Manuales relacionados para Sefa ECLAM V3 Serie
Resumen de contenidos para Sefa ECLAM V3 Serie
- Página 1 HE AT TR ANSFER TECHNOLOGIES User guide Manuel utilisateur Guía del usuario Benutzerhandbuch ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ECLAM V3 SERIES...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONSEJOS DE INTERVENCIÓN RÁPIDA ����������������������������������������������������������������������������������44 GARANTIEBESTIMMUNGEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 TECHNISCHE DATEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 47 ALLGEMEINES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 SICHERHEIT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 VERWENDUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50 SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY �����������������������������������������������������������������������������������������������53 WARTUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 RATSCHLÄGE FÜR SCHNELLE EINGRIFFE������������������������������������������������������������������������������ 58 SPARE PARTS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 WIRING DIAGRAM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 MAINTENANCE LOG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 www.sefa.fr... -
Página 4: Warranty Terms
- tightening of pipes, hoses, etc. Any traces of detergent oil in the air system of pneumatic machines shall invalidate the aforementioned warranty terms. Quote the machine reference and serial number when making technical enquiries or ordering spare parts. www.sefa.fr... -
Página 5: Technical Data
User guide - SEFA ECLAM V3 Series TECHNICAL DATA Technical data Weight in working order 40 kg Height 460 mm Depth 753 mm Width 453 mm Platen size 400 x 500 mm Power supply 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Página 6: Overview
L 233-5 of the French labour code. It has been de- signed for use by a single operator positioned in front of the machine. Operating handle Touch screen controller Pressing handle Pressure adjustment wheel Switch + fuse Silicone foam Heat platen Cold platen www.sefa.fr... -
Página 7: Safety
The factory-installed pneumatic, electrical and mechanical settings programmed by our technicians and the safety fea- tures must not be altered under any circumstances. SEFA accepts no liability for pro- blems that may be caused by the machine if such alterations are made. -
Página 8: Operation
Press the switch at the back of the arm to «1». The control panel page will be displayed on the touch screen. This machine must be used by qualified personnel. Switching on the machine turns on the temperature control, electronic board and electrical power supplies. www.sefa.fr... - Página 9 User guide - SEFA ECLAM V3 Series c� Setting the height of the heat platen The pressure applied by the heat platen can be altered to suit operator requirements. The cold platen can also be fully lowered to leave a gap between the two platens (maxi- mum distance in the working position: 15mm).
- Página 10 The timer will start when the platen is lowered. The press will emit a signal when the countdown has finished. The platen will open automatically when the countdown has finished. The cycle can be stopped early by pressing the cycle stop button on the touch screen. www.sefa.fr...
-
Página 11: Smart Touch ® Control Screen
User guide - SEFA ECLAM V3 Series SMART TOUCH ® CONTROL SCREEN 190°C 25°C Recipes (d) Temperature - current & setpoint (b) RIGID 1:00 Pressing time (a) 0:30 Settings (e) 001502 Counter (c) Stop cycle a� Pressing time Press here to set the machine’s pressing time. - Página 12 Settings Press icon (e) in the main menu to go to the machine set- tings. There are 6 available options. The gear wheel button lets you change the machine’s tech- nical aspects. www.sefa.fr...
- Página 13 User guide - SEFA ECLAM V3 Series Lets you choose whether the machine emits a sound each time the touch screen is used. Lets you enable or disable an alarm when the pressing time is complete. Lets you choose the unit of temperature : Celsius or Fahrenheit.
- Página 14 Contact your stockist. Blocks first cycle start request. Permits Alarm 13: Temperature not cycle start at second request (forced start reached. despite setpoint not being reached). Press the red/orange area to clear the fault. www.sefa.fr...
-
Página 15: Servicing
- For other parts, contact your stockist to determine whether they need to be renewed or repaired. b� Maintenance SEFA heat presses are practically maintenance-free. Follow the preventive mainte- nance instructions below to ensure trouble-free operation: Do not heat items that could perish or score the silicone pad or damage the heat platen’s teflon coating. -
Página 16: Troubleshooting Tips
Change the limit switch press is open The platen does not stay The limit switch is faulty. Change the limit switch down There is no power to the electro- Check the connections magnet or it is faulty www.sefa.fr... - Página 17 Manuel utilisateur - SEFA ECLAM V3 Series www.sefa.fr...
-
Página 18: Conditions De Garantie
Pour les machines pneumatiques, toutes traces d’huile détergen- te dans le circuit pneumatique inhibent les conditions de garanties précédemment citées. Pour tout renseignement technique ou commande de pièces détachées, donner la référence de la machine ainsi que son numéro de série. www.sefa.fr... -
Página 19: Caracteristiques
Manuel utilisateur - SEFA ECLAM V3 Series CARACTERISTIQUES Caractéristiques Poids en ordre de marche 40 kg Hauteur 460 mm Profondeur 753 mm Largeur 453 mm Dimensions du plateau 400 x 500 mm Alimentation électrique 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Página 20: Generalites
L 233-5 du code du travail, pour assurer la sécurité de l’utili- sateur. Cette presse a été conçue pour un opérateur travaillant face à la machine. Poignée de serrage Écran tactile Poignée d’approche Volant de réglage pression Interrupteur + fusibles Mousse en silicone Plateau chauffant Plateau froid www.sefa.fr... -
Página 21: Securité
Les réglages (pneumatiques, électriques et mécaniques) effectués par nos techniciens en atelier ainsi que les sécurités implantées sur la machine ne doivent en aucun cas être modifiés. Sinon, la société SEFA se dégagera de toutes responsabilités sur d’éventuels problèmes liés à la dite machine. -
Página 22: Utilisation
Positionner le bouton à l’arrière de la potence sur « 1 ». L’écran tactile affichera la page du panneau de contrôle. Cette machine doit être utilisée par du personnel qualifié. Lors de la mise sous tension, la régulation de température, la carte électronique et les alimentations électriques sont sous tension. www.sefa.fr... - Página 23 Manuel utilisateur - SEFA ECLAM V3 Series c� Réglage de la hauteur du plateau chauffant La pression exercée par le plateau chauffant peut être modifiée suivant les besoins de l’utilisateur. Il est également possible de laisser un espace entre les deux plateaux en rabaissant complètement le plateau froid (espace maximum en position travail :...
- Página 24 Lorsque le plateau est abaissé, la minuterie s’enclenche. En fin de décompte, la presse sonne. La presse s’ouvre automatiquement. Si vous souhaitez interrompre le cycle, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton stop cycle situé sur l’écran tactile. www.sefa.fr...
-
Página 25: Écran De Controle Smart Touch
Manuel utilisateur - SEFA ECLAM V3 Series ÉCRAN DE CONTROLE SMART TOUCH ® 190°C 25°C Recettes (d) Temperature - actuelle et consigne (b) RIGID 1:00 Temps de pressage (a) 0:30 Réglages (e) 001502 Compteur (c) Arrêt du cycle a� Temps de pressage En appuyant sur cette zone, vous pouvez régler le temps de... - Página 26 été enregistrés dans la recette. e� Réglages Dans le menu principal, appuyez sur l’icône (e) pour entrer dans les réglages de la machine. 6 possibilités apparaissent. Le bouton de la roue crantée permet de modifier les aspects techniques de la machine. www.sefa.fr...
- Página 27 Manuel utilisateur - SEFA ECLAM V3 Series Permet de choisir si la machine produit un son à chaque fois que l’on touche l’écran tactile. Permet d’activer on non une alarme lorsque le temps de pressage arrive à terme. Permet de choisir l’unité de la température : degré Celsius ou degré Fahrenheit.
- Página 28 Contacter votre revendeur. Température en cours de montée ou des- Alarme 13 : Température non cente déclenche avant + ou – 30°C maxi atteinte. autour de la consigne. Appuyez sur la zone rouge / orange pour effacer le défaut. www.sefa.fr...
-
Página 29: Maintenance
Entretien Les presses à chaud SEFA ne nécessitent pratiquement pas d’entretien. Pour vous as- surer un bon fonctionnement, suivre les consignes préventives indiquées ci-dessous : Ne pas chauffer d’objets qui pourraient détériorer voire couper le tapis silicone ou abîmer le revêtement en téflon du plateau chauffant. -
Página 30: Conseils D'INtervention Rapides
Changer le fin de course presse est ouverte. Le plateau ne reste pas Le fin de course est défectueux. Changer le fin de course en position basse L’électroaimant magnétique n’est pas Vérifier la connectique. alimenté ou est défectueux www.sefa.fr... - Página 31 Guía del usuario - SEFA ECLAM V3 Series www.sefa.fr...
-
Página 32: Condiciones De Garantía
En el caso de las máquinas neumáticas, cualquier rastro de aceite de- tergente en el circuito neumático inhibe las condiciones de garantía mencionadas anteriormente. Para cualquier información técnica o pedido de piezas de recambio, indique la referencia de la máquina y su número de serie. www.sefa.fr... -
Página 33: Características
Guía del usuario - SEFA ECLAM V3 Series CARACTERÍSTICAS Características Peso en funcionamiento 40 kg Altura 460 mm Profundidad 753 mm Anchura 453 mm Dimensiones de la placa 400 x 500 mm Alimentación eléctrica 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Página 34: Aspectos Generales
L 233-5 del código del trabajo, para garantizar la seguridad del usuario. Esta prensa ha sido diseñada para que un operario trabaje frente a la máquina. Manija de planchado í Pantalla tact Manija de apriete Volante de ajuste presión Interruptor + fusible Espuma de silicona Placa térmica Placa fría www.sefa.fr... -
Página 35: Seguridad
Los ajustes (neumáticos, eléctricos y mecánicos) realizados por nuestros té- cnicos en el taller, así como los dispositivos de seguridad instalados en la máquina, no deben modificarse en ningún caso. De lo contrario, la sociedad SEFA no se hará res- ponsable de ningún problema relacionado con la máquina. -
Página 36: Utilización
Ponga el botón en la parte posterior del soporte en «1». La pantalla táctil mostrará la página del panel de control. Esta máquina debe ser manejada por personal cualificado. Cuando se enciende la alimentación, el control de temperatu- ra, la tarjeta electrónica y las fuentes de alimentación reciben energía. www.sefa.fr... - Página 37 Guía del usuario - SEFA ECLAM V3 Series c� Ajuste de la altura de la placa térmica La presión ejercida por la placa térmica puede modificarse en función de las necesi- dades del usuario. También es posible dejar un espacio entre las dos placas bajando completamente la placa de frío (espacio máximo en posición de trabajo: 15mm).
- Página 38 Cuando se baja la placa, el temporizador se pone en marcha. Al final de la cuenta atrás, la plancha suena. La plancha se abre automáticamente. Si desea interrumpir el ciclo, puede hacerlo pulsando el botón stop ciclo situado en la pantalla táctil. www.sefa.fr...
-
Página 39: Pantalla De Control Smart Touch
Guía del usuario - SEFA ECLAM V3 Series PANTALLA DE CONTROL SMART TOUCH ® 190°C 25°C Fórmulas (d) Temperatura actual y de consigna (b) RIGID 1:00 Tiempos de planchado (a) 0:30 Ajustes (e) 001502 Contador de pieza (c) Parada del ciclo a�... - Página 40 Ajustes En el menú principal, pulse el icono (e) para acceder a los ajustes de la máquina. Aparecen 6 posibilidades. El botón de la rueda dentada permite cambiar los aspectos técnicos de la máquina. www.sefa.fr...
- Página 41 Guía del usuario - SEFA ECLAM V3 Series Permite elegir si la máquina produce un sonido cada vez que se toca la pantalla táctil. Permite activar o no una alarma cuando se va a terminar el tiempo de planchado. Permite elegir la unidad de temperatura: grados Celsius o grados Fahrenheit.
- Página 42 Póngase en contacto con su minorista. Durante la subida o bajada la temperatura Alarma 13: Temperatura no se dispara antes de + o - 30°C como máximo alcanzada alrededor de la consigna. Pulse la zona roja/naranja para subsanar el fallo. www.sefa.fr...
-
Página 43: Mantenimiento
- Para otras piezas, póngase en contacto con su distribuidor para evaluar su sustitución o reparación. b� Mantenimiento Las prensas térmicas SEFA no necesitan prácticamente mantenimiento. Para estar se- guro de que el funcionamiento sea correcto, siga las instrucciones preventivas que se indican a continuación: No caliente objetos que puedan dañar o cortar el tapete de silicona o dañar el revesti-... -
Página 44: Consejos De Intervención Rápida
Cambiar el fin de carrera la plancha está abierta. La placa no se mantiene El fin de carrera está defectuoso. Cambiar el fin de carrera en la posición baja El electroimán magnético no está ali- Compruebe las conexiones. mentado o está defectuoso www.sefa.fr... - Página 45 Benutzerhandbuch - SEFA ECLAM V3 Series www.sefa.fr...
-
Página 46: Garantiebestimmungen
Bedienungsanleitung genannt sind, wie: - Zwischeneinstellungen, - Nachziehen von Leitungsanschlüssen usw. Bei pneumatischen Geräten wird nach Auffinden jeglicher Spuren waschaktiven Öls im Pneumatikkreis die oben genannte Garantie nichtig. Bei technischen Anfragen oder Ersatzteilbestellungen immer die Referenz-Nummer und die Seriennummer des Geräts angeben. www.sefa.fr... -
Página 47: Technische Daten
Benutzerhandbuch - SEFA ECLAM V3 Series TECHNISCHE DATEN Technische Daten Gewicht in Betriebszustand 40 kg Höhe 460 mm Tiefe 753 mm Breite 453 mm Größe der Platte 400 x 500 mm Spannungsversorgung 220/240 V single phase + ground 50/60 Hz... -
Página 48: Allgemeines
Diese Thermotransferpresse wurde für intensive Produktion ausgelegt. Sie entspricht Artikel L 233-5 der französischen Arbeitsgesetzgebung zur Gewährleistung der Si- cherheit des Benutzers. Sie ist für einen ihr gegenüber arbeitenden Bediener vorgesehen. Anpressgriff Bedienfeld Annäherungsgriff Druckeinstellrad Schalter + Sicherung Silikonschaum Heizplatte Kalte Platte www.sefa.fr... -
Página 49: Sicherheit
Einstellungen und die auf der Presse eingebauten Sicherheitsvorrichtungen dürfen auf keinen Fall geändert werden. Bei Zuwiderhandlung verweigert die Firma SEFA jegliche Verantwortung für eventuelle mit der Presse verbundene Probleme. DIESES GERÄT IST ZUR VERWENDUNG DURCH EINEN EINZIGEN BENUTZER VORGESEHEN a�... -
Página 50: Verwendung
Den Schalter auf der Rückseite des Auslegerarms auf « 1 » stellen. Auf dem Touchscreen kommt das Bedienfeld zur Anzeige. Dieses Gerät muss von qualifiziertem Personal benutzt wer- den. Bei der Einschaltung sind die Temperaturreglung, die Elektro- nikkarte und die Stromversorgungen in Betrieb. www.sefa.fr... - Página 51 Benutzerhandbuch - SEFA ECLAM V3 Series d� Höheneinstellung der heizplatte Der von der Heizplatte ausgeübte Druck kann den Anforderungen des Benutzers gemäß geändert werden. Es ist auch möglich durch vollständiges Absenken der kalten Platte einen Zwischenraum zwischen den Platten zu lassen (maximaler Abstand in Ar- beitsposition: 15 mm) Die Spannschraube lösen.
- Página 52 Temperatur erreicht hat). Nach dem Herabfahren der Heizplatte startet der Timer. Nach Ablauf der am Timer eingestellten Zeit ertönt der Signalton der Presse. Die Presse öffnet automatisch. Durch Drücken der Stopp-Taste auf dem Touchscreen kann ein Zyklus abgebrochen werden. www.sefa.fr...
-
Página 53: Smart Touch ® Bediendisplay
Benutzerhandbuch - SEFA ECLAM V3 Series SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY 190°C 25°C Rezepte (d) Temperatur (b) RIGID 1:00 Anpresszeit (a) 0:30 Einstellungen (e) 001502 Stückzähler (c) Stopp Zyklus a� Anpresszeit Nach Wahl dieses Menüs kann die Anpresszeit des Geräts 25°C 190°C... - Página 54 Rezept gespeichert sind. e� Einstellungen Nach Drücken auf das entsprechende Symbol (e) im Haupt- menü erfolgt Zugang zu den Einstellungen des Geräts. 6 Einstellmöglichkeiten kommen zur Anzeige. Über die Zahn- rad-Schaltfläche können die technischen Aspekte des Geräts geändert werden. www.sefa.fr...
- Página 55 Benutzerhandbuch - SEFA ECLAM V3 Series Hier kann gewählt werden, ob bei jedem Antippen des Displays ein Ton erzeugt wird oder nicht. Hier kann gewählt werden, ob, wenn sich die Anpresszeit ihrem Ende nähert, ein Alarm aktiviert werden soll. Schaltet die Temperatureinheit zwischen Grad Celsius und Fahrenheit um.
- Página 56 Mit dem Verkäufer des Geräts in Verbin- dung treten. Bei Erhöhen oder Senken der Temperatur Alarm 13: Temperatur nicht erfolgt Auslösung vor Erreichen eines Werts erreicht von 30°C unter oder über dem Sollwert. Zur Quittierung des Fehlers auf den roten oder orangen Bereich tippen. www.sefa.fr...
-
Página 57: Wartung
- Für Austausch oder Reparatur anderer Teile treten Sie bitte mit dem Verkäufer des Geräts in Verbindung. b� Instandhaltung Die SEFA-Thermotransferpressen erfordern praktisch keine Wartung. Zur Sicherung ordnungsgemäßen Betriebs die nachstehenden vorbeugenden Maßnahmen be- folgen: Keine Gegenstände erhitzen, welche die Silikonmatte schädigen oder zerschneiden oder die Teflonbeschichtung der Heizplatte beschädigen können. -
Página 58: Ratschläge Für Schnelle Eingriffe
Die Position des Magnets prüfen. offener Presse perma- eingestellt. Den Endstellungsschalter ersetzen. nent. Die Platte bleibt nicht in Der Endstellungsschalter ist fehle- Den Endstellungsschalter ersetzen. unterer Position. rhaft. Der Elektromagnet wird nicht ver- Die Anschlüsse überprüfen. sorgt oder ist fehlerhaft. www.sefa.fr... - Página 59 www.sefa.fr...
-
Página 60: Spare Parts
RES-BI1 GAS-OPERATED SPRING PRESS COVERINGS TOI-4050 TEFLON SHEET 400 X 500mm HOU-50 NOMEX COVER FOR STANDARD LOWER PLATES MOU-540 FOAM 9.53 mm 400 x 500mm PLA-4050 ALUMINIUM LOWER PLATEN 400x500 mm FUS-153 BOI-VCLAMPRO-C PLA-VECLAM VEN-311 TOI-4050 RES-BI1 MOU-540 PLA-4050 www.sefa.fr... -
Página 61: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM www.sefa.fr... -
Página 62: Maintenance Log
Pressure Air filter Cylinder Condition of Replaced Observa- Date element of hours check check check foam pad parts tions check Tip - use the following abbreviations to help complete the log more quickly: C: Checked W: Washed/Cleaned R: Replaced www.sefa.fr... - Página 64 HE AT TR ANSFER TECHNOLOGIES SEFA ZI PASTABRAC 11260 ESPERAZA FRANCE TEL. +33 (0) 4 68 74 25 89 EMAIL: CONTACT@SEFA.FR WEBSITE: WWW.SEFA.FR TECHNICAL SUPPORT EMAIL: SUPPORT@SEFA.FR...