Publicidad
(éthanol, éthylèneglycol, propylèneglycol ou autre
produit similaire) et les réfrigérants. Notez qu'en cas
d'utilisation d'ammoniac, le BPHE/MPHE doit être
brasé avec un métal d'apport à base de nickel.
Stocker dans un endroit sec à une température
comprise entre 17 °C et 50 °C. Les performances des
BPHE/MPHE Danfoss dépendent de leur installation,
de leur maintenance et des conditions de fonction-
nement indiquées dans le manuel. En aucun cas,
Danfoss ne pourra être tenu pour responsable en cas
de défaillance des BPHE/MPHE si ces critères ne sont
pas respectés. Installez les BPHE/MPHE à la verticale
(voir les figures situées sur la gauche).
Condenseurs : connectez le gaz frigorigène au
raccord supérieur gauche Q4 (double circuit : raccord
supérieur gauche Q4 et supérieur droit Q6) et les
condensats au raccord inférieur gauche Q3 (double
circuit : raccord inférieur gauche Q3 et inférieur droit
Q5). Connectez l'entrée du circuit eau/saumure au
raccord inférieur droit Q2 et la sortie au raccord su-
périeur droit Q1 (double circuit : entrée inférieure du
milieu Q2 et sortie supérieure du milieu Q1).
Évaporateurs : connectez le liquide frigorigène au
raccord inférieur gauche Q3 (double circuit : raccord
inférieur gauche Q3 et raccord inférieur droit Q5) et la
sortie du gaz frigorigène au raccord supérieur gauche
Q4 (double circuit : raccord supérieur gauche Q4 et
raccord supérieur droit Q6). Connectez l'entrée du
circuit eau/saumure au raccord supérieur droit Q1 et
la sortie au raccord inférieur droit Q2 (double circuit :
entrée supérieure du milieu Q1 et sortie inférieure du
milieu Q2).
Filtre à impuretés : si l'un des produits contient des
particules de plus d'1 mm, nous vous recommandons
d'installer un filtre à particules (d'une maille de 16 à
20) avant d'installer le BPHE/MPHE.
REMARQUES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Pour éviter
toute blessure personnelle et tout endommagement
du dispositif, il est obligatoire de lire et de suivre ces
instructions avec soin. Les tâches de montage, de
démarrage et de maintenance nécessaires ne doivent
être réalisées que par du personnel qualifié et agréé.
Avertissement : pression et température élevées
Plage de températures de service :
Ts min. -196 °C. Ts max. 200 °C
Pression de service maximale du BPHE/MPHE Ps :
voir le tableau en annexe.
Pression d'essai du BPHE/MPHE Pt : voir le tableau
en annexe.
Volume V : voir le tableau en annexe.
Cet équipement ne doit pas être utilisé en dehors de
ces limites. Les protections contre le dépassement
des limites autorisées, les accessoires de sécurité, les
limiteurs de pression et les dispositifs de contrôle de
la température ne sont pas fournis par Danfoss. La
mise à disposition et l'achat de ces éléments relèvent
de la responsabilité de l'utilisateur.
Avertissement : surfaces chaudes/froides Le BPHE/
MPHE peut présenter des surfaces chaudes ou froides
en fonction de l'application qu'il en est fait. Cela peut
causer des brûlures cutanées. Le client doit fournir et
maintenir des infrastructures destinées à traiter les
brûlures cutanées accidentelles au sein de l'installa-
tion avant que celle-ci ne soit mise en service.
Avertissement : eau chaude L'eau délivrée par le
chauffage urbain peut être très chaude et sous haute
pression. L'eau doit donc être vidangée de la station
avant de procéder au démontage.
Avertissement : dégâts causés pendant le transport
Avant d'utiliser le BPHE/MPHE, vérifiez qu'il n'a pas
été endommagé pendant le transport.
Qualité de l'eau Pour éviter la corrosion et des fuites
dans les unités brasées par cuivre, consultez les re-
commandations de Danfoss relatives à la qualité de
l'eau à l'adresse www.danfoss.com.
Livraison Les BPHE/MPHE peuvent être livrés dans
n'importe quel sens. Il est toutefois recommandé de
les poser sur la plaque d'extrémité. En cas de livraison
en vrac, ils doivent être protégés en plaçant un maté-
riau adapté entre chacune des pièces.
Les BPHE/MPHE ne doivent pas être transportés ou
stockés en étant posés sur leurs raccords de tuyau.
Avertissement : bords tranchants Les BPHE/MPHE
peuvent présenter des bords tranchants.
Montage N'exposez jamais l'unité à des impulsions, à
une pression cyclique excessive ou à des change-
ments de température. Il est également important de
ne transmettre aucune vibration au BPHE/MPHE. Si
un tel risque se présente, installez des amortisseurs
de vibrations. Pour des raccords de grand diamètre, il
est conseillé d'installer un dispositif expansible dans
les tuyaux. La présence d'un tampon entre le BPHE/
MPHE et la bride de montage (p. ex. une bande en
caoutchouc) est aussi recommandée.
Démarrage et arrêt Lorsque le BPHE/MPHE est dé-
marré/arrêté, la pression doit augmenter/diminuer
lentement afin d'éviter toute contrainte pouvant en-
dommager l'unité.
Charge supplémentaire : cet équipement n'a pas été
conçu pour résister aux tremblements de terre, au
vent ou à la force exercée par des accessoires de fixa-
tion. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de proté-
ger l'unité et de réduire le risque d'endommagement.
L'équipement n'est pas conçu pour résister au feu et il
n'est pas protégé contre les incendies. Il est de la res-
ponsabilité de l'utilisateur de protéger l'équipement.
ES Información general Los intercambiadores de calor
de placas soldadas(BPHE) y los intercambiadores de
calor de microplacas (BPHE / MPHE) están disponibles
con diferentes funciones, presiones de servicio y
combinación de materiales. Los materiales estándar
son acero inoxidable soldado al vacío con cobre puro
o con un relleno con base de níquel.
Los fluidos que pueden utilizarse con los
BPHE / MPHE de Danfoss dependerán del material
empleado en los intercambiadores de calor. Entre los
fluidos típicos se incluyen aceites (sintéticos y mine-
rales), disolventes orgánicos, agua (excepto agua de
mar), salmueras (etanol, etilenglicol, propilenglicol o
similares) y refrigerantes. Tenga en cuenta que si se
utiliza amoniaco, los BPHE / MPHE deben ir provistos
de soldaduras con un relleno con base de níquel.
Almacenar en un ambiente seco, a una temperatura
comprendida entre 17 °C y 50 °C. El rendimiento de
los equipos BPHE / MPHE de Danfoss depende de
que las condiciones de instalación,mantenimiento
y funcionamiento cumplan las especificaciones del
manual correspondiente. Danfoss no asume ninguna
responsabilidad en relación con aquellos equipos
BPHE / MPHE que no satisfagan tales criterios. Monte
los equipos BPHE / MPHE en posición vertical (consul-
te las figuras de la izquierda).
Condensadores: Conecte el refrigerante (gas) a la
conexión superior izquierda, Q4 (en circuitos dobles,
utilice las conexiones superior izquierda, Q4, y
superior derecha, Q6) y el condensado a la conexión
inferior izquierda, Q3 (en circuitos dobles, utilice las
conexiones inferior izquierda, Q3, e inferior derecha,
Q5). Conecte la entrada del circuito de agua / salmue-
ra a la conexión inferior derecha, Q2, y la salida a la
conexión superior derecha, Q1 (en circuitos dobles,
utilice la conexión inferior central, Q2, para la entrada,
y la conexión superior central, Q1, para la salida).
Evaporadores: Conecte el refrigerante (líquido) a la
conexión inferior izquierda, Q3 (en circuitos dobles,
utilice las conexiones inferior izquierda, Q3, e inferior
derecha, Q5) y la salida de refrigerante (gas) a la
conexión superior izquierda, Q4 (en circuitos dobles,
utilice las conexiones superior izquierda, Q4, y
superior derecha, Q6). Conecte la entrada del circuito
de agua / salmuera a la conexión superior derecha,
Q1, y la salida a la conexión inferior derecha, Q2 (en
circuitos dobles, utilice la conexión superior central,
Q1, para la entrada, y la conexión inferior central, Q2,
para la salida).
Filtro: Si cualquiera de los medios contiene partículas
de tamaño igual o superior a 1 mm, se recomienda ins-
talar un filtro (con un tamaño de malla comprendido
entre 16 y 20 mesh) antes del equipo BPHE / MPHE.
INDICACIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones
a personas y daños al dispositivo, es obligatorio leer
con atención y cumplir estas instrucciones escrupulo-
samente. Los trabajos necesarios de montaje, arran-
que y mantenimiento solo podrán ser efectuados por
personal cualificado y autorizado.
Advertencia: presión y temperatura altas
La gama de temperaturas de trabajo:
Ts mín. -196 °C. Ts máx. 200 °C
La presión de servicio máxima de los BPHE / MPHE,
Ps Consulte la tabla del anexo.
Publicidad
