Página 1 Installation Instructions | Installationsanleitung | Manuel d’installation | Manuale di installazione | Instrucciones de instalación | Instruções de instalação Translation of the Original Installation Instructions | Original-Installationsanleitung | Traduction du manuel d’installation original | Traduzione del manuale originale | Traducción de las instrucciones de instalación originales | Tradução das instruções de funcionamento originais MD8 Airscan Sampling Head | MD8 Airscan Sammelkopf | Tête de prélèvement MD8 Airscan |...
Página 2 English – page 3 Deutsch – Seite 22 Français – page 41 Italiano – pagina 60 Español – página 79 Português – página 98...
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Contents 1 About these Instructions . . . . . . . . . 4 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1 .1 Validity .
Página 4: About These Instructions
About these Instructions About these Instructions Validity These instructions apply to the device in the following versions: Device Type Sampling head with bayonet connection 16746-01--SHB Sampling head with Tri-Clamp connection (TC 50,5) 16746-01--SHT Accompanying Documents In addition to these instructions, observe the following documents: −...
Página 5: Safety Instructions
Safety Instructions Safety Instructions Intended Use The MD8 Airscan Sampling Head serves as a vacuum source to pump ambient air . The sampling head is suitable for the following applications: − Use in controlled areas such as clean rooms − Use in systems, e .g . sterility isolators, filling systems, blow-fill-seal machines −...
Página 6: Significance Of These
Working on the Electrical Equipment Any work on or modifications to the electrical equipment of the device may only be carried out by Sartorius Service personnel . The device may only be opened by Sartorius Service personnel . Accessories, Consumables and Spare Parts...
Página 7: Device Description
Device Description Device Description Device Overview Fig . 1: Sampling head with bayonet connection (example) Designation Description Filter holder Is designed as a bayonet connection or as a Tri-Clamp connection (TC 50 .5) . Air outlet Is designed as a Tri-Clamp connector (TC 50 .5) . Connection for Accommodates the command unit connection cable .
Página 8: Bayonet Connection
Device Description Bayonet Connection The bayonet connector accommodates the filter adapter . Sampling heads with a bayonet connection are particularly suitable for applications where the sampling head is not installed in a system . Fig . 2: Bayonet Connection Designation Description Mounting Accommodates the filter adapter .
Página 9: Air Inlet
Device Description Air Inlet The air to be filtered is drawn in at the air inlet . Fig . 4: Air inlet at the sampling head with bayonet connection (example) Designation Description Stainless steel strainer Prevents larger objects from entering the sampling head .
Página 10: Air Outlet
Device Description Air Outlet At the air outlet, the air from the sampling head is directed into the ambient air or into pipes . The air outlet is designed as a connector piece . The connector piece can accommodate pipes and adapters . Fig .
Página 11: Filter Adapter
Device Description Filter Adapter The filter adapter accommodates the filter and, depending on the model, is suitable for accommodating gelatine membrane filters or cellulose nitrate membrane filters . Fig . 6: Filter adapter for gelatine membrane filters Designation Description Filter mount Accommodates the gelatine membrane filter .
Página 12: Installation
Installation Incubation of the Filter Since the filter does not contain germ-growth-influencing substances, the filter must be transferred to a suitable nutrient medium and incubated, e .g . to an agar plate with Sabouraud, for the detection of fungi and TSA for total microbial count determination .
Página 13: Unpacking The Equipment
Installation Unpacking the Equipment Procedure Unpack the device . If the device is stored temporarily: Observe the storage instructions (for storage information, refer to the MD8 Airscan Command Unit Operating Instructions) . Setting up the Sampling Head Installation in controlled and non-controlled areas The sampling head can be set up in non-controlled and controlled areas (controlled areas, see Chapter “5 .2 Ambient Conditions,”...
Página 14 Installation Sampling Head in Non-controlled Areas Fig . 7: Sampling head set up in the non-controlled area, connected by a PVC hose (example) Designation Description Adapter or connector for Connects the Tri-Clamp connection of the Tri-Clamp connection sampling head to silicone hose . Hose PVC hose Hose adapter...
Página 15 Installation Sampling Head in Controlled Areas Fig . 8: Sampling head set up in a controlled area, connected by a PVC hose; exhaust channeled into non-controlled area (example) Pos. Designation Description Exhaust line PVC or silicone hose Adapter TC 50 .5 adapter on hose nozzle Sterile barrier For example: Wall of a sterile isolator TC 50 .5 adapter on single-level...
Página 16 Installation Setting up the Sampling Head in a Controlled or Non-controlled Area Procedure Set up the sampling head at the intended installation location in the controlled or non-controlled area . When using a sampling head with a TC 50 .5 Tri-Clamp connection: Mount a Tri-Clamp bayonet adapter on the sampling head (1) (see Chapter “6 .1 Accessories,”...
Página 17: Conducting Exhaust Air Away
Installation If a sampling head with a bayonet connector is used: Mount bayonet to Tri-Clamp (TC 50 .5) adapter on the bayonet connection . Insert a gasket for the Tri-Clamp connection in the groove (1) of the connector piece . NOTICE Damage to the sensor when connecting pipes or adapters! Insert the piping and adapters only so far as to not allow the stainless steel...
Página 18 Installation Procedure When the exhaust air is left in the ambient air: Check the required clearance for the air outlet (for information on clearance, see Chapter “5 Technical Data,” page 19) . If required: Position the sampling head differently . The exhaust air flows into the ambient air .
Página 19: Technical Data
Technical Data Technical Data General Data Unit Sampling head Sampling head with bayonet with Tri-Clamp connection connection (TC 50.5) Dimensions (L x W x H) 128 x 112 x 137 128 x 112 x 154 Weight 2 .6 2 .6 Power supply Only using MD8 Airscan Command Unit...
Página 20: Accessories And Consumables
Interference emission: Class Accessories and Consumables Accessories This table contains an excerpt of the accessories that can be ordered . For information on other products, contact Sartorius . Product Quantity Order number Filter adapter for gelatine membrane 17801 filters Tri-Clamp (TC 50 .5) to bayonet...
Página 21: Consumables
Clamp for 1” to 11/2” sanitary flange 1 17033 Consumables This table contains an excerpt of the consumables that can be ordered . For information on other products, contact Sartorius . Product Quantity Order number Seal for Tri-Clamp connection 7EDSCV0003 TC 50 .5, silicone...
Página 22 Inhalt Inhalt 1 Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . 23 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1 .1 Gültigkeit .
Página 23: Über Diese Anleitung
Über diese Anleitung Über diese Anleitung Gültigkeit Die Anleitung gilt für das Gerät in den folgenden Ausführungen: Gerät Sammelkopf mit Bajonettanschluss 16746-01--SHB Sammelkopf mit Tri-Clamp-Anschluss (TC 50,5) 16746-01--SHT Mitgeltende Dokumente Ergänzend zu dieser Anleitung folgende Dokumentationen beachten: − Betriebsanleitung der MD8 Airscan Steuereinheit −...
Página 24: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der MD8 Airscan Sammelkopf dient als Vakuumquelle, um die Umgebungsluft anzusaugen . Der Sammelkopf ist für folgende Einsatzbereiche geeignet: − Einsatz in kontrollierten Bereichen wie Reinräumen − Einsatz in Anlagen, z . B . Sterilitäts-Isolatoren, Abfüllanlagen, Blow-Fill-Seal-Ma- schinen −...
Página 25: Bedeutung Dieser Anleitung
Gerät arbeiten . Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung Jegliche Arbeiten und Modifikationen an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur vom Sartorius Service vorgenommen werden . Das Gerät darf nur vom Sartorius Service geöffnet werden . Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Ungeeignete Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile können die Funktion...
Página 26: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Geräteübersicht Abb . 1: Sammelkopf mit Bajonettanschluss (Beispiel) Pos. Bezeichnung Beschreibung Filteraufnahme Ist als Bajonettanschluss oder als Tri-Clamp-Anschluss (TC 50,5) ausgeführt . Luftauslass Ist als Tri-Clamp-Anschluss (TC 50,5) ausgeführt . Anschluss für Steuer- Nimmt das Anschlusskabel der Steuereinheit auf . einheit Gerätefuß...
Página 27: Bajonettanschluss
Gerätebeschreibung Bajonettanschluss Der Bajonettanschluss nimmt den Adapter für den Filter auf . Sammelköpfe mit Bajonettanschluss eignen sich insbesondere für Anwendungen, in denen der Sammel- kopf nicht in einer Anlage verbaut ist . Abb . 2: Bajonettanschluss Pos. Bezeichnung Beschreibung Aufnahme Nimmt den Adapter für Filter auf .
Página 28: Lufteinlass
Gerätebeschreibung Lufteinlass Am Lufteinlass wird die zu filternde Luft angesaugt . Abb . 4: Lufteinlass am Sammelkopf mit Bajonettanschluss (Beispiel) Pos. Bezeichnung Beschreibung Edelstahlsieb Schützt den Sammelkopf vor Eintritt größerer Gegen- stände . Ist im Inneren des Sammelkopfs verbaut . Sensor Erfasst die Menge und Geschwindigkeit der eingesaugten Luft .
Página 29: Luftauslass
Gerätebeschreibung Luftauslass Am Luftauslass wird die Luft aus dem Sammelkopf in die Umgebung oder in Rohrlei- tungen geleitet . Der Luftauslass ist als Anschlussstutzen ausgeführt . Der Anschluss- stutzen kann Rohrleitungen und Adapter aufnehmen . Abb . 5: Luftauslass (Beispiel) Pos.
Página 30: Adapter Für Filter
Gerätebeschreibung Adapter für Filter Der Adapter für Filter nimmt den Filter auf und ist je nach Ausführung für die Aufnahme von Gelatine Membran Filtern oder Zellulosenitrat Membran Filtern geeignet . Abb . 6: Adapter für Filter für Gelatine Membran Filter Pos.
Página 31: Installation
Installation Inkubation des Filters Da der Filter keine Keim-wachstumsbeeinflussenden Substanzen enthält, muss der Filter auf ein geeignetes Nährmedium transferiert werden und inkubiert werden, z . B . auf eine Agarplatte mit Sabouraud, zum Nachweis von Pilzen und TSA für die Gesamt- keimzahlbestimmung (Total Count) .
Página 32: Auspacken
Installation Auspacken Vorgehen Das Gerät auspacken . Wenn das Gerät zwischengelagert wird: Die Hinweise zur Lagerung beachten (Lagerung siehe Betriebsanleitung der Steuereinheit MD8 Airscan) . Sammelkopf aufstellen Aufstellung in kontrollierten und nicht-kontrollierten Bereichen Der Sammelkopf kann in nicht-kontrollierten und in kontrollierten Bereichen aufge- stellt werden (kontrollierter Bereich siehe Kapitel „5 .2 Umgebungsbedingungen“, Seite 38) .
Página 33 Installation Sammelkopf im nicht-kontrollierten Bereich Abb . 7: Sammelkopf im nicht-kontrollierten Bereich aufgestellt, durch PVC-Schlauch verbunden (Beispiel) Pos. Bezeichnung Beschreibung Adapter oder Verbindungsstück Verbindet den Tri-Clamp-Anschluss des für Tri-Clamp-Anschluss Sammelkopfs mit dem PVC-Schlauch . Schlauch PVC-Schlauch Schlauchadapter Adapter für PVC-Schlauch Sterilbarriere Zum Beispiel: Wand eines Sterilisolators Sterilfilter...
Página 34 Installation Sammelkopf im kontrollierten Bereich Abb . 8: Sammelkopf im kontrollierten Bereich aufgestellt, durch PVC-Schlauch verbunden; Abluft in nicht-kontrollierten Bereich abgeführt (Beispiel) Pos. Bezeichnung Beschreibung Abluftleitung PVC- oder Silikon-Schlauch Adapter Adapter TC 50,5 auf Schlaucholive Sterilbarriere Zum Beispiel: Wand eines Sterilisolators Adapter TC 50,5 auf einstufige Ist in den Luftausgang eingesetzt .
Página 35 Installation Sammelkopf im kontrollierten oder nicht-kontrol- lierten Bereich aufstellen Vorgehen Den Sammelkopf am vorgesehenen Aufstellort im kontrollierten oder im nicht-kontrollierten Bereich aufstellen . Wenn ein Sammelkopf mit Tri-Clamp-Anschluss TC 50,5 verwendet wird: Einen Adapter Tri-Clamp auf Bajonett auf die Aufnahme des Sammelkopfs (1) montieren (siehe Kapitel „6 .1 Zubehör“, Seite 39) .
Página 36: Abluft Ableiten
Installation Wenn ein Sammelkopf mit Bajonettanschluss verwendet wird: Einen Adapter Bajonett auf Tri-Clamp (TC 50,5) auf den Bajonettanschluss montieren . Eine Dichtung für die Tri-Clamp-Verbindung in die Nut (1) des Anschlussstutzens einsetzen . ACHTUNG Beschädigung des Sensors bei Anschluss von Rohrleitungen oder Adaptern! Die Rohrlei- tungen und Adapter nur soweit einführen, dass das Edelstahlsieb und der Sensor nicht berührt werden können .
Página 37 Installation Vorgehen Wenn die Abluft in die Umgebung gelassen wird: Den erforderlichen Abstand für den Luftauslass prüfen (Abstand siehe Kapitel „5 Technische Daten“, Seite 38) . Bei Bedarf: Den Sammelkopf anders positio- nieren . Die Abluft strömt in die Umgebung . Wenn die Abluft abgeführt werden soll: Eine Dichtung für die Tri-Clamp-Verbindung in die Nut (1) des Anschlussstutzens einsetzen .
Página 38: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten Einheit Sammelkopf mit Sammelkopf mit Bajonettanschluss Tri-Clamp- Anschluss (TC 50,5) Maße (L x B x H) 128 x 112 x 137 128 x 112 x 154 Gewicht Spannungsversorgung Nur durch MD8 Airscan Steuereinheit Werkstoff Dichtungen Silikon Silikon...
Página 39: Zubehör Und
Störfestigkeit: Geeignet für den Gebrauch in industriellen Bereichen Störaussendung: Klasse Zubehör und Verbrauchsmaterial Zubehör Diese Tabelle enthält einen Auszug der bestellbaren Zubehörteile . Für Informationen zu weiteren Artikeln Sartorius kontaktieren . Artikel Menge Bestellnummer Adapter für Filter, für Gelatine 17801...
Página 40: Verbrauchsmaterial
Abluft genutzt werden . Klemme für 1“ bis 11/2“ Sanitär- 17033 flansch Verbrauchsmaterial Diese Tabelle enthält einen Auszug der bestellbaren Verbrauchsmaterialien . Für Informationen zu weiteren Artikeln Sartorius kontaktieren . Artikel Menge Bestellnummer Dichtung für Tri-Clamp-Verbindung 7EDSCV0003 TC 50,5, Silikon Sartofluor Capsule Luftfilter, 0,2 μm,...
Página 41 Table des matières Table des matières 1 À propos de ce manuel . . . . . . . . . 42 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 1 .1 Validité...
Página 42: Propos De Ce Manuel
À propos de ce manuel À propos de ce manuel Validité Ce manuel est valable pour les versions suivantes de l’appareil : Appareil Type Tête de prélèvement avec raccord baïonnette 16746-01--SHB Tête de prélèvement avec raccord Tri-Clamp (TC 50,5) 16746-01--SHT Documents afférents Veuillez consulter les documentations suivantes en plus de ce manuel : −...
Página 43: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme La tête de prélèvement MD8 Airscan sert de source de vide pour aspirer l’air ambiant . La tête de prélèvement est adaptée aux domaines d’utilisation suivants : − Utilisation dans des zones contrôlées telles que des salles blanches −...
Página 44: Importance De Ce Manuel
. Si vous perdez le manuel : demandez-en un autre exemplaire ou téléchargez la version la plus récente sur le site Internet de Sartorius (www .sartorius .com) . Toutes les personnes qui travaillent avec l’appareil doivent avoir accès aux informations contenues dans le manuel .
Página 45: Description De L'aPpareil
Description de l’appareil Description de l’appareil Vue d’ensemble de l’appareil Ill . 1 : Tête de prélèvement avec raccord baïonnette (exemple) Pos. Désignation Description Support de filtre Disponible avec raccord baïonnette ou avec raccord Tri-Clamp (TC 50,5) . Sortie d’air Avec raccord Tri-Clamp (TC 50,5) .
Página 46: Raccord Baïonnette
Description de l’appareil Raccord baïonnette Le raccord baïonnette est la partie de la tête de prélèvement où on fixe l’adaptateur pour le filtre . Les têtes de prélèvement dotées d’un raccord baïonnette conviennent particulièrement aux applications dans lesquelles la tête de prélèvement n’est pas incorporée dans une installation .
Página 47: Entrée D'aIr
Description de l’appareil Entrée d’air L’air à filtrer est aspiré au niveau de l’entrée d’air . Ill . 4 : Entrée d’air sur la tête de prélèvement avec raccord baïonnette (exemple) Pos. Désignation Description Crible en acier Protège la tête de prélèvement en empêchant les inoxydable objets de plus grosse taille de pénétrer .
Página 48: Sortie D'aIr
Description de l’appareil Sortie d’air L’air sort de la tête de prélèvement au niveau de la sortie d’air et il est envoyé dans l’air ambiant ou dans des conduites . La sortie d’air a la forme d’un raccord auquel on peut fixer des conduites et des adaptateurs .
Página 49: Adaptateur Pour Filtre
Description de l’appareil Adaptateur pour filtre Le filtre est posé sur l’adaptateur pour filtre . Selon la version, cet adaptateur permet d’installer des membranes filtrantes en gélatine ou en nitrate de cellulose . Ill . 6 : Adaptateur pour membrane filtrante en gélatine Pos.
Página 50: Installation
Installation Incubation du filtre Étant donné que le filtre ne contient pas de substances qui influencent la croissance des germes, il doit être transféré et incubé sur un milieu nutritif adapté, par ex . sur un milieu nutritif gélosé avec Sabouraud pour détecter la présence de moisissures et avec TSA pour déterminer le nombre total de colonies (Total Count) .
Página 51: Déballage
Installation Déballage Procédure Déballez l’appareil . Si vous entreposez l’appareil temporairement, respectez les instructions de stockage (stockage : voir le mode d’emploi de l’unité de commande MD8 Airscan) . Installation de la tête de prélèvement Installation dans des zones contrôlées et non contrôlées La tête de prélèvement peut être installée dans des zones non contrôlées et dans des zones contrôlées (zone contrôlée : voir chapitre «...
Página 52 Installation Tête de prélèvement dans la zone non contrôlée Ill . 7 : Tête de prélèvement installée dans la zone non contrôlée, raccordée par un tuyau en PVC (exemple) Pos. Désignation Description Adaptateur ou raccord pour Relie le raccord Tri-Clamp de la tête de raccord Tri-Clamp prélèvement au tuyau en PVC .
Página 53 Installation Tête de prélèvement dans la zone contrôlée Ill . 8 : Tête de prélèvement installée dans la zone contrôlée, raccordée par un tuyau en PVC ; air évacué dans la zone non contrôlée Pos. Désignation Description Ligne d'évacuation Tuyau en PVC ou en silicone Adaptateur Adaptateur pour TC 50,5 sur baïonnette Barrière stérile...
Página 54 Installation Installation de la tête de prélèvement dans la zone contrôlée ou non contrôlée Procédure Installez la tête de prélèvement à l’endroit prévu dans la zone contrôlée ou non contrôlée . Si vous utilisez une tête de prélèvement avec raccord Tri-Clamp TC 50,5 : montez un adaptateur pour Tri-Clamp sur baïonnette sur la fixation de la tête de prélèvement (1) (voir chapitre «...
Página 55: Évacuation De L'aIr
Installation Si vous utilisez une tête de prélève ment avec raccord baïonnette : montez un adaptateur pour baïonnette sur Tri-Clamp (TC 50,5) sur le raccord baïonnette . Mettez une garniture pour le raccord Tri-Clamp dans la rainure (1) du raccord . AVIS Risques de dommages du capteur lors du raccordement de conduites ou d’adaptateurs ! N’enfoncez pas trop les conduites et les adaptateurs...
Página 56 Installation Procédure Si l’air évacué reste dans l’air ambiant : contrôlez la distance nécessaire pour la sortie d’air (distance : voir chapitre « 5 Caractéristiques techniques », page 57) . Si nécessaire : changez la position de la tête de prélèvement .
Página 57: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Unité Tête de prélève- Tête de prélève- ment avec raccord ment avec raccord baïonnette Tri-Clamp (TC 50,5) Dimensions (L x l x H) 128 x 112 x 137 128 x 112 x 154 Poids Alimentation électrique Uniquement par l’unité...
Página 58: Accessoires Et Consommables
Émissions parasites : classe Accessoires et consommables Accessoires Le tableau ci-dessous contient un extrait des accessoires qui peuvent être commandés . Si vous avez besoin d’informations sur d’autres articles, veuillez contacter la société Sartorius . Article Quantité Référence Adaptateur pour filtre, pour 17801 membrane filtrante en gélatine...
Página 59: Consommables
1“ à 11/2“ Consommables Le tableau ci-dessous contient un extrait des consommables qui peuvent être commandés . Si vous avez besoin d’informations sur d’autres articles, veuillez contacter la société Sartorius . Article Quantité Référence Garniture pour raccord Tri-Clamp...
Página 60 Indice Indice 1 Riguardo questo manuale . . . . . . . 61 4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1 .1 Validità...
Página 61: Riguardo Questo Manuale
Riguardo questo manuale Riguardo questo manuale Validità Il manuale vale per l’apparecchio nelle seguenti versioni: Apparecchio Tipo Gruppo aspirante con attacco a baionetta 16746-01--SHB Gruppo aspirante con attacco Tri-clamp (TC 50,5) 16746-01--SHT Documenti di riferimento Oltre al presente manuale tenere in considerazione anche i seguenti documenti: −...
Página 62: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza Uso previsto Il gruppo aspirante MD8 Airscan serve da sorgente di vuoto per aspirare l’aria dell’am- biente . Il gruppo aspirante è adatto per i seguenti campi di utilizzo: − Utilizzo in ambienti controllati come le camere bianche −...
Página 63: Importanza Del Manuale
. Interventi sulla dotazione elettrica Qualsiasi intervento e modifica sulla dotazione elettrica dell’apparecchio devono essere eseguiti solo da parte del Sartorius Service . L’apparecchio può essere aperto solo dal Sartorius Service . Accessori, materiale di consumo e ricambi L’uso di accessori, materiali di consumo e ricambi non idonei può...
Página 64: Descrizione Dell'aPparecchio
Descrizione dell’apparecchio Descrizione dell’apparecchio Visione d’insieme dell’apparecchio Fig . 1: Gruppo aspirante con attacco a baionetta (esempio) Pos. Denominazione Descrizione Sede del filtro È disponibile con attacco a baionetta o attacco Tri-clamp (TC 50,5) . Uscita dell’aria È disponibile con attacco Tri-clamp (TC 50,5) . Connettore per unità...
Página 65: Attacco A Baionetta
Descrizione dell’apparecchio Attacco a baionetta L’attacco accoglie l’adattatore per il filtro . I gruppi aspiranti con attacco a baionetta sono particolarmente adatti per applicazioni in cui il gruppo aspirante non è incorpo- rato in un impianto . Fig . 2: Attacco a baionetta Pos.
Página 66: Ingresso Dell'aRia
Descrizione dell’apparecchio Ingresso dell’aria Attraverso questo ingresso viene aspirata l’aria da filtrare . Fig . 4: Ingresso dell’aria sul gruppo aspirante con attacco a baionetta (esempio) Pos. Denominazione Descrizione Setaccio in acciaio inox Protegge il gruppo aspirante contro la penetrazione di particelle di grandi dimensioni .
Página 67: Uscita Dell'aRia
Descrizione dell’apparecchio Uscita dell’aria L’aria in uscita dal gruppo aspirante viene espulsa nell’ambiente o convogliata in tubazioni . L’uscita dell’aria è dotata di un raccordo che permette di collegare tubazioni e adattatori . Fig . 5: Uscita dell’aria (esempio) Pos. Denominazione Descrizione Raccordo Permette l’installazione in tubazioni per mezzo di...
Página 68: Adattatore Per Filtri
Descrizione dell’apparecchio Adattatore per filtri Questo adattatore serve ad accogliere il filtro e a seconda della versione è adatto per membrane filtranti in gelatina (Gelatine filter) o membrane filtranti in nitrocellulosa (Cellulose filter) . Fig . 6: Adattatore per filtri, per membrane filtranti in gelatina Pos.
Página 69: Installazione
Installazione Incubazione del filtro Dato che il filtro non contiene sostanze che influenzano la crescita dei germi, il filtro deve essere trasferito ed incubato su un terreno di coltura adatto, per es . una piastra agarizzata con terreno Sabouraud, per il rilevamento di funghi e TSA ai fini della conta microbica totale (Total Count) .
Página 70: Disimballaggio
Installazione Disimballaggio Procedura Disimballare l’apparecchio . Se l’apparecchio viene stoccato temporaneamente, rispettare le indicazioni per lo stoccaggio (per lo stoccaggio vedi il manuale d’uso dell’unità di comando MD8 Airscan) . Installazione del gruppo aspirante Installazione in ambienti controllati e non controllati Il gruppo aspirante può...
Página 71 Installazione Gruppo aspirante nell’ambiente non controllato Fig . 7: Gruppo aspirante installato nell’ambiente non controllato, collegato mediante un tubo in PVC (esempio) Pos. Denominazione Descrizione Adattatore o raccordo per Collega l’attacco Tri-clamp del gruppo l’attacco Tri-clamp aspirante al tubo in PVC . Tubo flessibile Tubo in PVC Adattatore per tubi flessibili...
Página 72 Installazione Gruppo aspirante nell’ambiente controllato Fig . 8: Gruppo aspirante installato nell’ambiente controllato, collegato mediante un tubo in PVC; aria esausta convogliata nell’ambiente non controllato (esempio) Pos. Denominazione Descrizione Linea dell’aria esausta Tubo in PVC o in silicone Adattatore Adattatore da Tri-clamp (TC 50,5) a porta- gomma Barriera sterile Per esempio: parete di un isolatore sterile...
Página 73 Installazione Installazione del gruppo aspirante nell’ambiente controllato o non controllato Procedura Installare il gruppo aspirante sul luogo previsto nell’ambiente controllato o non controllato Se si utilizza un gruppo aspirante con attacco Tri-clamp TC 50,5, montare un adattatore da Tri-clamp a baionetta sul gruppo aspirante (1) (vedi capitolo “6 .1 Accessori”, pagina 77) .
Página 74: Convogliamento Dell'aRia Esausta
Installazione Se si utilizza un gruppo aspirante con attacco a baionetta, montare un adattatore da baionetta a Tri-clamp (TC 50,5) sull’attacco a baionetta . Inserire una guarnizione per la connessione Tri-clamp nell’incavo (1) del raccordo . AVVISO Rischio di danneggiamento del sensore quando si collegano le tubazioni o gli adattatori! Inserire le tubazioni e gli adattatori solo di quel tanto in modo che il setaccio in acciaio inox e il...
Página 75 Installazione Procedura Se l’aria esausta viene scaricata nell’ambiente, controllare la distanza richiesta per l’uscita dell’aria (per la distanza vedi capitolo “5 Dati tecnici”, pagina 76) . Se necessario, cambiare la posizione del gruppo aspirante . L’aria esausta si disperde nell’ambiente . Se l’aria esausta deve essere convogliata in un impianto di aspirazione aria: Inserire una guarnizione per la connessione...
Página 76: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Dati generali Unità Gruppo aspirante Gruppo aspirante con attacco a con attacco baionetta Tri-clamp (TC 50,5) Dimensioni (L x P x A) 128 x 112 x 137 128 x 112 x 154 Peso Alimentazione di tensione Solo mediante l’unità...
Página 77: Accessori E Materiali Di Consumo
Emissione di disturbi: classe Accessori e materiali di consumo Accessori Questa tabella contiene un estratto degli accessori ordinabili . Per informazioni su ulteriori articoli rivolgersi a Sartorius . Articolo Quantità Codice d’ordine Adattatore per filtri, per membrane 17801...
Página 78: Materiale Di Consumo
Morsetto per flangia sanitaria da 1” 17033 fino a 11/2” Materiale di consumo Questa tabella contiene un estratto dei materiali di consumo ordinabili . Per informa- zioni su ulteriori articoli rivolgersi a Sartorius . Articolo Quantità Codice d’ordine Guarnizione per connessione 7EDSCV0003...
Página 79 Índice Índice 1 Acerca de estas instrucciones . . . 80 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 1 .1 Validez .
Página 80: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Validez Estas instrucciones son válidas para este aparato en las siguientes versiones: Aparato Tipo Unidad de aspiración con acoplamiento de bayoneta 16746-01--SHB Unidad de aspiración con conexión Tri-Clamp (TC 50,5) 16746-01--SHT Documentos pertinentes Además de las presentes instrucciones, es necesario consultar la siguiente documentación: −...
Página 81: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Uso conforme a las instrucciones La unidad de aspiración MD8 Airscan sirve como fuente de vacío para aspirar el aire del ambiente . La unidad de aspiración es adecuada para las siguientes áreas de aplicación: −...
Página 82: Importancia De Estas
Solo deben utilizarse accesorios, consumibles y repuestos de Sartorius (para consultar los accesorios, ver las instrucciones de manejo de la unidad de mando MD8 Airscan) . Sartorius pone a disposición, a pedido, datos sobre la calidad de funcionamiento . Utilice únicamente accesorios, consumibles y repuestos técnicamente perfectos .
Página 83: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Vista general del aparato Fig . 1: Unidad de aspiración con acoplamiento de bayoneta (ejemplo) Pos. Denominación Descripción Soporte para filtro Está disponible con un acoplamiento de bayoneta o con una conexión Tri-Clamp (TC 50,5) . Salida de aire Está...
Página 84: Conexión De Bayoneta
Descripción del aparato Conexión de bayoneta La conexión de bayoneta sujeta el adaptador para el filtro . Las unidades de aspiración con conexión de bayoneta resultan especialmente adecuadas para aquellos usos en los que la unidad de aspiración no está montada en un equipo . Fig .
Página 85: Entrada De Aire
Descripción del aparato Entrada de aire En la entrada de aire se aspira el aire que hay que filtrar . Fig . 4: Entrada de aire en la unidad de aspiración con conexión de bayoneta (ejemplo) Pos. Denominación Descripción Filtro de acero Protege la unidad de aspiración de la entrada de inoxidable objetos de gran tamaño .
Página 86: Salida De Aire
Descripción del aparato Salida de aire En la salida de aire, el aire de la unidad de aspiración se dirige al ambiente o a los tubos conductores . La salida de aire está disponible con racores de conexión . Los racores de conexión pueden alojar tubos conductores y adaptadores . Fig .
Página 87: Adaptador Para Filtro
Descripción del aparato Adaptador para filtro El adaptador para filtro sujeta el filtro y, en función de la versión, resulta adecuado para alojar filtros de membrana de gelatina o filtros de membrana de nitrato de celulosa . Fig . 6: Adaptador para filtro de membrana de gelatina Pos.
Página 88: Instalación
Instalación Incubación del filtro Dado que el filtro no contiene ninguna sustancia que afecte al crecimiento de los gérmenes, es necesario transferir el filtro a un medio nutriente adecuado e incubarlo, por ejemplo a una placa de agar con Sabouraud, para detectar hongos y TSA para determinar la cantidad total de gérmenes (Total Count) .
Página 89: Desembalaje
Instalación Desembalaje Procedimiento Desembalar el aparato . Si el aparato se va a almacenar temporalmente, observar las indicaciones para el almacenamiento (para consultar el almacenamiento, ver las instrucciones de manejo de la unidad de mando MD8 Airscan) . Instalación de la unidad de aspiración Instalación en áreas controladas e incontroladas La unidad de aspiración se puede instalar en áreas controladas e incontroladas (para consultar las áreas controladas, ver Capítulo “5 .2 Condiciones ambientales”,...
Página 90 Instalación Unidad de aspiración en áreas no controladas Fig . 7: Unidad de aspiración instalada en áreas no controladas y conectada con la manguera de PVC (por ejemplo) Pos. Denominación Descripción Adaptador o conector para Conecta la conexión Tri-Clamp de la unidad de conexión Tri-Clamp aspiración con la manguera de PVC .
Página 91 Instalación Unidad de aspiración en áreas controladas Fig . 8: Unidad de aspiración instalada en áreas controladas y conectada con la manguera de PVC; aire de residuos derivado en áreas no controladas (por ejemplo) Pos. Denominación Descripción Conducto de escape Manguera de PVC o de silicona Adaptador Adaptador TC 50,5 sobre boquilla de manguera...
Página 92 Instalación Colocación de la unidad de aspiración en un área controlada o no controlada Procedimiento Colocar la unidad de aspiración en el lugar previsto en el área controlada o no controlada . Si se usa una unidad de aspiración con conexión Tri-Clamp TC 50,5, montar un adaptador Tri-Clamp sobre bayoneta en el acoplamiento de la unidad de aspiración (1) (ver Capítulo “6 .1 Accesorios”,...
Página 93: Derivar El Aire De Salida
Instalación Si se usa una unidad de aspiración con conexión de bayoneta, montar un adaptador de bayoneta sobre Tri-Clamp (TC 50,5) en la conexión de bayoneta . Colocar una junta para la conexión Tri-Clamp en la ranura (1) de los racores de conexión . AVISO Daños en el sensor por conexión de tubos o adaptadores .
Página 94 Instalación Procedimiento Si se evacúa el aire de escape en el entorno, comprobar la distancia necesaria para la salida de aire (para consultar la distancia, ver Capítulo “5 Datos técnicos”, página 95) . Cuando sea necesario, colocar la unidad de aspiración en otra posición .
Página 95: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos generales Unidad Unidad de Unidad de aspiración con aspiración con acoplamiento de conexión Tri-Clamp bayoneta (TC 50,5) Dimensiones (La x An x Al) 128 x 112 x 137 128 x 112 x 154 Peso Alimentación Solo a través de la unidad de mando MD8 Airscan Material...
Página 96: Accesorios Y Consumibles
Emisión de interferencias: Clase Accesorios y consumibles Accesorios Esta tabla contiene un extracto de los accesorios disponibles . Para obtener más información sobre otros artículos, ponerse en contacto con Sartorius . Artículo Cantidad Número de pedido Adaptador para filtro de membrana...
Página 97: Consumibles
Borne para una brida sanitaria de 17033 1“ hasta 11/2“ Consumibles Esta tabla contiene un extracto de los consumibles disponibles . Para obtener más información sobre otros artículos, ponerse en contacto con Sartorius . Artículo Cantidad Número de pedido Junta para conexión Tri-Clamp 7EDSCV0003 TC 50,5, silicona Cápsula Sartofluor...
Página 98 Conteúdo Conteúdo 1 Sobre estas instruções . . . . . . . . . . 99 4 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 1 .1 Validade .
Página 99: Sobre Estas Instruções
Sobre estas instruções Sobre estas instruções Validade Estas instruções são válidas para aparelho dos seguintes modelos: Aparelho Tipo Unidade de aspiração com ligação baioneta 16746-01--SHB Unidade de aspiração com ligação Tri-Clamp (TC 50,5) 16746-01--SHT Documentos aplicáveis Além disso, observar as instruções das seguintes documentações: −...
Página 100: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Indicações de segurança Utilização prevista A unidade de aspiração MD8 Airscan funciona como fonte de vácuo para aspirar o ar do meio ambiente . A unidade de aspiração é adequada para as seguintes aplicações: − Utilização em ambientes controlados, como áreas limpas −...
Página 101: Importância Destas Instruções
Trabalhos nos equipamentos elétricos Os trabalhos e modificações no equipamento elétrico do aparelho só devem ser realizados pelo Sartorius Service . O aparelho só deve ser aberto pelo Sartorius Service . Acessórios, consumíveis e peças de substituição Acessórios, consumíveis e peças de substituição inadequados podem comprometer o funcionamento e a segurança, tendo as seguintes consequências:...
Página 102: Descrição Dos Aparelhos
Descrição dos aparelhos Descrição dos aparelhos Vista geral dos aparelhos Fig . 1: Unidade de aspiração com ligação baioneta (exemplo) Pos. Designação Descrição Suporte do filtro Apresentado como ligação baioneta ou ligação Tri-Clamp (TC 50,5) . Saída de ar Apresentado como ligação Tri-Clamp (TC 50,5) Ligação para Recebe o cabo de ligação do Gestor de dados .
Página 103: Ligação Baioneta
Descrição dos aparelhos Ligação baioneta A ligação baioneta suporta o adaptador para o filtro . As unidades de aspiração com ligação baioneta são especialmente adequadas para aplicações, em que a unidade de aspiração não está montada num sistema . Fig . 2: Ligação baioneta Pos.
Página 104: Entrada De Ar
Descrição dos aparelhos Entrada de ar O ar a filtrar é aspirado na entrada de ar . Fig . 4: Entrada de ar na unidade de aspiração com ligação baioneta (exemplo) Pos. Designação Descrição Crivo de aço inoxidável Protege a unidade de aspiração contra a entrada de objetos maiores .
Página 105: Saída De Ar
Descrição dos aparelhos Saída de ar Na saída de ar, o ar é conduzido da unidade de aspiração para o ambiente ou tubagens . A saída de ar é apresentada como união roscada . A união roscada suporta tubos e adaptadores . Fig .
Página 106: Adaptador Para Filtros
Descrição dos aparelhos Adaptador para filtros O adaptador para filtros suporta o filtro e, dependendo da apresentação, é adequado para suportar filtros de membrana de gelatina ou nitrocelulose . Fig . 6: Adaptador para filtros de membrana de gelatina Pos. Designação Descrição Suporte do filtro Suporta o filtro de membrana de gelatina .
Página 107: Instalação
Instalação Incubação do filtro Uma vez que o filtro não contém substâncias que influenciam o crescimento micro- biológico, este tem que ser transferido para um meio nutriente adequado e incubado, p . ex . para uma placa de agar com Sabouraud, para deteção de fungos e TSA para contagem total em placa (Total Count) .
Página 108: Remover A Embalagem
Instalação Remover a embalagem Procedimento Desembalar o aparelho . Se o aparelho for armazenado temporariamente: Observar as indicações sobre o armazenamento (consultar armazenamento nas instruções de funcionamento do Gestor de dados MD8 Airscan) . Montar a unidade de aspiração Montagem em áreas controladas e não controladas A unidade de aspiração pode ser montada em áreas não controladas e controladas (consultar área controlada Capítulo “5 .2 Condições ambientais“, Página 114) .
Página 109 Instalação Unidade de aspiração na área não controlada Fig . 7: Unidade de aspiração instalada na área não controlada, ligada com uma mangueira de PVC (Exemplo) Pos. Designação Descrição Adaptador ou conector para Une a ligação Tri-Clamp da unidade de ligação Tri-Clamp aspiração à...
Página 110 Instalação Unidade de aspiração na área controlada Fig . 8: Unidade de aspiração instalada na área controlada, ligada com mangueira de PVC; ar expelido dissipado para a área não controlada (Exemplo) Pos. Designação Descrição Conduta de exaustão Mangueira de PVC ou silicone Adaptador Adaptador TC 50,5 para conector de mangueira Barreira estéril...
Página 111: Pré-Requisitos
Instalação Montar a unidade de aspiração na área controlada ou não controlada Procedimento Montar a unidade de aspiração no local previsto para a instalação na área controlada ou não controlada Se for utilizada uma unidade de aspiração com ligação Tri-Clamp TC 50,5: Montar um adaptador Tri-Clamp para baioneta no suporte da unidade de aspiração (1) (consultar Capítulo “6 .1 Acessórios“, Página 115) .
Página 112: Exaustão Do Ar Expelido
Instalação Se for utilizada uma unidade de aspiração com ligação baioneta: Montar um adaptador baioneta para Tri-Clamp (TC 50,5) na ligação baioneta . Inserir um vedante para a união Tri-Clamp na ranhura (1) da união roscada . ATENÇÃO Danos no sensor quando se ligam tubos ou adaptadores! Inserir os tubos e adaptadores de forma a não tocarem no crivo de aço inoxidável e sensor .
Página 113 Instalação Procedimento Se o ar expelido for libertado para o ambiente: Verificar a distância necessária para a saída de ar (Consultar distância no Capítulo “5 Especificações técnicas“, Página 114) . Se necessário: Posicionar a unidade de aspiração de outra forma . O ar expelido circula para o ambiente .
Página 114: Especificações Técnicas
Especificações técnicas Especificações técnicas Dados gerais Unidade Unidade de Unidade de aspira- aspiração com ção com ligação ligação baioneta Tri-Clamp (TC 50,5) Medidas (C x L x A) 128 x 112 x 137 128 x 112 x 154 Peso Alimentação de tensão Apenas com Gestor de dados MD8 Airscan Material...
Página 115: Acessórios E Consumíveis
áreas industriais . Emissão de interferência: Classe Acessórios e consumíveis Acessórios Esta tabela contém um excerto dos componentes disponíveis para encomenda . Contactar a Sartorius para informações sobre outros artigos . Artigo Quantidade Número de encomenda Adaptador para filtros, para filtros...
Página 116: Consumíveis
Borne para flange sanitário de 1“ 17033 a 11/2“ Consumíveis Esta tabela contém um excerto dos consumíveis disponíveis para encomenda . Contactar a Sartorius para informações sobre outros artigos . Artigo Quantidade Número de encomenda Vedante para união Tri-Clamp 7EDSCV0003...
Página 117 Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Otto-Brenner-Strasse 20 37079 Goettingen, Germany Phone: +49.551.308.0 Fax: +49.551.308.3289 www.sartorius.com The information and figures contained in these instructions correspond to the version date specified below. Sartorius reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.

Este manual también es adecuado para:

Md8 airscan 16746-01-sht serie

Sartorius MD8 Airscan 16746-01-SHB Serie Instrucciones De Instalación

English

About These Instructions

Safety Instructions

Device Description

Installation

Technical Data

Accessories and Consumables

Deutsch

Über diese Anleitung

Sicherheitshinweise

Gerätebeschreibung

Installation

Technische Daten

Zubehör und

Verbrauchsmaterial

Français

Propos de Ce Manuel

Consignes de Sécurité

Description de L'appareil

Installation

Caractéristiques Techniques

Accessoires et Consommables

Italiano

Riguardo Questo Manuale

Istruzioni DI Sicurezza

Descrizione Dell'apparecchio

Installazione

Dati Tecnici

DI Consumo

Accessori E Materiali

Español

Acerca de Estas Instrucciones

Indicaciones de Seguridad

Descripción del Aparato

Instalación

Datos Técnicos

Accesorios y Consumibles

Português

Sobre Estas Instruções

Indicações de Segurança

Descrição Dos Aparelhos

Instalação

Especificações Técnicas

Acessórios E Consumíveis

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sartorius MD8 Airscan 16746-01-SHB Serie

Resumen de contenidos para Sartorius MD8 Airscan 16746-01-SHB Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido