Publicidad
DE Konstruktionsbedingungen und Zulassungen Der
maximale Betriebsdruck sowie die minimalen /
maximalen Arbeitstemperaturen des BPHEs/MPHEs
sind auf dem Typenschild angegeben. BPHE/MPHEs
sind zugelassen gemäss:
• Europa: EU-Druckgeräterichtlinie (Pressure
Equipment Directive, PED) Modul A1
• USA: Underwriters Laboratories (UL)
Danfoss-Wärmeübertrager sind zur Verwendung mit
Flüssigkeiten gemäss der PED-Flüssigkeitsgruppe 1
und 2 ausgelegt. Wenn Sie Fragen zu den Konstrukti-
onsbedingungen und Zulassungen haben, setzen Sie
sich bitte mit Danfoss in Verbindung.
FR Conditions de fonctionnement et homologations
La pression de service maximale et les températures
de service maximale/minimale des BPHE/MPHE sont
indiquées sur l'étiquette du produit (voir le tableau
en annexe). Les BPHE/MPHE sont homologués selon :
• Europe : la directive équipements sous pression
(DESP) Module A1
• États-Unis : Underwriters Laboratories (UL)
Les échangeurs thermiques Danfoss sont conçus
pour être utilisés avec des liquides conformes aux
groupes 1 et 2 de la DESP. Si vous avez des questions
sur les conditions de fonctionnement et les
homologations, veuillez contacter Danfoss.
ES Condiciones de diseño y aprobaciones La presión
de trabajo máxima y las temperaturas de trabajo
máxima / mínima para los BPHE / MPHE aparecen
especificadas en la etiqueta del producto. Los BPHE /
MPHE cuentan con aprobaciones de acuerdo con:
• Europa: Directiva de equipos a presión (PED)
• EE. UU.: Underwriters Laboratories (UL)
Los intercambiadores de calor Danfoss han sido
diseñados para su uso con fluidos de conformidad
con los grupos de fluidos 1 y 2 de la directiva PED. Si
tiene alguna consulta sobre las condiciones de
diseño y las aprobaciones, por favor, póngase en
contacto con Danfoss.
IT Condizioni di progettazione e omologazioni La
pressione massima di esercizio e le temperature
massime e minime di esercizio degli scambiatori di
calore BPHE/MPHE sono specificate sull'etichetta del
prodotto. Gli scambiatori di calore BPHE/MPHE sono
omologati ai sensi delle seguenti norme:
• Europa: Direttiva apparecchi a pressione (PED).
Modulo A1
• USA: Underwriters Laboratory Inc. (UL)
Gli scambiatori di calore Danfoss sono progettati per
l'utilizzo con fluidi conformi ai gruppi di fluidi 1 e 2
della direttiva PED. Per qualsiasi domanda sulle
condizioni di progettazione o sulle omologazioni, la
preghiamo di contattare Danfoss.
DK Isolering Det anbefales, at produktet isoleres under
drift. Anvend ekspanderet cellegummiisolering til at
skabe en dampbarriere og forhindre varmetab.
GB Insulation It is recommended that the product be
insulated during operation. Use expanded cellular
rubber insulation to create a vapour barrier and
prevent heat losses.
DE Isolierung Das Gerät sollte für den Betrieb isoliert
sein. Verwenden Sie Zellkautschuk-/Schaumstoff-
Isolierung, um eine Dampfsperre zur Vermeidung von
Wärmeverlusten zu schaffen.
FR Isolation Il est recommandé d'isoler le produit
lorsqu'il est en cours de fonctionnement. Utilisez une
isolation en caoutchouc cellulaire extensible afin de
créer une barrière contre la vapeur et éviter toute
perte de chaleur.
ES Aislamiento Se recomienda mantener el producto
aislado durante su funcionamiento. Utilice un aisla-
miento de caucho celular expandido para crear una
barrera de vapor y evitar las pérdidas térmicas.
PT Condições de projeto e aprovações A pressão
operacional máxima e as temperaturas operacionais
máximas/mínimas para o BPHE/MPHE estão
especificadas no rótulo do produto. Os BPHEs/MPHEs
possuem as seguintes aprovações:
• Europa: Diretiva de Equipamento de Pressão (PED).
• EUA: Underwriters Laboratories (UL)
Os trocadores de calor da Danfoss são projetados para
uso com fluidos de acordo com os grupos PED 1 e 2. Se
você tiver perguntas sobre as condições e aprovações
do projeto, entre em contato com a Danfoss.
PL Warunki użytkowania i zezwolenia Maksymalne
ciśnienia robocze i maksymalne/minimalne
temperatury robocze dla wymienników ciepła BPHE/
MPHE zostały podane na tabliczce produktu (patrz
tabela w załączniku). Wymienniki ciepła BPHE/MPHE
posiadają zezwolenia zgodne z:
• Europa: Dyrektywa dot. urządzeń ciśnieniowych
(Pressure Equipment Directive – PED) - moduł A1
• USA: Underwriters Laboratories (UL)
Wymienniki ciepła firmy Danfoss są przeznaczone do
pracy z cieczami zgodnymi z grupami cieczy PED 1 i
2. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących
warunków projektowych i zezwoleń, prosimy o
kontakt z firmą Danfoss.
RU Условия проектирования и одобрение конструк-
ции. Максимальное рабочее давление и макси-
мальные/минимальные рабочие температуры для
теплообменников BPHE/MPHE указаны на заводской
табличке изделия (см. таблицу в Приложении).
Теплообменники BPHE/MPHE одобрены в
соответствии с:
• Европа: Директива по оборудованию высокого
давления (PED), Модуль А1.
• США: Уполномоченный орган Underwriters
Laboratories (UL)
Теплообменники компании Danfoss предназначе-
ны для использования с жидкостями в соответ-
ствии с классификационными группами 1 и 2,
установленными директивой PED. В случае
появления любых вопросов в отношении условий
проектирования или одобрения обращайтесь в
компанию Danfoss.
CN 设计条件与认证 BPHE/MPHE 的最大工作压力和最
大/最小工作温度已在产品标签上注明。 BPHE/
MPHE 符合下列认证：
• 欧洲： 压力设备指令 (PED) 模式 A1
• 美国： 保险商实验室 (UL)
Danfoss 热交换机专门用于符合 PED 的液体 1 和 2
组的液体。 如果您有关于设计条件和认证方面的其
他问题，请联系 Danfoss。
IT Isolamento Raccomandiamo che il prodotto sia
adeguatamente isolato durante il suo funzionamen-
to. Utilizzare materiale isolante in gomma cellulare
espansa per creare una barriera di vapore e prevenire
perdite di calore.
PT Isolamento Recomenda-se que o produto esteja bem
isolado durante o funcionamento. Utilizar isolamento
de borracha celular expandida para criar uma barreira
ao vapor e impedir perdas de calor.
PL Izolacja. Zalecane jest, aby produkt był izolowany
w czasie działania. Należy wykonać barierę parową
zapobiegającą utracie ciepła z izolacji gumowej ze
strukturą komorową.
RUИзоляция. Рекомендуется, чтобы во время эксплуа-
тации изделие имело изоляцию. Используйте изо-
ляцию из пористой резины для создания парового
барьера и предотвращения потерь тепла.
CN 介绍 建议在机组运行时对 BPHE/MPHE 进行保温处
理。 可以使用保温材料对BPHE/MPHE进行保温，
以防止热量损失。
Publicidad
