de las siguientes nor-
mas europeas armonizadas:
EN 809 / EN 61800-3
PORTUGUÊS
DECLARAÇÃO "C.E." DE CONFORMIDADE
COM AS DIRECTIVAS "MÁQUINAS"
E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
POMPES SALMSON declara que os materiais designados no presente catálogo
obedecem às disposições da directiva "MÁQUINAS", (Directiva 98/37/CEE) e
"COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA" (Directiva 89/336/CEE) e às
legislações nacionais que
igualmente às disposições das normas europeias harmonizadas seguintes:
EN 809 / EN 61800-3
ÉLECTROMAGNÉTIQUE"
following European standards
ELECTROMAGNÉTICA"
as transcrevem. Obedecem
EG-ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT DER
RICHTLINIE "MASCHINEN" und
"ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT"
Die Firma POMPES SALMSON erklärt, daß die in diesem vorliegenden bezeichneten
Ausrüstungen die Bestimmungen
(EG-Richtlinie 98/37) sowie die Bestimmungen der abgeänderten Richtlinie
"ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT" (EG-Richtlinie 89/336) sowie die
nationalen Vorschriften, in denen diese Richtlinien umgesetzt werden, einhalten. Sie
stimmen ferner mit den Bestimmungen der folgendenvereinheitlichten europäischen
Normen überein:
EN 809 / EN 61800-3
ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED EF's
"MASKINDIREKTIV" og "ELEKTROMAGNETISK
KOMPATIBILITETSDIREKTIV"
POMPES SALMSON erklærer, at udstyret, der beskrives i dette brugsanvisning, er
i overensstemmelse med bestemmelserne i det ændrede "MASKINDIREKTIV"
(Direktiv 98 / 37 / EØF) og det ændrede "ELEKTROMAGNETISK
KOMPATIBILITETSDIREKTIV" (Direktiv 89 / 336 / EØF) samt de nationale
lovgivninger, der indfØrer dem. Det er ligeledes i overensstemmelse med
bestemmelserne i fØlgende forslag og harmoniserede europæiske standarder:
EN 809 / EN 61800-3
"EG" VERKLARING VAN CONFORMITEIT
MET DE RICHTLIJN "MACHINES" EN
"ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT"
POMPES SALMSON verklaart dat het in deze document vermelde materieel
voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen "MACHINES" (Richtlijn 98/37/EEG)
en "ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT" (Richtlijn 89/336/EEG) eve-
nals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen.
Het materieel voldoet
ontwerp-norm en de Europese normen:
EN 809 / EN 61800-3
¢ ¢ ¢ ¢ ∏ ∏ ∏ ∏ § § § § ø ø ø ø ™ ™ ™ ™ ∏ ∏ ∏ ∏ ¶ ¶ ¶ ¶ I I I I ™ ™ ™ ™ ∆ ∆ ∆ ∆ √ √ √ √ ∆ ∆ ∆ ∆ ∏ ∏ ∏ ∏ ∆ ∆ ∆ ∆ ∞ ∞ ∞ ∞ ™ ™ ™ ™
O O O O ¢ ¢ ¢ ¢ ∏ ∏ ∏ ∏ ° ° ° ° I I I I ∞ ∞ ∞ ∞ ™ ™ ™ ™ Ã Ã Ã Ã E E E E ∆ ∆ ∆ ∆ π π π π C C C C A A A A M M M M E E E E T T T T I I I I ™ ™ ™ ™
∆ ∆ ∆ ∆ ∏ ∏ ∏ ∏ ¡ ¡ ¡ ¡ ∏ ∏ ∏ ∏ § § § § E E E E K K K K T T T T P P P P O O O O M M M M A A A A ° ° ° ° N N N N H H H H T T T T I I I I K K K K H H H H ™ ™ ™ ™ Y Y Y Y M M M M B B B B A A A A T T T T O O O O T T T T H H H H T T T T A A A A
& "
H POMPES SALMSON ‰ËÁÒvÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÍÔ ÁÈÛÌÔ› Ô˘ ·Ó·Ê€ÚÔÓÙ·È fiÙÔÓ
·ÚfiÓ٠ηٿÁÔÁÔ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÙÚÔ Ô ÈËÌ€Ó˘ Ô‰ËÁ›·˜
Û¯ÂÙÈο ÌÂÙȘ " " " " M M M M H H H H X X X X A A A A N N N N E E E E ™ ™ ™ ™ " " " " (O‰ËÁ›· 98/37/EOK) Î·È Ù˘ ÙÚÔ Ô ÔÈËÌ€Ó˘
Ô‰ËÁ›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ " " " " ∆ ∆ ∆ ∆ ∏ ∏ ∏ ∏ ¡ ¡ ¡ ¡ ∏ ∏ ∏ ∏ § § § § E E E E K K K K T T T T P P P P O O O O M M M M A A A A ° ° ° ° N N N N H H H H T T T T I I I I K K K K H H H H ™ ™ ™ ™ Y Y Y Y M M M M B B B B A A A A T T T T O O O O T T T T H H H H T T T T A A A A " " " "
(O‰ËÁ›· 89/336/EOK) ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ÂıÓÈ΀˜ ÓÔÌÔıÂۛ˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Á›˙Ô‡Ó
ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È  ›Û˘ Û‡ÌʈÓÔÈ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ηÈ
ÙˆÓ ·ÎfiÁÔ˘ıˆÓ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ€ÓˆÓ Â˘Úˆ ·˚ÎÒÓ ÚÔÙ‡ ˆÓ :
EN 809 / EN 61800-3
QUALITY MANAGER
Robert DODANE
2
DEUTSCH
"MASCHINEN"
der Richtlinie
DANKS
NEDERLANDS
eveneens aan de bepalingen
∂ ∂ ∂ ∂ § § § § § § § § ∏ ∏ ∏ ∏ ¡ ¡ ¡ ¡ π π π π ∫ ∫ ∫ ∫ A A A A
¶ ¶ ¶ ¶ ƒ ƒ ƒ ƒ √ √ √ √ ™ ™ ™ ™ ∆ ∆ ∆ ∆ ∏ ∏ ∏ ∏ ¡ ¡ ¡ ¡
"EK"
M M M M H H H H X X X X A A A A N N N N E E E E ™ ™ ™ ™
"
van de
"
"