Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
fr - Notice d'utilisation
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT
!
Vous devez lire et comprendre cette notice d'utilisation
avant d'utiliser le respirateur contre les particules et vous
conformer exactement aux instructions fournies dans
cette notice.
Le non-respect des instructions risque d'entraîner des
maladies, voire la mort.
Si vous avez des questions concernant ces instructions ou
l'utilisation correcte du respirateur contre les particules, contactez
votre superviseur ou appelez Dräger aux États-Unis (voir le label
d'homologation). Pour les autres pays, veuillez contacter la
succursale Dräger compétente ou le revendeur local.
Les superviseurs doivent s'assurer que tous les utilisateurs dans
leur domaine de responsabilité se sont familiarisés avec cette
notice d'utilisation et qu'ils utiliseront ces respirateurs contre les
particules en se conformant strictement à cette notice d'utilisation.
Description
Les respirateurs contre les particules de la gamme Dräger X-
®
1)
plore
1950
sont conformes à la classe de protection N95.
Les respirateurs contre les particules existent en différentes
tailles : S et M/L.
Les respirateurs contre les particules comportant un « V »
comprennent une soupape expiratoire qui facilite l'expiration
pendant l'utilisation.
Domaine d'application
Les respirateurs contre les particules sont destinés à réduire le
taux de certaines particules solides et liquides dans l'air que
l'utilisateur
inhale
pendant
des
environnements. Les respirateurs contre les particules N'éliminent
PAS le risque d'inhaler des particules dans l'air.
Les respirateurs contre les particules Dräger X-plore 1950 peuvent
être utilisés pour les particules solides dans l'air émises par ex.
pendant le broyage, le ponçage, le balayage, le sciage et le
traitement de minéraux. Ils sont également adaptés aux particules
liquides ou aux aérosols particulaires qui ne contiennent pas
d'huile.
Les respirateurs Dräger X-plore 1950 sont homologués NIOSH et
assurent une efficacité de filtration de 95 % pour les aérosols
solides et liquides qui ne comportent pas d'huile (« N95 »).
Aux États-Unis, ces respirateurs contre les particules sont prévus
pour un usage professionnel uniquement.
Homologations
Les caractéristiques des respirateurs contre les particules – par ex.
les types et les pourcentages de particules filtrées – sont
compatibles avec les normes du National Institute for Occupational
Safety and Health (Institut national américain pour la sécurité et la
santé au travail, NIOSH) définies dans 42 CFR, partie 84. Pour
plus d'informations, voir l'étiquette d'homologation.
Restrictions posées au domaine
d'application
N'utilisez jamais un respirateur contre les particules au-delà
d'un travail posté de 8 heures.
Remplacez le respirateur contre les particules dès que vous
percevez une difficulté pendant l'inhalation.
N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène étant
donné que ces respirateurs ne fournissent pas d'oxygène.
N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères contenant des aérosols d'huile.
N'entrez pas dans des zones non ventilées comme par ex. des
conteneurs, des puits ou des cheminées si vous portez un des
respirateurs contre les particules mentionnés.
N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection contre des risques chimiques, biologiques,
radioactifs ou nucléaires (CBRN).
N'utilisez jamais un respirateur endommagé, usé ou avec une
date d'expiration dépassée.
N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection contre l'inhalation de substances suivantes :
vapeurs de peinture ;
gaz ;
vapeurs ;
particules d'amiante ;
particules de sablage ;
plomb ;
arsenic ;
4,4'-méthylènedianiline (MDA) ;
cadmium ;
autres substances toxiques inconnues ou immédiatement
dangereuses pour la santé ou la vie.
N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection
contre
les
particules
rayonnements.
N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères présentant des concentrations de substances
toxiques 10 fois supérieures à la valeur limite d'exposition
professionnelle (VLEP), aux normes OSHA spécifiques ou à
d'autres règlementations en vigueur, selon la valeur qui est la
moins élevée. En ce qui concerne les VLEP, veuillez vous
référer à la norme OSHA, 29 CFR 1910.1000.
Si une norme OSHA spécifique ou d'autres réglementations en
vigueur s'appliquent à une certaine substance ou application,
vous devez respecter rigoureusement ces réglementations.
Lorsque le respirateur contre les particules est utilisé pour
limiter l'inhalation de particules de silice, vous devez
également satisfaire aux exigences du règlement OSHA
29 CFR 1926.1153 et/ou 29 CFR 1910.1053.
®
1)
X-plore
est une marque déposée de Dräger.
Avertissements et mises en garde d'ordre
général
Choisir le bon respirateur contre les particules est
indispensable pour protéger votre santé. Avant d'employer ce
respirateur contre les particules, consultez un hygiéniste du
travail ou un spécialiste de la sécurité du travail afin de vous
assurer que le respirateur convient à l'utilisation prévue.
Avant d'utiliser ce respirateur pour une activité professionnelle,
un programme de protection respiratoire doit être rédigé et mis
en œuvre pour répondre aux exigences de l'administration
locale. Aux États-Unis, les employeurs doivent se conformer
au règlement de l'OSHA 29 CFR 1910.134, qui comprend
l'évaluation médicale, la formation et le test d'ajustement. Les
respirateurs contre les particules correctement sélectionnés et
mis en place permettent uniquement de réduire la
concentration de substances toxiques.
N'apportez pas de modifications aux respirateurs contre les
particules.
Les personnes présentant des difficultés respiratoires comme
par ex. l'asthme ou des antécédents de maladie cardiaque
doivent consulter un médecin et subir un examen médical
complet avant l'utilisation.
N'utilisez pas le respirateur si vous portez une barbe, toute
autre pilosité faciale ou d'autres conditions qui nuisent à
l'étanchéité au niveau de la jonction entre la peau et le
respirateur.
Pour des raisons hygiéniques, ne partagez pas votre
respirateur contre les particules avec d'autres personnes.
Les respirateurs ne sont pas conçus pour être utilisés par des
enfants.
N'enlevez jamais votre respirateur lorsque vous vous trouvez
dans des zones contaminées ! La surface extérieure du
respirateur doit être considérée comme contaminée à tout
moment. Lavez-vous les mains immédiatement après avoir
retiré votre respirateur.
Utilisation comme protection contre les
travaux
dans
certains
agents bactériens ou viraux et/ou usage
médical
La FDA américaine n'a pas autorisé l'utilisation de ces
respirateurs
chirurgicaux dans les établissements de santé ou leur
utilisation par le grand public en cas de situations d'urgence
médicale en santé publique.
Dans les pays qui ne sont pas soumis à ces réglementations,
ces respirateurs contre les particules peuvent être employés
conformément aux indications suivantes :
Ces respirateurs contre les particules ne comportent pas
de
recommandations d'utilisation pour le personnel du
secteur de la santé ou d'autres environnements où les
personnes sont susceptibles d'entrer en contact avec des
germes infectieux ou des substances biologiquement
nocives. Vous trouverez des informations à ce sujet
auprès du responsable de l'hygiène ou de Dräger.
Les respirateurs contre les particules réduisent la quantité
de substances biologiquement nocives (par ex., les
moisissures, le bacille du charbon, la bactérie de la
tuberculose, la grippe aviaire, le SRAS ou d'autres agents
biologiques ou viraux) dans l'air inhalé. Ils n'éliminent
toutefois pas la possibilité d'une infection ou d'une
maladie.
Les respirateurs contre les particules ne peuvent pas
empêcher l'inhalation de toutes les particules nocives. Ils
fournissent plutôt une filtration des substances toxiques
selon l'efficacité escomptée (par ex., « N95 » correspond
à une efficacité de filtration de 95 %). L'inhalation d'un
agent individuel peut être dangereuse et provoquer de
graves maladies. Aucune valeur limite légale ou officielle
n'a encore été définie pour ces substances.
Les respirateurs contre les particules n'empêchent pas le
risque d'infection par une autre voie (par ex., en portant à
la bouche, au nez ou aux yeux des éléments contaminés
ou en ingérant des aliments contaminés). Le lavage
fréquent des mains contribue à réduire les risques
d'infection, mais ne suffit pas à les éliminer.
Respectez toujours les recommandations émises par les
autorités nationales compétentes.
Si un respirateur contre les particules est entré en contact
avec des substances biologiquement nocives, il doit être
éliminé conformément à la réglementation sur la collecte
et le traitement des déchets.
Le respirateur contre les particules ne peut être utilisé
qu'une seule fois.
Les respirateurs contre les particules ne sont pas destinés
à être utilisés comme masques chirurgicaux.
Explication des symboles se trouvant sur
l'emballage
Observer rigoureusement la notice d'utilisation !
Indique les températures limites des conditions de
+55C
-10C
stockage
Indique l'humidité maximale des conditions de stockage
<90%
radioactives
et
les
Utilisation et mise en place
1. Retirez le respirateur contre les particules de son emballage.
2. Avant utilisation, assurez-vous que la zone de respiration ne
comporte pas de trous et que le respirateur contre les
particules n'est pas endommagé. Vérifiez notamment la
soudure des boucles des tirants de tête (voir figure B). Si le
respirateur contre les particules est endommagé, utilisez-en
un nouveau.
3. Assurez-vous que les équipements de protection pour la tête
et oculaire ne gênent pas le port du respirateur contre les
particules.
4. Déployez le respirateur contre les particules et préformez
légèrement le centre du pince-nez (voir figure A).
5. Tenez le masque dans une main et étirez la boucle sur la bride
jusqu'à ce que la boucle supérieure repose presque contre le
respirateur contre les particules (voir figure B).
6. Placez le respirateur contre les particules de sorte à couvrir le
menton et le nez (la mousse doit reposer sur le nez, voir
figure C). Tendez la boucle inférieure et étirez-la par-dessus la
tête jusqu'au niveau du cou (voir figure C-1). Positionnez la
boucle supérieure sur le haut de l'arrière de la tête (voir
figure C-2).
contre
les
particules
comme
notices
d'avertissement
complètes
7. Ajustez la longueur des boucles (voir figure D) de sorte que le
respirateur contre les particules repose confortablement sur la
tête et que la tension soit répartie uniformément.
8. En vous servant des deux mains, ajustez le pince-nez à la
forme du nez (voir figure E). Le réglage d'une seule main peut
nuire à l'étanchéité.
9. Pour vérifier l'étanchéité du respirateur contre les particules,
couvrez-le avec les deux mains et, si nécessaire, scellez la
soupape expiratoire (voir figure F). Expirez très fort.
Si des fuites d'air se produisent autour du nez, réajustez le
pince-nez. Si vous détectez une fuite d'air sur les bords, réglez
le respirateur contre les particules et vérifiez l'ajustement de la
bride sur la tête.
AVERTISSEMENT
!
Si vous n'arrivez pas à l'ajuster correctement, N'entrez
PAS dans la zone contaminée. Contactez votre
superviseur.
Le non-respect des instructions risque d'entraîner des
maladies, voire la mort.
Durée d'utilisation
Le nombre d'heures pendant lesquelles les respirateurs contre les
particules peuvent être utilisés dépend de plusieurs facteurs, y
compris la concentration de substances toxiques dans l'air et la
quantité d'heures de travail à effectuer par l'utilisateur (elle ne doit
en aucun cas dépasser 8 h, voir « Restrictions posées au domaine
d'application »).
En cas de vertige ou d'autres signes de détresse, quittez la zone
de travail.
Stockage et entretien
Pour éviter d'endommager les respirateurs contre les particules,
conservez-les toujours dans leurs emballages originaux et
stockez-les dans un local frais et sec. Évitez l'exposition directe au
soleil. Ne stockez pas les respirateurs contre les particules après
la date d'expiration indiquée.
Assurez-vous que les respirateurs contre les particules sont
propres. N'essayez jamais de nettoyer un respirateur contre les
particules.
Température de stockage : -4 °F à 104 °F (-20 °C à 40 °C)
masques
Humidité relative : 80 % maximum
Élimination
Les respirateurs contre les particules doivent être éliminés
conformément aux réglementations locales applicables en matière
d'élimination des déchets.
ni
de
Publicidad
