Página 1 Библиотека СОК  HC-450/ HC-300 Tools For The Professional RIDGE TOOL COMPANY...
Página 3: Recording Form For Machine Serial Number
Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools and follow the contents of this manual may result in Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.
Página 4: Tabla De Contenido
Electrical Safety ..........................................3 Personal Safety ..........................................4 Tool Use and Care ..........................................4 Service ..............................................4 Hole Cutter Safety Warnings ......................................4 Model HC-450 Description, Specifications And Standard Equipment ....................5 Description ............................................5 Specifications .............................................5 Standard Equipment........................................5 Model HC-300 Description, Specifications And Standard Equipment ....................6 Description ............................................6...
Página 5: Safety Symbols
HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid hazardous possible injury or death.
Página 6: Personal Safety
HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools Personal Safety • Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cut- • Stay alert, watch what you are doing and use ting edges are less likely to bind and are easier to con- common sense when operating a power tool.
Página 7: Model Hc-450 Description, Specifications And Standard Equipment
Only 13” / 32 cm high, the compact design, allows the • Read and understand the instructions and warn- HC-450 to be used in tight quarters or above installed ings for all equipment being used before oper- pipe close to ceilings. ating the Hole Cutting Tool. Failure to follow all NOTE! Mechanical T’s, Hookers, and Vic-O-Lets are reg-...
Página 8: Model Hc-300 Description, Specifications And Standard Equipment
OFF switch allows for easy operation. The compact two-piece design allows the HC-300 to be used in tight For both the HC-450 and HC-300 Hole Cutter Tool, the quarters and difficult-to-reach locations. serial number is located on the underside of the motor.
Página 9: Pre-Operation Inspection
Move the ON/OFF switch to the OFF position. If any issues are found, do not use the tool until it has been repaired. 7. After the inspection is complete, with dry hands unplug the tool. Figure 4A – HC-450 Warning Label...
Página 10: Machine And Work Area Set-Up
The pipe must be able to handle 2. Carefully lift the HC-450 Hole Cutting Tool and place the weight of the Hole Cutting Tool and the forces with the V-shaped guides squarely on the pipe near applied during cutting without moving.
Página 11 Chain Figure 5 – Hooking the HC-450 Chain 4. The base of the HC-450 Hole Cutting Tool includes a level vial that can be used to align a series of holes. When the Hole Cutting Tool is placed at the...
Página 12: Powering The Hole Cutting Tool
10.) To mount the HC-300 on the pipe as a complete unit, follow the steps indicated in the HC-450 section, using the information in the HC-300 section on chain hook- ing and alignment. Powering the Hole Cutting Tool 1.
Página 13: Operating Instructions
HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools When using an extension cord, the GFCI on the 4. Place both hands on the hand wheel and advance Hole Cutting Tool does not protect the extension the pilot drill into contact with the pipe. Apply firm cord.
Página 14: Maintenance Instructions
Gib Screw Adjustment Maintain tool according to these procedures to re- Gib screws are provided on the HC-450 to allow ad- duce the risk of injury from electrical shock, entan- justment of the drag between the base and motor as- glement and other causes.
Página 15: Machine Storage
RIDGID service technician. Tool should be taken to a RIDGID Independent Author- ized Service Center or returned to the factory. For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions: •...
Página 16 HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools...
Página 17: Fiche Dʼenregistrement Du Numéro De Série De Lʼappareil
AVERTISSEMENT Lisez ce manuel soigneusement avant d’utiliser l’appareil. Scies à cloche HC-450 et HC-300 L’incompréhension ou le non re- spect des consignes ci-devant pour- Notez ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.
Página 18 Sécurité individuelle ..............................18 Utilisation et entretien de lʼappareil ...........................18 Service après-vente ..............................18 Consignes de sécurité visant les scies à cloche .....................19 HC-450 : Description, caractéristiques techniques et équipements de base Description ................................19 Caractéristiques ................................20 Equipements de base..............................20 HC-300 : Description, caractéristiques techniques et équipements de base Description ................................20...
Página 19: Symboles De Sécurité
Scies à cloche HC-450 et HC-300 Symboles de sécurité Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼappareil lui-même, servent à signaler dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.
Página 20: Sécurité Individuelle
Scies à cloche HC-450 et HC-300 • Ne maltraitez pas le cordon dʼalimentation de créerait une situation dʼinstabilité susceptible dʼentraîner lʼappareil. Ne jamais utiliser le cordon pour trans- la perte de contrôle de lʼouvrage. porter, tirer ou débrancher lʼappareil. Éloignez le •...
Página 21: Consignes De Sécurité Visant Les Scies À Cloche
CE nº 890-011-320.10 accompagnera le présent manuel sous forme de notice indépendante. • Eloignez vos doigts et vos mains du mandrin et de En cas de questions visant ce produit RIDGID , veuillez : la scie lorsquʼils tournent. Cela limitera les risques ®...
Página 22: Caractéristiques
Son petit gabarit et sa faible équipements de base hauteur (13" / 32 cm) permet à la HC-450 dʼaccéder aux tuyaux difficiles dʼaccès, même en plafond. Description La scie à cloche RIDGID HC-300 est prévue pour le...
Página 23: Equipements De Base
Figure 3 – Numéro de série de lʼappareil et améliorera sa prise en main en cours dʼutilisation. Le numéro de série de chacun de ces appareils (HC-450 3. Lors de lʼinspection de la scie à cloche, assurez- et HC-300) apparaît sur la plaque signalétique affixée vous tout dʼabord :...
Página 24: Préparation De Lʼappareil Et Du Chantier
Scies à cloche HC-450 et HC-300 Préparation de l’appareil et du chantier AVERTISSEMENT Préparez la scie à cloche et le chantier selon la procédure suivante afin de limiter les risques de blessure par choc électrique, enchevêtrement, écrasement ou autres causes, et afin d’éviter Figure 4B –...
Página 25: Montage De La Scie À Cloche Sur Le Tuyau
Figure 5 – Accrochage de la chaîne de la HC-450 • Serrez le mandrin à fond à lʼaide de la clé de man- 4. Incorporée à lʼembase de la scie à cloche HC-450 se drin, sans oublier de retirer la clé avant de mettre trouve un niveau à...
Página 26 Serrez le levier de blocage à fond pour arrimer lʼembase au tuyau (Figure 8). Figure 6 – Niveau à bulle de la scie à cloche HC-450 5. Tout en gardant une main sur la scie à cloche afin de la stabiliser et lʼaligner, desserrez légèrement le levier pivotant pour parfaire lʼalignement de lʼappareil.
Página 27: Entraînement De La Scie À Cloche
Scies à cloche HC-450 et HC-300 Pour monter le moteur et lʼembase de la HC-300 en tant quʼensemble, suivez la méthode indiquée pour la HC- 450, tout en appliquant les consignes dʼaccrochage de la chaîne de la HC-300. Mise en marche de la scie à cloche 1.
Página 28: Consignes Dʼentretien
Scies à cloche HC-450 et HC-300 Ne jamais effectuer de percements sur une con- duite en charge. Lors du perçage d’un réseau ex- istant, le tuyau doit être préalablement vidangé et dépressurisé. Cela limitera les risques de choc électrique et de graves blessures corporelles.
Página 29: Nettoyage
Les vis de calage permettent de moduler la résistance Après chaque utilisation essuyez lʼappareil avec un chif- entre lʼembase et le moteur de la HC-450. Pour ce fon doux, propre et humecté afin dʼéliminer dʼéventuels faire, il sʼagit simplement de les serrer ou de les desser- copeaux et traces de cambouis, notamment au niveau rer au besoin (Figure 13).
Página 30: Révisions Et Réparations
Selon la norme européenne 2002/96/EC Pour obtenir les coordonnées du centre de service visant les déchets de matériel électrique et RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant électronique et son application vis-à-vis de la lʼentretien et la réparation de lʼappareil : législation nationale, tout matériel électrique...
Página 31: Ficha Donde Apuntar El Número De Serie De La Máquina
Antes de utilizar esta máquina, lea su manual del operario detenida- mente. Si no se comprenden y res- Perforadoras HC-300 y HC-450 petan las instrucciones de este manual, podrían ocurrir descar- Apunte aquí el número de serie de la máquina. Se ubica en su placa de características.
Página 32 Seguridad eléctrica..............................31 Seguridad personal ..............................32 Uso y cuidado de la máquina ............................32 Servicio..................................32 Normas para el empleo de las perforadoras......................33 Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-450 Descripción................................33 Especificaciones................................34 Equipo estándar ................................34 Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-300 Descripción................................34...
Página 33: Simbología De Seguridad
Perforadoras HC-300 y HC-450 Simbología de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican in- formación de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos.
Página 34: Seguridad Personal
Perforadoras HC-300 y HC-450 zado, aumenta el riesgo de que se produzcan descar- gas eléctricas. Uso y cuidado de la máquina • Emplee abrazaderas o mordazas para sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sostener • No maltrate el cordón eléctrico de la máquina.
Página 35: Normas Para El Empleo De Las Perforadoras
Así se evi- RIDGID ® tan accidentes. – Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. – Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó • Adose la perforadora firmemente al tubo. La per- www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran foradora puede caerse, golpearlo o aplastarlo.
Página 36: Especificaciones
HC-300 serie. El diseño compacto de 13 pulgadas / 32 cm. de altura permite utilizar la HC-450 en espacios estrechos o montada Descripción La Perforadora modelo HC-300 de RIDGID fue diseñada ®...
Página 37: Equipo Estándar
Esta contaminación podría ocasionar corrosión y fallas prematuras. Antes de iniciarse cualquier insta- lación, deben evaluarse cuidadosamente las condiciones ambientales específicas bajo las que estos materiales y métodos prestarán servicio, incluyendo las químicas y las térmicas. Figura 4A – Etiqueta de advertencias en la HC-450...
Página 38: Preparación De La Máquina Y De La Zona De Trabajo
Perforadoras HC-300 y HC-450 Preparación de la máquina y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Prepare la Perforadora y la zona donde va a trabajar de acuerdo a los procedimientos siguientes, con el fin de aminorar los riesgos de lesiones debidas a choques eléctricos, enganches, aplastamientos u...
Página 39: Montaje De La Perforadora Sobre El Tubo
No olvide de retirar la llave del 4. La base de la Perforadora HC-450 tiene un tubito de portabrocas antes de poner la máquina en fun- nivelación que puede emplease para alinear una serie cionamiento.
Página 40 Figura 6 – Tubito del nivel de la Perforadora HC-450 ganchada en su gancho. Apriete el mango giratorio firmemente para sujetar la Perforadora al tubo (vea la 5.
Página 41: Encendido De La Perforadora
Si desea montar la HC-300 al tubo como una unidad, siga los pasos descritos en la sección de la HC-450 y la información sobre el enganche de la cadena y ali- neamiento en la sección de la HC-300.
Página 42: Instrucciones De Funcionamiento
Perforadoras HC-300 y HC-450 4. Gire el volante de alimentación con sus dos manos para hacer avanzar la broca piloto hasta tocar el Instrucciones de funcionamiento tubo. Presione fuertemente y comience a perforar el agujero. No fuerce la broca piloto y la sierra. Podría...
Página 43: Instrucciones De Mantenimiento
Hágale mantenimiento a la máquina según estos procedimientos para evitar los riesgos de descargas eléctricas, enganches y otros. Los tornillos de cuña sirven en la HC-450 para ajustar la Ajuste de los tornillos de cuña Limpieza Después de cada uso, limpie las astillas, virutas y el resistencia a la fricción entre la base y el motor.
Página 44: Almacenamiento
RIDGID. La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado RIDGID o ser devuelta a la fábrica. Para ubicar el Servicentro RIDGID más cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparación de esta máquina: • Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.
Página 45: Formular Zum Festhalten Der Geräteseriennummer
Gebrauch HC-300 des Geräts sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nichtbe- achtung des Inhalts dieser HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen Bedienungsanleitung kann zu Stromschlag, Brand und/ Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt-Seriennummer auf dem Typenschild.
Página 46 Sicherheit von Personen ......................................46 Benutzung und Pflege des Geräts ..................................46 Wartung ............................................. 47 Sicherheitshinweise für Lochsägen ..................................47 Modell HC-450 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung ................48 Beschreibung ..........................................48 Technische Beschreibung ......................................48 Standardausstattung ........................................48 Modell HC-300 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung ................48 Beschreibung ..........................................
Página 47: Sicherheitssymbole
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicher- heitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen. Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.
Página 48: Sicherheit Von Personen
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen schränken. Es besteht eine erhöhte Stromschlagge- • Sicherheitsausrüstung und einen Augenschutz fahr, wenn Ihr Körper geerdet ist. verwenden. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz- • Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Näs- helm oder Gehörschutz, verringert das Risiko von Ver- se fern.
Página 49: Wartung
Gefahr von Verfangen und Schnittverletzungen reduziert. Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben: • Sichern Sie das Sägewerkzeug ordnungsgemäß – Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händ an der Leitung. Unsachgemäß gesicherte Lochsägen ler. können herunterfallen und Schlag- und Quetschver- –...
Página 50: Modell Hc-450 Beschreibung, Technische Daten Und Standardausstattung
Eine drehbare Wasserwaage in der Basis er- Standardausstattung laubt die Ausrichtung wiederholter Löcher. Das kom- pakte Design des nur 13” / 32 cm hohen HC-450 erlaubt Beschreibung die Benutzung in beengten Bereichen oder über instal- Die Lochsäge RIDGID® Modell HC-300 ist für das Schnei- lierten Leitungen unter der Decke.
Página 51: Technische Beschreibung
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen Bei den Lochsägen HC-450 und HC-300 befindet sich Haupt- Führungs- schalter die Seriennummer auf der Unterseite des Motors. Die griff letzten 4 Ziffern geben Monat und Jahr der Herstellung an. (03 = Monat, 10 = Jahr). Warnschild...
Página 52: Vorbereiten Von Maschine Und Arbeitsbereich
Spannfutterende aus gesehen, gegen den Uhrzei- gersinn laufen. Überprüfen Sie das Werkzeug auf falsche Ausrichtung, Klemmen, ungewöhnliche Abbildung 4A – HC-450 Warnaufkleber Geräusche oder andere ungewöhnliche Bedingun- gen. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EIN- Stellung. Wenn Probleme festgestellt werden, das Werkzeug erst benutzen, wenn es repariert ist.
Página 53: Anbringen Der Elektrischen Lochsäge An Der Leitung
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen Nicht an unter Druck stehenden Leitungen einset- 3. Vergewissern Sie sich, dass das zu verwendende Ge- zen. Beim Schneiden in ein bestehendes System rät sachgemäß überprüft wurde. muss die Leitung zuvor geleert und drucklos ge- 4. Wählen Sie ein für die durchzuführende Arbeit ge- macht werden.
Página 54 Verschleiß- platte Kette Abbildung 5 – Einhaken der HC-450 Kette 4. In der Basis der HC-450 Lochsäge befindet sich eine Wasserwaage, die zum Fluchten mehrerer Löcher verwendet werden kann. Wenn das Lochsägewerk- zeug im gewünschten Winkel platziert ist, kann die Wasserwaage in die waagerechte Position gedreht werden und weitere Löcher können im selben Win-...
Página 55 HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen an, um die Basisbaugruppe an der Leitung zu hal- ten. (Siehe Abbildung 8.) Abbildung 8 – Einhaken der Kette 5. Heben Sie vorsichtig die Motorbaugruppe an und richten Sie die Säulenöffnungen in der Motorbau- gruppe an den Säulen der Basisbaugruppe aus.
Página 56: Stromversorgung Der Elektrischen Lochsäge
Späne, die in die Augen geschleu- dert werden oder fallen können. zu befestigen, verfahren Sie nach den Schritten im Ab- schnitt HC-450 und beachten Sie die Informationen im Nicht an unter Druck stehenden Leitungen einset- Abschnitt HC-300 bezüglich Einhaken der Kette und zen.
Página 57: Wartungshinweise
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen Wartungshinweise WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass der EIN-/AUS-Schalter sich vorher in der Stellung OFF befindet und das Werkzeug vom Netz getrennt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder Einstellungen vornehmen. Warten Sie das Werkzeug nach diesen Verfahren, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quet- schung oder andere Risiken zu vermeiden.
Página 58: Einstellung Der Bolzenschraube
59132 Spannfutterschlüssel Einstellung der Bolzenschraube Liste der Lochsägen siehe RIDGID Katalog. Das HC-450 ist mit Bolzenschrauben versehen, mit de- nen der Widerstand zwischen Basis und Motor einge- Lagerung des Geräts stellt werden kann. Zum Einstellen die Bolzenschrauben Die elektrische Lochsäge muss bei reg- WARNUNG anziehen oder lösen.
Página 59: Entsorgung
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst- Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben: • Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händ- ler. • B esuchen Sie www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu finden.
Página 60 HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen...
Página 61: Registratieformulier Voor Serienummer Van Machine
Lees aandachtig deze handleiding voordat u dit toestel gebruikt. Het niet begrijpen en naleven HC-450/HC-300 Gatzaagmachines van de volledige inhoud van deze Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het identifica- handleiding kan resulteren in tieplaatje bevindt.
Página 62 Persoonlijke veiligheid ........................................ 62 Gebruik en onderhoud van het gereedschap ..............................62 Onderhoud ............................................62 Veiligheidsvoorschriften voor gatzaagmachine ............................63 Model HC-450, technische beschrijving en standaarduitrusting ......................63 Beschrijving ............................................63 Technische beschrijving ......................................64 Standaarduitrusting ........................................64 Model HC-300, technische beschrijving en standaarduitrusting ......................64 Beschrijving ............................................
Página 63: Veiligheidssymbolen
HC-450/HC-300 Gatzaagmachines Veiligheidssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht. Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potentiële risico’s van lichamelijk letsel.
Página 64: Persoonlijke Veiligheid
HC-450/HC-300 Gatzaagmachines of om de stekker uit het stopcontact te trekken. vasthouden met de hand of tegen uw lichaam is Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, niet stabiel en kan leiden tot verlies van de controle. olie, scherpe randen en bewegende onderdelen.
Página 65: Veiligheidsvoorschriften Voor Gatzaagmachine
Dat verkleint het worden geleverd. risico van verstrikkings- en snijletsels. Als u vragen hebt over dit RIDGID® product: • Bevestig de gatzaagmachine correct op de buis. – Bij uw plaatselijke RIDGID-distributeur. Verkeerd bevestigde gatzaagmachines kunnen val- len en slag- en verpletteringsletsels veroorzaken.
Página 66: Technische Beschrijving
Dankzij haar geringe hoogte 76 mm in stalen buis. De vele gatafmetingen maken (slechts 13 32 cm) kan de HC-450 worden gebruikt in het gebruik mogelijk van Mechanical T’s®, Hookers®, ” / kleine ruimten of bovenop vlakbij het plafond geïnstal- Vic-O-Lets™, Weld-O-Let™...
Página 67: Standaarduitrusting
• Correcte montage en volledigheid. Figuur 3 – Machineserienummer • Gebroken, versleten, ontbrekende, verkeerd uitge- Zowel op de HC-450 als op de HC-300 gatzaagmachine lijnde of geblokkeerde onderdelen. Ga na of het bevindt het serienummer zich op de onderkant van de motorgeheel soepel en vrij op en neer beweegt motor.
Página 68: Instellen Van De Machine En Inrichten Van De Werkplek
HC-450/HC-300 Gatzaagmachines • Aanwezigheid en leesbaarheid van het waarschu- Bevestig de gatzaagmachine correct op de buis. Ver- keerd bevestigde gatzaagmachines kunnen weg- wingslabel (zie figuren 4A en 4B). glijden en vallen en slag- en verpletteringsletsels • Om het even welke andere toestand die een vei- veroorzaken.
Página 69: De Gatzaagmachine Op De Buis Monteren
Vergeet de boorkopsleutel niet uit Figuur 5 – Inhaken van de HC-450-ketting de boorkop te verwijderen alvorens de machine 4. In de basis van de HC-450 gatzaagmachine bevindt in te schakelen. zich een waterpas die kan worden gebruikt om een reeks gaten uit te lijnen.
Página 70 HC-300 De HC-300 kan op een buis worden gemonteerd als een complete eenheid (vergelijkbaar met de HC-450) of door eerst het basisgeheel los te maken van de ma- chine, de basis te monteren op de buis, en vervolgens Figuur 8 –...
Página 71: Aandrijven Van De Gatzaagmachine
Om de HC-300 in één geheel op de buis te bevestigen, volgt verkleint het risico van elektrische schokken en an- u de stappen beschreven in het hoofdstuk van de HC-450, dere ernstige letsels. gebruik makend van de informatie in het hoofdstuk van de Draag nooit handschoenen of loszittende kledij bij HC-300 over het vasthaken van de ketting en het uitlijnen.
Página 72: Onderhoudsinstructies
HC-450/HC-300 Gatzaagmachines 3. Zet de ON/OFF-schakelaar in de stand ON. Obser- alvorens de ketting los te maken of aan de plunjer- veer de draaiing van de gatzaag en de centreer- pen op de HC-300 te trekken. boor, om na te gaan of ze recht en niet slingerend 7.
Página 73: Stelschroefverstelling
• Op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu om uw lokale RIDGID-contactpunt te vinden. WAARSCHUWING • B ij het RIDGID Technical Services Department op Om het gevaar voor een ernstig letsel te beperken, mag rtctechservices@emerson.com, of in de V.S. en u enkel de toebehoren gebruiken die specifiek zijn ont- worpen en aanbevolen voor de RIDGID gatzaagmachi- Canada op het nummer (800) 519-3456.
Página 74: Afvalverwijdering
HC-450/HC-300 Gatzaagmachines Afvalverwijdering Bepaalde delen van de gatzaagmachine bevatten waar- devol materiaal en kunnen worden gerecycled. Een bedrijf dat gespecialiseerd is in recyclage vindt u onge- twijfeld ook bij u in de buurt. Verwijder de onderdelen in overeenstemming met de geldende wet- en regelge- ving.
Página 75: Modulo Per La Registrazione Del Numero Di Serie Del Prodotto
Leggere attentamente il presente Manuale dell’Operatore prima di utilizzare questo attrezzo. La man- Foratubi HC-450/HC-300 cata osservanza delle istruzioni con- tenute nel presente manuale può Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.
Página 76 Sicurezza personale ........................................76 Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio ................................ 76 Manutenzione ..........................................76 Avvertenze antinfortunistiche del foratubi ..............................77 Modello HC-450. Descrizione, specifiche e attrezzature standard ..................... 77 Descrizione ............................................77 Caratteristiche tecniche ......................................78 Attrezzature standard ........................................78 Modello HC-300. Descrizione, specifiche e attrezzature standard ..................... 78 Descrizione ............................................
Página 77: Simboli Di Sicurezza
Foratubi HC-450/HC-300 Simboli di sicurezza Nel presente manuale d’istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezzae le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunica- re importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.
Página 78: Sicurezza Personale
Foratubi HC-450/HC-300 il cavo al riparo dal calore, dall’olio, dagli spigoli e adatto svolgerà il lavoro meglio e con maggiore si- da parti in movimento. Sostituire immediatamen- curezza nelle applicazioni per le quali è stato proget- te i cavi danneggiati. I cavi danneggiati aumentano tato.
Página 79: Avvertenze Antinfortunistiche Del Foratubi
(GFCI) fornito con il cavo di alimentazione Descrizione per accertarsi che funzioni correttamente. L’inter- Il foratubi RIDGID® Modello HC-450 è stato progettato ruttore GFCI riduce il rischio di scosse elettriche. per eseguire fori fino a un diametro di 4 “...
Página 80: Caratteristiche Tecniche
Foratubi HC-450/HC-300 Modello HC-300. Descrizione, sign compatto, alto solo 13“ / 32 cm, permette di utiliz- specifiche e attrezzature standard zare l’HC-450 in spazi ristretti o sopra tubi installati vicino al soffitto. Descrizione NOTA: Mechanical T’s, Hookers, e Vic-O-Lets sono mar- I Foratubi RIDGID®...
Página 81: Attrezzature Standard
Il numero di serie si trova sulla parte inferiore del motore • Montaggio adeguato e accurato. sia per il Foratubi HC-450 che HC-300. Le ultime 4 cifre indicano il mese e l’anno di produzione. (03 = mese, 10 = • Parti rotte, usurate, mancanti, disallineate o le- anno).
Página 82: Preparazione Della Macchina E Dell'aRea Di Lavoro
Foratubi HC-450/HC-300 Preparazione della macchina e dell’area di lavoro AVVERTENZA Preparare il Foratubi e l’area di lavoro seguendo queste procedure per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, impigliamento, schiacciamento e altre cause ed evitare danni all’attrezzo. Fissare correttamente il Foratubi sul tubo. I Foratu- Figura 4B –...
Página 83: Montaggio Del Foratubi Sul Tubo
Assicurarsi che il gambo e le ganasce del 4. La base del Foratubi HC-450 è dotata di una livel- mandrino siano pulite. la che può essere utilizzata per allineare una serie • Inserire completamente il gambo nel mandrino.
Página 84 HC-300 The HC-300 può essere montato sul tubo sia come uni- tà completa (analogamente al HC-450) o separando il gruppo della base dall’attrezzo, montando la base sul tubo, e poi installando il gruppo motore sul supporto Figura 8 –...
Página 85: Accensione Del Foratubi
Per montare l’HC-300 sul tubo come unità completa, Questo riduce il rischio di scosse elettriche e altre seguire i passaggi indicati nella sezione HC-450 utiliz- gravi lesioni. zando le informazioni della sezione HC-300 sull’aggan- Non indossare guanti o abiti larghi durante l’uso...
Página 86: Istruzioni Per La Manutenzione
Foratubi HC-450/HC-300 3. Spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione ON. sicura sul Foratubi prima di allentare la catena o ti- Osservare la rotazione della sega a tazza e della rare il perno a pistoncino sull’HC-300. punta pilota, assicurandosi che ruoti diritta e per- 7.
Página 87: Regolazione Della Vite Di Fissaggio
59132 Chiave per mandrino Sull’HC-450 sono predisposte delle viti di fissaggio per Ved. il catalogo RIDGID per l’elenco delle seghe a taz- consentire la regolazione del trascinamento tra il grup- po del basamento e del motore. Serrare o allentare le viti di fissaggio per regolare come desiderato.
Página 88: Smaltimento
Foratubi HC-450/HC-300 • Contattare il proprio distributore RIDGID. • Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per trovare la sede RIDGID più vicina. • C ontattare il servizio tecnico di RIDGID inviando una e-mail all’indirizzo rtctechservices@emerson.com op- pure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.
Página 89: Ferramentas De Corte De Orifícios
Leia este Manual do Operador cuidadosamente antes de uti- lizar esta ferramenta. A não Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300 compreensão e observância do conteúdo deste manual pode re- Registe o número de série e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.
Página 90 Segurança Pessoal ........................................90 Utilização e manutenção da ferramenta ................................90 Assistência ............................................90 Avisos de Segurança do Corta-orifícios ................................91 Descrição, Especificações e Equipamento Standard do Modelo HC-450..................91 Descrição ............................................91 Especificações ..........................................92 Equipamento Standard ......................................92 Descrição, Especificações e Equipamento Standard do Modelo HC-300..................
Página 91: Símbolos De Segurança
Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300 Símbolos de Segurança Neste manual do operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comu- nicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência.
Página 92: Segurança Pessoal
Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300 a ficha de uma tomada. Proteja o cabo eléctrico • Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta cor- do calor, óleo, arestas afiadas e peças móveis. recta para a sua aplicação. A ferramenta correcta Substitua os cabos danificados imediatamente. fará sempre um trabalho melhor e mais seguro à ve- Os cabos danificados aumentam o risco de choque locidade para que foi concebida.
Página 93: Avisos De Segurança Do Corta-Orifícios
GFCI reduz o risco de choque eléc- trico. Descrição • Ao trabalhar em locais elevados, todo o pessoal A Ferramenta de Corte de Orifícios Modelo HC-450 da deve utilizar capacete e afastar-se da área por RIDGID® foi concebida para cortar orifícios até 4 ” / baixo da ferramenta. Isto reduz o risco de ferimen- 120 mm em tubos de aço.
Página 94: Especificações
13” / 32 cm de altura, o design compacto permite que A Ferramenta de Corte de Orifícios Modelo HC-300 o HC-450 seja utilizado em locais apertados ou tubos da RIDGID® foi concebida para cortar orifícios de até instalados suspensos perto de tectos.
Página 95: Especificações
• Montagem correcta e completa • Peças partidas, em falta, desalinhadas ou coladas. Para as Ferramenta de Corte de Orifícios HC-450 e Certifique-se de que o conjunto do motor se move HC-300, o número de série está localizado na parte in- de forma suave e livre para cima e para baixo dos ferior do motor.
Página 96: Preparação Da Máquina E Da Área De Trabalho
Coloque o interruptor ON/OFF na posição OFF. Se detectar quaisquer problemas, não use a ferramen- ta até que este tenha sido reparado. Figura 4A – Etiqueta de aviso da HC-450 7. Quando a inspecção estiver terminada, com as mãos secas, desligue a ficha da tomada.
Página 97: Montagem Da Ferramenta De Corte De Orifícios No Tubo
2. Levante cuidadosamente a Ferramenta de Corte de Orifícios HC-450 e coloque-a com as guias em 3. Confirme se o equipamento a utilizar foi devida- forma de V em esquadria no tubo perto do local mente inspeccionado.
Página 98 Corrente Pino do Êmbolo Figura 5 – Fixação da Corrente da HC-450 4. A base da Ferramenta de Corte de Orifícios HC-450 inclui uma ampola de nível que pode ser utiliza- da para alinhar vários orifícios. Quando a Ferra- menta de Corte de Orifícios é colocada no ângulo desejado, a ampola pode ser rodada para a posição...
Página 99: Ligação Da Ferramenta De Corte De Orifícios
Para montar a HC-300 no tubo como uma unidade com- pleta, siga os passos indicados na secção HC-450, utili- zando as informações da secção HC-300 sobre alinha- mento e fixação da corrente.
Página 100: Instruções De Funcionamento
Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300 • Tenha espessura de fio suficiente (16 AWG / • Ter bom equilíbrio. Certifique-se de que não tem 1,5 mm para 50’ / 15,2 m ou menos, 14 AWG / de se debruçar com a ferramenta se com isso per- 2,5 mm para 50’...
Página 101: Instruções De Manutenção
As caixas de engrenagens das Ferramentas de Corte de Orifícios foram concebidas como sistemas vedados e Fornecem-se parafusos de chaveta com a HC-450 para não necessitam de lubrificante adicional a não ser que permitir o ajuste da resistência entre os conjuntos do ocorra uma fuga significativa.
Página 102: Acessórios
Chave da Bucha eléctricos e electrónicos a as suas transposi- ções para as legislações nacionais, o equipamento eléc- Consulte o catálogo RIDGID para ver a lista de Serras trico em final de vida útil deve ser recolhido em separa- de Orifícios.
Página 103: Registreringsformulär För Maskin Med Serienummer
HC-300 Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder ut- rustningen. Om du använder ut- HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg rustningen utan att ha förstått eller följt innehållet i bruksan- Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på märkskylten. visningen finns risk för elchock, brand och/eller personskador.
Página 104 Arbetsområde ..........................................103 Elsäkerhet ............................................103 Personlig säkerhet ........................................104 Användning och skötsel av verktyget ................................104 Service ..............................................104 Säkerhetsvarningar för håltagningsverktyg ..............................104 Modell HC-450 Beskrivning, specifikationer och standardutrustning ..................105 Beskrivning .............................................105 Specifikationer ..........................................105 Standardutrustning ........................................106 Modell HC-300 Beskrivning, specifikationer och standardutrustning ..................106 Beskrivning .............................................106 Specifikationer ..........................................106...
Página 105: Säkerhetssymboler
HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg Säkerhetssymboler I den här bruksanvisningen och på produkten användssäkerhetssymboler och signalord för att kommunicera viktig sä- kerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förståelsen av dessa signalord och symboler. Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för personskador. Rätta dig efter alla säkerhetsföreskrifter som följer efter den här symbolen, för att undvika personskador eller dödsfall.
Página 106: Personlig Säkerhet
HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg vassa kanter eller rörliga delar. Byt ut skadade • Använd inte det motordrivna verktyget om om- kablar omedelbart. Skadade kablar ökar risken för kopplaren inte fungerar (PÅ och AV). Verktyg där elchock. omkopplaren inte fungerar är farliga, och måste re- pareras. • Om du behöver använda ett motordrivet verktyg utomhus ska du använda en förlängningskabel • Koppla ur kontakten från nätspänningen innan...
Página 107: Modell Hc-450 Beskrivning, Specifikationer Och Standardutrustning
Eftesom konstruktionen bara är 13” / 32 cm • Du måste ha läst och förstått anvisningarna och hög och mycket kompakt kan HC-450 användas i små varningarna för all utrustning innan du börjar utrymmen eller ovanför installerade rör nära taket.
Página 108: Standardutrustning
Märkström..........11 ampere vid 115V Spindel 5.5 ampere vid 230V / Kedja Chucknyckel Pilotborr 5,5 ampere vid 230V Figur 1 – HC-450 med standardutrustning 12 ampere vid 100V Mått Modell HC-300 Beskrivning, Höjd............... 12.8 / 32,5 cm specifikationer och Längd............11.9 / 30,2 cm standardutrustning Bredd.............
Página 109: Symboler
HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg För håltagningsverktygen HC-450 och HC-300, sitter På modell HC-300, kontrollera att kolvtappen fung- serienumret på motorns undersida. De sista 4 siffrorna erar korrekt och håller fast motorenheten vid basen- visar tillverkningsmånad och -år. (03 = månad, 10 = år).
Página 110: Inställning Av Maskin Och Arbetsområde
HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg rekt. När testknappen trycks in ska återställnings- • Tydlig, plan, stabil och torr plats för all utrustning knappen hoppa ut. Återaktivera genom att trycka och för operatören. in återställningsknappen. Om jordfelsbrytaren inte • Korrekt jordat eluttag med rätt spänning. Även fungerar korrekt: koppla ur kabeln och använd inte...
Página 111: Montera Håltagningsverktyget På Röret
Modell HC-300 kan monteras på röret som en komplett dra åt vridhandtaget ordentligt så att håltagnings- enhet (liknande HC-450) eller genom att skilja basdelen verktyget hålls fast på röret. (Se figur 5.) från själva verktyget, och montera basdelen vid röret och därefter installera motorenheten vid basenheten.
Página 112 HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg ras. Kontrollera att kedjan inte går emellan röret och verktygets bas. 4. Håll alltid minst en hand på basenheten för att sta- bilisera och styra verktyget. Håll i änden av kedjan och dra den så den sitter tätt runt röret. När du drar i kedjan trycks en fjäder samman i den ände...
Página 113: Motordrivet Håltagningsverktyg
Sträck dig inte över maskinen. Kläder kan fastna i maskinen och trassla in sig. het: följ stegen under avsnittet om HC-450 och avsnit- tet om kedjefäste i texten om modell HC-300. Håll fingrar och händer på behörigt avstånd från roterande chuckar och sågar.
Página 114: Anvisningar För Underhåll
Justering av ställskruv förs. Ställskruvarna på HC-450 gör det möjligt att justera mot- Underhåll måste utföras enligt anvisningarna för ståndet mellan basenheten och motorenheten. Dra åt att minska risken för personskador p.g.a. elchock, eller lossa ställskruvarna efter önskemål.
Página 115: Tillbehör
RIDGID-representant. menderats särskilt för användning med RIDGID håltag- • K ontakta RIDGID Technical Services Depart- ningsverktyg, t.ex. de som anges nedan. Tillbehör som ment på rtctechservices@emerson.com. Om passar andra verktyg kan vara farliga om de används du befinner dig i USA eller Kanada ringer du med RIDGID håltagningsverktyg.
Página 116 HC-450/HC-300 Håltagningsverktyg...
Página 117: Registreringsformular Til Maskinserienummer
Hulskæremaskiner HC-450/HC-300 HC-450 ADVARSEL! HC-300 Læs denne brugervejledning grundigt, før du bruger maski- nen. Det kan medføre elektrisk HC-450/HC-300-hulskæremaskiner stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser, hvis indholdet i Registrér serienummer nedenfor, og opbevar produktserienummeret, som du finder på navneskiltet. denne håndbog ikke læses og følges.
Página 118 Arbejdsområde..........................................117 Elektrisk sikkerhed........................................117 Personsikkerhed ...........................................118 Værktøjets brug og vedligeholdelse ..................................118 Eftersyn.............................................118 Sikkerhedsadvarsler vedrørende hulskærere ..............................118 Beskrivelse, specifikationer og standardudstyr til model HC-450 ....................119 Beskrivelse ............................................119 Specifikationer ..........................................119 Standardudstyr ..........................................120 Beskrivelse, specifikationer og standardudstyr til model HC-300 ....................120 Beskrivelse ............................................120 Specifikationer ..........................................120 Standardudstyr ..........................................120...
Página 119: Sikkerhedssymboler
HC-450/HC-300-hulskæremaskiner Sikkerhedssymboler I denne brugervejledning og på selve produktet anvendes sikkerhedssymboler og -ord til at formidle vigtige sikker- hedsoplysninger. Dette afsnit indeholder yderligere information om disse ord og symboler. Dette er et sikkerhedsalarmsymbol. Symbolet bruges til at gøre dig opmærksom på eventuel fare for kvæstelser. Følg alle sikkerhedsmeddelelser, der efterfølger dette symbol, for at undgå...
Página 120: Personsikkerhed
HC-450/HC-300-hulskæremaskiner skadigede kabler med det samme. Beskadigede • Træk stikket ud af strømkontakten, inden du fore- kabler øger risikoen for elektrisk stød. tager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger maskinværktøjet væk. Disse forebyggende sikker- • Når du bruger et maskinværktøj udendørs, skal hedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet du anvende en forlængerledning, der er mærket start af maskinværktøjet.
Página 121: Beskrivelse, Specifikationer Og Standardudstyr Til Model Hc-450
Et roterende vaterpas i bunden giver mulighed for ler ændre den. Andre anvendelser eller ændringer af at bore flere huller i en lige linje. Model HC-450 måler maskinen til andre formål kan øge risikoen for per- kun 13” / 32 cm i højden, og dens kompakte udform- sonskade.
Página 122: Standardudstyr
Dorn Kæde 5.5 amp ved 230V / Patronnøgle Centerbor 5,5 amp ved 230V Figur 1 – HC-450 med standardudstyr 12 amp ved 100V Dimensioner Beskrivelse, specifikationer og Højde............. 12.8” / 32,5 cm standardudstyr til model HC-300 Længde............11.9” / 30,2 cm Bredde............
Página 123: Ikoner
HC-450/HC-300-hulskæremaskiner sikre dig, at stempelstiften fungerer korrekt og Både i model HC-450 og HC-300 findes serienummeret fastholder motoren på basen (figur 7). på undersiden af motoren. De sidste fire cifre angiver produktionsmåneden og -året. (03 = måned, 10 = år).
Página 124: Klargøring Af Maskine Og Arbejdsområde
HC-450/HC-300-hulskæremaskiner afbryderen ikke fungerer korrekt, skal du trække led- • Stikkontakt, der er tilstrækkeligt jordet og har den ningen ud og undlade at anvende skæremaskinen, korrekte spænding. En trebenet kontakt eller HFI- indtil fejlstrømsafbryderen er blevet repareret. kontakt er muligvis ikke tilstrækkeligt jordet. Hvis du er i tvivl, skal du få...
Página 125: Montering Af Hulskæremaskinen På Røret
HC-300 kan fastgøres til røret enten i ét stykke (ligesom slidpladen, og stram drejehåndtaget for at fastgøre HC-450) eller ved at adskille basen fra værktøjet, fast- hulskæremaskinen til røret. (Se figur 5.) gøre basen til røret og derefter montere motorsamlin- gen på...
Página 126 HC-450/HC-300-hulskæremaskiner Kontrollér, at kæden ikke befinder sig mellem røret og maskinens base. 4. Hav altid mindst én hånd på basesamlingen for at stabilisere og styre den. Tag fat i kæden, og vikl den tæt om røret. Når du trækker i kæden, pres- ses en fjeder sammen i den ende af kæden, der er...
Página 127: Når Du Skal Tænde For Maskinen
Bær ikke handsker eller løstsiddende tøj, mens du betjener maskinen. Knap altid ærmer og jakker. i ét stykke, skal du følge trinnene i afsnittet om HC-450, Ræk ikke hen over maskinen. Tøj kan blive fanget hvor du dog følger anvisninger om fastgørelse af kæ- af maskinen, hvilket kan føre til indfiltring.
Página 128: Vedligeholdelsesvejledning
Justering af kontraskruen geholdelse eller justeringer. Kontraskruer findes på HC-450-hulskæremaskinen. De Maskinen skal vedligeholdes i henhold til disse pro- bruges til at justere modstanden mellem basen og mo- cedurer for at reducere risikoen for skader grundet torsamlingen.
Página 129: Tilbehør
HC-450-transportkasse 59502 ” / 16 mm -dorn kun til hulsave 59132 Patronnøgle Du kan finde en liste over hulsave i RIDGID-kataloget. Maskinens opbevaring Hulskæremaskinen skal opbevares in- ADVARSEL dendørs eller beskyttes mod regn. Opbevar maskinen i et aflåst område og utilgængeligt for børn og uved- kommende personer.
Página 130 HC-450/HC-300-hulskæremaskiner...
Página 131: Registreringsskjema For Maskinens Serienummer
Hullemaskiner HC-450/HC-300 HC-450 ADVARSEL! HC-300 Disse instruksjonene må være lest og forstått før verktøyet tas i bruk. Hvis advarsler og HC-450/HC-300-hullemaskiner instruksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk støt, Skriv ned serienummeret under og ta vare på produktets serienummer, som finnes på navneplaten.
Página 132 Arbeidsområde ..........................................131 El-sikkerhet .............................................131 Personlig sikkerhet ........................................132 Bruk og vedlikehold av verktøyet ..................................132 Service ..............................................132 Sikkerhetsadvarsler for hullemaskin .................................132 Modell HC-450 Beskrivelse, spesifikasjoner og standardutstyr ......................133 Beskrivelse ............................................133 Spesifikasjoner ..........................................133 Standardutstyr ..........................................133 Modell HC-300 Beskrivelse, spesifikasjoner og standardutstyr ......................134 Beskrivelse ............................................134 Spesifikasjoner ..........................................134...
Página 133: Sikkerhetssymboler
HC-450/HC-300-hullemaskiner Sikkerhetssymboler I denne bruksanvisningen og på produktet brukes sikkerhetssymboler og signalord for å formidle viktig sikkerhetsinfor- masjon. Denne delen er skrevet for å forbedre forståelsen av disse signalordene og symbolene. Dette er symbolet for sikkerhetsadvarsel. Det brukes for å advare om mulig fare for personskade. Følg alle sikkerhetsad- varsler etter dette symbolet for å...
Página 134: Personlig Sikkerhet
HC-450/HC-300-hullemaskiner ninger. Skadede ledninger øker faren for elektrisk gende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el- støt. verktøyet kan startes opp ved et uhell. • Bruk en skjøteledning merket med “W-A” eller “W” • Utstyr som ikke brukes må oppbevares utenfor ved bruk av el-verktøy ute. Disse er godkjente for rekkevidde av barn og andre personer som ikke har fått opplæring.
Página 135: Modell Hc-450 Beskrivelse, Spesifikasjoner Og Standardutstyr
å stille gjentatte hull på linje. Kompakt utforming som Dette reduserer risikoen for alvorlig personskade kun er 13 tommer / 32 cm høy gjør at HC-450 kan bru- hvis gjenstander skulle falle. kes i trange rom eller over monterte rør tett opptil tak.
Página 136: Modell Hc-300 Beskrivelse, Spesifikasjoner Og Standardutstyr
HC-300 kan brukes i trange rom Figur 3 – Maskinens serienummer og steder som er vanskelige å komme til. Serienumrene for både HC-450 og HC-300 finnes på MERK! Mechanical T, Hooker, og Vic-O-Let er registrer- motorens underside. De siste fire tallene angir produk- te varemerker som tilhører Victaulic Tool Com-...
Página 137: Inspeksjon Før Bruk
Flytt ON/OFF-bryteren til OFF-stilling. Hvis uvanlige tilstander oppdages, må verktøyet ikke brukes før det har blitt reparert. 7. Sørg for at du har tørre hender, og trekk deretter ut kontakten når du har gjennomført undersøkelsen. Figur 4A – Varselsmerker for HC-450...
Página 138: Klargjøring Av Maskin Og Arbeidsområdet
Sørg for at røret som skal skjæres i er ordentlig støt- 2. Løft HC-450-hullemaskinen forsiktig, og sett den tet opp og stabilt. Det må kunne tåle vekten til hul- på røret med de V-formede føringene ned i nærhe- lemaskinen og kreftene som påføres ved skjæring...
Página 139 HC-300 kan monteres på rør enten som en fullstendig gen og stram den rundt røret. Sett den nærmeste enhet (på samme måte som HC-450) eller ved å skille kjettingnålen på sliteplaten, og stram til svin- sokkelenheten fra verktøyet, montere sokkelen på røret gleddhåndtaket for å...
Página 140: Forsyne Hullemaskinen Med Strøm
å redusere risikoen for at hullsagen setter seg fast. hull. (Se figur 10.) Følg samme anvisningene som i delen for HC-450 for å montere HC-300 på røret som en komplett enhet, og bruk informasjonen i delen om HC-300 når det gjelder kjettingfesting og innretting.
Página 141: Bruksanvisning
HC-450/HC-300-hullemaskiner Bruksanvisning ADVARSEL Bruk alltid øyebeskyttelse/vernebriller. Skjære- verktøy kan gå i stykker eller knuses. Skjæring resulterer i biter som kan kastes rundt eller falle i øyne. Må ikke brukes til varmgjenging. Ved skjæring i Figur 11 – Bruke hullemaskinen et eksisterende system må røret først tømmes for væske og trykk.
Página 142: Rengjøring
Rengjøring Kilskruejustering Tørk vekk biter og olje med en ren, myk og fuktig klut Kilskruene finnes på HC-450 og brukes til å justere mot- etter bruk, spesielt fra områder med relativ bevegelse, standen mellom sokkel- og motorenhetene. Stram el- som for eksempel støttene. Rengjør motorventilene for ler løsne kilskruene etter behov.
Página 143: Oppbevaring Av Maskinen
Eventuelle problemer som ikke er dekket av dette avsnittet, bør kun håndte- res av en autorisert RIDGID-tekniker. Verktøyet skal tas med til et uavhengig RIDGID-autori- sert servicesenter, eller returneres til fabrikken. For informasjon om RIDGIDs nærmeste autoriserte ser- vicesenter eller spørsmål om service eller reparasjon:...
Página 144 HC-450/HC-300-hullemaskiner...
Página 145: Tallennuslomake Koneen Sarjanumerolle
VAROITUS! HC-300 Lue tämä käyttäjän käsikirja huolellisesti ennen tämän työ- kalun käyttöä. Jos käyttöohjeen HC-450/HC-300 Reikäsahauslaitteet sisältö ymmärretään väärin tai sitä ei noudateta, seurauksena Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja säilytä tyyppikilvessä näkyvä tuotteen sarjanumero. voi olla sähköisku, tulipalo ja/ tai vakava loukkaantuminen.
Página 146 Sähköturvallisuus ........................................145 Henkilökohtainen turvallisuus ....................................146 Työkalun käyttö ja huolto ......................................146 Huolto ...............................................146 Reikäsahauslaitetta koskevat varoitukset ..............................146 Mallin HC-450 kuvaus, tekniset tiedot ja vakiovarusteet ........................147 Kuvaus ..............................................147 Tekniset tiedot ..........................................147 Vakiovarusteet ..........................................148 Mallin HC-300 kuvaus, tekniset tiedot ja vakiovarusteet ........................148 Kuvaus ..............................................148 Tekniset tiedot ..........................................148...
Página 147: Turvallisuussymbolit
HC-450/HC-300 Reikäsahauslaitteet Turvallisuussymbolit Tässä käyttöohjeessa ja tuotteessa annetaan tärkeitä turvallisuustietoja käyttämällä turvallisuussymboleja ja signaali- sanoja. Tässä osiossa kuvataan nämä signaalisanat ja symbolit. Tämä on turvallisuusasiasta varoittava symboli. Sitä käytetään varoittamaan vaaroista, joista voi olla seurauksena henkilöva- hinko. Noudata symbolin perässä annettuja turvallisuusohjeita, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
Página 148: Henkilökohtainen Turvallisuus
HC-450/HC-300 Reikäsahauslaitteet kuville osille. Vaihda vialliset johdot heti. Vialliset • Irrota pistoke pistorasiasta ennen säätöjen teke- johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. mistä, lisävarusteiden vaihtamista tai sähkötyö- kalujen varastointia. Nämä ennakoivat turvatoimet • Kun sähkötyökalua käytetään ulkona, käytä ul- vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnisty- kokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa, jossa on misen riskiä.
Página 149: Mallin Hc-450 Kuvaus, Tekniset Tiedot Ja Vakiovarusteet
Vain 13” / 32 cm korkea kompakti rakenne mahdollistaa varten saattaa lisätä vakavan tapaturman vaaraa. HC-450:n käytön ahtaissa paikoissa ja asennetun putken • Lue ja ymmärrä kaikkien käytettävien varustei- yläpuolella lähellä kattoa. den ohjeet ja varoitukset ennen reikäsahauslait- HUOMAA! Mechanical T’s, Hookers ja Vic-O-Lets ovat...
Página 150: Vakiovarusteet
Ohjain Ketju Istukan avain 12A / 100V Tappipora Mitat Kuva 1 – HC-450 ja vakiovarusteet Korkeus............12.8” / 32,5 cm Pituus............. 11.9” / 30,2 cm Mallin HC-300 kuvaus, tekniset Leveys............13.2” / 33,4 cm tiedot ja vakiovarusteet Kokonaiskorkeus........31 lbs / 14 kg Runko............
Página 151: Kuvakkeet
Väärien materi- aalien ja menetelmien valinta voi aiheuttaa järjestelmä- vian. Kuva 4A – HC-450:n varoitustarra Ruostumaton teräs ja muut korroosiota kestävät ma- teriaalit voivat kontaminoitua asennuksen, liittämisen ja muotoilun aikana. Tällainen kontaminaatio saattaa aiheuttaa korroosiota ja ennenaikaisen rikkoutumisen.
Página 152: Laitteen Ja Työalueen Valmistelu
HC-450/HC-300 Reikäsahauslaitteet kytkin ON-asentoon. Moottorin tulisi käynnistyä ja leikattavan reiän koko ja paikka. Merkitse leikkuu- istukan pyöriä vastapäivään sen päästä katsottuna. kohta selkeästi. Jos asennetaan liitin, noudata lii- Tarkasta työkalu kohdistusvirheiden, kiinnityksen, tinvalmistajan ohjeita. Määritä työhön soveltuvat outojen äänien ja muiden normaalista poikkeavien laitteet.
Página 153 1. Varmista, että ketju riippuu vapaasti ja kääntökah- että se on kiinnitetty kunnolla putkeen. Reikäsa- va on hellitetty kokonaan. hauslaite on kiinnitettävä varmasti ja kohtisuorassa 2. Nosta HC-450-reikäsahauslaite varovasti ja aseta V- putkeen nähden, jolloin reikäsahan juuttumisvaara muotoiset ohjaimet kohtisuorassa putkeen nähden vähenee.
Página 154: Virran Kytkeminen Reikäsahauslaitteeseen
(Katso kuva 10.) vähenee. HC-300 voidaan asentaa putkeen yhtenä kappaleena noudattamalla HC-450-osion asennusvaiheita ja käyt- tämällä HC-300-osion tietoja ketjun kiinnittämiseen ja kohdistamiseen. Virran kytkeminen reikäsahauslaitteeseen 1. Varmista, että ON/OFF-kytkin on OFF-asennossa.
Página 155: Käyttöohjeet
HC-450/HC-300 Reikäsahauslaitteet ei ole suojattu vikavirtakatkaisimella, pistorasian ja 4. Aseta molemmat kädet käsipyörälle ja pyöritä tap- jatkojohdon välille suositellaan vikavirtakatkaisijal- pipora kosketuksiin putken kanssa. Paina tukevasti la varustettua pistoketta, jolloin sähköiskun vaara ja aloita pilottireiän poraaminen. Älä pakota tappi- pienenee jatkojohdon mahdollisesti vioittuessa.
Página 156: Huolto-Ohjeet
Huolla työkalu näiden menetelmäohjeiden mukai- Säätöruuvin säätö sesti sähköiskusta, tarttumisesta ja muista syistä HC-450:ssä on säätöruuvit runko- ja moottoriosien vä- johtuvan tapaturmavaaran pienentämiseksi. lisen kitkan säätämiseksi. Kiristä tai löysää säätöruuveja Puhdistus halutun säädön saamiseksi. (Katso kuva 13.) Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen mahdolliset metal-...
Página 157: Laitteen Varastointi
Huolto-ohjeet kattavat useimmat tämän laitteen huol- päristöä. totarpeista. Jos laitteessa esiintyy ongelma, jota ei mai- nita tässä kohdassa, vain valtuutettu RIDGID-huolto- teknikko voi korjata sen. Työkalu tulee viedä RIDGIDin valtuutettuun huoltoliik- keeseen tai palauttaa tehtaalle.
Página 158 HC-450/HC-300 Reikäsahauslaitteet...
Página 159: Formularz Zapisu Numeru Seryjnego Urządzenia
Niedopełnienie obowiązku przyswo- jenia i stosowania się do treści ni- Narzędzia do wycinania otworów HC-450/HC-300 niejszego podręcznika obsługi może Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na etykiecie z nazwą. spowodować porażenie prądem, po- żar i/lub poważne obrażenia.
Página 160 Bezpieczeństwo osobiste ......................................160 Użytkowanie i konserwacja narzędzia ................................160 Serwis ..............................................160 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa narzędzia do wycinania otworów ................161 Model HC-450 Opis, dane techniczne i wyposażenie standardowe ....................161 Opis ..............................................161 Dane techniczne ..........................................162 Wyposażenie standardowe ....................................162 Model HC-300 Opis, dane techniczne i wyposażenie standardowe ....................162 Opis ..............................................162...
Página 161: Symbole Ostrzegawcze
Narzędzia do wycinania otworów HC-450/HC-300 Symbole ostrzegawcze W tym podręczniku obsługi oraz na produkcie użyto znaków i słów ostrzegawczych, które służą do podkreślania waż- nych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W tym rozdziale objaśniono znaczenie słów i znaków ostrzegawczych. To jest symbol alertu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania przed potencjalnym ryzykiem obrażeń ciała. Przestrzeganie wszystkich zasad bezpieczeństwa, które występują...
Página 162: Bezpieczeństwo Osobiste
Narzędzia do wycinania otworów HC-450/HC-300 • Obchodzić się właściwie z przewodem. Nie wol- materiału na stabilnej platformie. Trzymanie ma- no używać przewodu do przenoszenia narzę- teriału w ręce lub opieranie o ciało nie zapewnia sta- dzia, ani nie wyciągać wtyczki z gniazdka elek- bilności i może prowadzić do utraty kontroli.
Página 163: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Narzędzia Do Wycinania Otworów
Przed cięciem w używanej instalacji przewód punktu kontaktowego RIDGID. rurowy musi zostać opróżniony i odpowietrzony. Zmniejsza to ryzyko porażenia prądem i innych po- – skontaktować się z Działem serwisowym RIDGID pod ważnych obrażeń. adresem rtctechservices@emerson.com lub w USA i Kanadzie zadzwonić na numer (800) 519-3456.
Página 164: Dane Techniczne
Pokrętło kolejnych otworów w linii prostej. Zwarta konstrukcja o posuwu wysokości tylko 13 cali / 32 cm umożliwia użycie narzę- dzia HC-450 w wąskich rogach i ponad rurami leżącymi Uchwyt GFCI obrotowy blisko sufitu.
Página 165: Dane Techniczne
Narzędzia do wycinania otworów HC-450/HC-300 W przypadku obydwu narzędzi do wycinania otworów Wyłącznik Pokrętło HC-450 i HC-300 numer seryjny znajduje się pod silni- ON/OFF posuwu kiem. Ostatnie 4 cyfry określają miesiąc i rok produkcji. (03 = miesiąc, 10 = rok).
Página 166: Przygotowanie Maszyny I Obszaru Roboczego
Ustawić wyłącznik ON/OFF w położeniu wyłączenia OFF. W razie wykrycia pro- blemu nie używać narzędzia do momentu jego na- prawy. Rysunek 4A – Etykiety ostrzegawcze HC-450 7. Po zakończeniu przeglądu suchymi rękami wyjąć wtyczkę narzędzia z gniazdka. Przygotowanie maszyny i obszaru roboczego OSTRZEŻENIE...
Página 167: Montaż Narzędzia Do Wycinania Otworów Na Przewodzie Rurowym
2. Ostrożnie podnieść narzędzie do wycinania otwo- porażenia elektrycznego lub innych poważnych rów HC-450 i umieścić prowadnice w kształcie litery obrażeń. Należy znać zawartość rury i wszelkie V prosto na rurze przy miejscu cięcia. Upewnić się, specyficzne zagrożenia związane z taką...
Página 168 (Patrz Rysunek 5.) Narzędzie HC-300 można montować na rurze jako peł- ny zespół (podobnie jak narzędzie HC-450) lub z pod- stawą oddzieloną od narzędzia, montując podstawę na rurze, a następnie zespół silnika na zespole podstawy.
Página 169: Zasilanie Narzędzia Do Wycinania Otworów
Aby zamontować narzędzie HC-300 jako pełny zespół, należy wykonać czynności wskazane w części dotyczą- cej modelu HC-450, wykorzystując informacje dotyczą- ce zahaczania łańcucha i dopasowania z części doty- czącej modelu HC-300. Zasilanie narzędzia do wycinania otworów 1.
Página 170: Instrukcje Obsługi
Narzędzia do wycinania otworów HC-450/HC-300 • Dobrą równowagę. Należy zająć pozycję nie wy- 2,5 mm dla długości 50 - 100 cali / 15,2 m - 30,5 m). Przewody o zbyt małych wymiarach mogą się prze- magającą wychylania się. grzewać, topiąc izolację lub powodując pożar lub 3.
Página 171: Instrukcje Konserwacji
śruby blokującej porażenia prądem, zaplątania się i innych wypad- ków. W modelu HC-450 zastosowano śruby blokujące umoż- liwiające regulację oporu między zespołem podstawy Czyszczenie i zespołem silnika. Dokręcić lub poluzować śruby blo- Po każdym użyciu zetrzeć miękką, czystą i wilgotną szmat- kujące w celu uzyskania żądanego ustawienia.
Página 172: Wyposażenie Pomocnicze
Użycie z narzędziami do wycinania punktu kontaktowego RIDGID. otworów wyposażenia dodatkowego, które pasuje • s kontaktować się z Działem serwisowym RIDGID pod do innych narzędzi, może być niebezpieczne. adresem rtctechservices@emerson.com lub w USA i Model HC-300 Kanadzie zadzwonić...
Página 173: Záznamový Formulář Sériového Čísla Stroje
Před používáním tohoto nástro- je si pečlivě přečtěte tento Ná- vod k použití. Nepochopení a ne- Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 dodržení obsahu tohoto návodu může vést k úrazu elektrickým Do níže uvedeného políčka si zapište výrobní číslo uvedené na typovém štítku.
Página 174 Osobní bezpečnost ........................................174 Používání a péče o nástroj .......................................174 Servis ..............................................174 Varování ohledně nástroje na vrtání otvorů ..............................174 Popis modelu HC-450 , jeho specifikace a standardní vybavení .......................175 Popis ..............................................175 Specifikace ............................................176 Standardní vybavení ........................................176 Popis modelu HC-300 , jeho specifikace a standardní vybavení .......................176 Popis ..............................................176...
Página 175: Bezpečnostní Symboly
Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 Bezpečnostní symboly V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a signální slova, která sdělují důležité informa- ce týkající se bezpečnosti. Úlohou tohoto oddílu je snaha o lepší porozumění těmto signálním slovům a symbolům.
Página 176: Osobní Bezpečnost
Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi. lépe a bezpečněji, pokud je použit takovým způso- Poškozené kabely okamžitě vyměňte. Poškozené bem, ke kterému byl navržen. kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým prou- • Elektrické nástroje nepoužívejte, když je spínač dem. NEZAPÍNÁ nebo NEVYPÍNÁ. Každý nástroj, který...
Página 177: Popis Modelu Hc-450 , Jeho Specifikace A Standardní Vybavení
škody na majetku nebo lika děr za sebou. Díky kompaktnímu designu, který vážná zranění osob. modelu HC-450 zajišťuje výšku pouhých 13” / 32 cm, jej Některý prach, který se tvoří při elek- lze použít v těsných místech nebo nad potrubím, které...
Página 178: Specifikace
Výška.............. 12.8” / 32,5 cm Popis Délka............. 11.9” / 30,2 cm Nástroj na vrtání otvorů RIDGID® Model HC-300 je na- Šířka..............13.2” / 33,4 cm vržen pro vrtání otvorů do ocelových trubek o průměru Celková hmotnost........31 liber / 14 kg až...
Página 179: Standardní Vybavení
Obrázek 3 – Sériové číslo stroje těz a rukojeť s kloubem může volně pohybovat. Jak u modelu nástroje na vrtání otvorů HC-450 tak u U modelu HC-300 se ujistěte, že čepová západka modelu HC-300 se sériové číslo nachází na spodní stra- funguje správně...
Página 180: Příprava Stroje A Pracoviště
Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 • Přítomnost a čitelnost výstražných štítků (viz Obrázky vorů může sklouznout a spadnout a způsobit úraz nárazem nebo rozdrcením. 4A a 4B). • Všechny ostatní podmínky, které mohou zabránit Nepoužívejte nástroj k navrtávání potrubí pod tla- bezpečné...
Página 181: Upnutí Nástroje Na Vrtání Otvorů Na Trubku
1. Ujistěte se, že řetěz visí volně a rukojeť s kloubem je zcela uvolněná. Obrázek 6 – Vodováha nástroje na vrtání otvorů HC-450 2. Nástroj na vrtání otvorů HC-450 opatrně zvedněte na místo s vodítky ve tvaru V vyrovnanými na trub- 5.
Página 182 Model HC-300 lze na trubku upnout buď jako komplet- vory čepů v sestavě motoru s čepy sestavy základu. ní jednotku (obdobně jako u modelu HC-450) nebo od- Sestavu motoru natlačte na čepy, dokud nezapad- dělením sestavy základu od nástroje, upnutím tohoto ne čepová...
Página 183: Zapnutí Nástroje Na Vrtání Otvorů
části týkající se upnutí modelu mohou rozbít nebo roztříštit. Při vrtání vznikají pi- HC-450 za použití informací v části popisující upnutí liny, které mohou být odmrštěny a zasáhnout oči. modelu HC-300 týkající se zaháknutí řetězu a vyrovná- Nepoužívejte nástroj k navrtávání...
Página 184: Návod Na Údržbu
Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 Nástroj udržujte v souladu s těmito pokyny, abyste vého vrtáku a motoru nástroje a jejich následnému snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, za- trvalému poškození. chycení či úrazu z jiných příčin. Čištění Po každém použití otřete veškeré piliny nebo olej čistým měkkým navlhčeným hadrem;...
Página 185: Nastavení Regulačního Šroubu
Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 Uskladnění přístroje Nastavení regulačního šroubu U modelu HC-450 jsou k dispozici regulační šrouby, které Nástroj na vrtání otvorů a musí být ulo- VAROVÁNÍ umožňují nastavit tah mezi sestavami základu a motoru. žen uvnitř nebo musí být při deštivém počasí dobře Regulační...
Página 186 Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300...
Página 187: Záznamový Formulár Pre Výrobné Číslo Zariadenia
Pred použitím tohto nástroja si dôkladne prečítajte tento ná- vod na obsluhu. Nepochopenie Nástroje na frézovanie otvorov HC-450/HC-300 a nedodržanie obsahu tohto návodu môže viesť k zásahu Zaznamenajte si nižšie uvedené výrobné číslo a uchovajte si výrobné číslo produktu, ktoré je uvedené na typovom štítku.
Página 188 Bezpečnosť osôb .........................................188 Použitie nástrojov a starostlivosť o ne................................188 Servis ..............................................188 Bezpečnostné výstrahy pre frézu na otvory ..............................188 Model HC-450 Popis, technické údaje a štandardné vybavenie ......................189 Popis ..............................................189 Technické údaje..........................................190 Štandardné vybavenie ......................................190 Model HC-300 Popis, technické údaje a štandardné vybavenie ......................190 Popis ..............................................190...
Página 189: Bezpečnostné Symboly
Nástroje na frézovanie otvorov HC-450/HC-300 Bezpečnostné symboly V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a signálne slová, ktoré slúžia ako upozorne- nie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôcť lepšie porozumieť týmto signálnym slovám a symbolom.
Página 190: Bezpečnosť Osôb
Nástroje na frézovanie otvorov HC-450/HC-300 hybujúcimi sa dielmi. Poškodené šnúry okamžite • Skôr než urobíte akékoľvek úpravy, vymeníte prí- vymeňte. Poškodené šnúry zvyšujú riziko zásahu slušenstvo alebo uskladníte elektrické náradie, elektrickým prúdom. odpojte zástrčku od napájacieho zdroja. Takéto bezpečnostné opatrenie znižujú riziko náhodného • Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, pou- spusteniu elektrického náradia.
Página 191: Model Hc-450 Popis, Technické Údaje A Štandardné Vybavenie
Nepoužívajte ich na iné účely ani armatúry pre odbočky nepretlakovaných potrubí. ich nemeňte. Iné použitia alebo modifikácia tohto Model HC-450 má skľučovadlo na vrtáky s výkonom nástroja na iné účely môže zvýšiť riziko vážneho zra- ” / 16 mm, ktoré sa prispôsobí všetkým veľkostiam nenia.
Página 192: Technické Údaje
Reťaz Výkon motora........... 1.2 k / 900W Kľúč ku skľučovadlu čapom Menovitý odber prúdu......11A pri 115V Obr. 1 – HC-450 so štandardným vybavením 5.5A pri 230V / 5,5A pri 230V Model HC-300 Popis, technické údaje 12A pri 100V a štandardné vybavenie Rozmery Výška..............
Página 193: Štandardné Vybavenie
Zaistite, aby sa Obr. 3 – Výrobné číslo stroja zostava motora pohybovala plynule a voľne na- Obidva nástroje na frézovanie otvorov, HC-450 a hor a nadol po stĺpikoch zostavy základne. Uistite HC-300 , majú výrobné číslo na spodnej strane motora.
Página 194: Príprava Zariadenia A Pracoviska
Nástroje na frézovanie otvorov HC-450/HC-300 • Prítomnosť a čitateľnosť výstražných štítkov (po- Nepoužívajte ich na navŕtavanie potrubia pod tla- kom. Pri frézovaní do existujúceho systému treba zri obr. 4A a 4B). potrubie najskôr vypustiť a znížiť v ňom tlak. Tým •...
Página 195: Montáž Nástroja Na Frézovanie Otvorov Na Potrubie
2. Opatrne zdvihnite nástroj na frézovanie otvorov nej polohy nástroja. Vyrovnajte vrták s vodiacim HC-450 a umiestnite vedenia v tvare V priamo na čapom s požadovaným miestom frézovania, a pev- potrubie, blízko miesta frézovania. Uistite sa, že re- ne utiahnite rukoväť...
Página 196 5. Opatrne zdvihnite zostavu motora a vyrovnajte Model HC-300 možno namontovať na potrubie buď otvory v stĺpiku zostavy motora so stĺpikmi zostavy ako kompletnú jednotku (podobne ako HC-450) alebo základne. Zatláčajte zostavu motora, kým čapová oddelením zostavy základne od nástroja, namontova- západka nezapadne do stĺpika, aby pridržiavala zo-...
Página 197: Napájanie Nástroja Na Frézovanie Otvorov
Frézovanie vytvára kompletnú jednotku, postupujte podľa krokov v časti úlomky, ktoré môžu byť vymrštené alebo spadnúť HC-450, za pomoci informácií v časti HC-300 o zahák- do očí. nutí reťaze a vyrovnaní. Nepoužívajte ich na navŕtavanie potrubia pod tla- kom.
Página 198: Pokyny Na Údržbu
Nástroje na frézovanie otvorov HC-450/HC-300 Pokyny na údržbu 4. Položte obe ruky na ručné koleso a dostaňte vrták s vodiacim čapom do kontaktu s potrubím. Vyviň- te pevný tlak a začnite vŕtať vodiaci otvor. Netlač- VÝSTRAHA te silou na vrták s vodiacim čapom/pílu na otvory.
Página 199: Nastavenie Regulačných Skrutiek
špeciálne navrhnuté a odporúčané Pre informácie o vašom najbližšom nezávislom servis- pre použitie s nástrojmi na frézovanie otvorov nom stredisku pre nástroje RIDGID alebo v prípade otá- RIDGID, ako uvádza nasledujúci zoznam. Iné prí- zok o servise alebo oprave: slušenstvo vhodné...
Página 200: Likvidácia
Nástroje na frézovanie otvorov HC-450/HC-300 Likvidácia Súčiastky nástroja na frézovanie otvorov obsahujú vzácne materiály, ktoré je možné recyklovať. Vo vašom okolí mô- žete nájsť spoločnosti, ktoré sa špecializujú na recykláciu. Zlikvidujte všetky komponenty v súlade so všetkými prí- slušnými predpismi. Pre viac informácií sa obráťte na váš...
Página 201: Formular De Înregistrare Pentru Seria Maşinii
Citiţi cu atenţie Manualul ope- ratorului înainte de a utiliza acest dispozitiv. Neînţelegerea Dispozitive de perforare HC-450/HC-300 şi nerespectarea conţinutului Înregistraţi seria de mai jos şi reţineţi seria produsului care se află pe placa de identificare seria produsului acestui manual poate cauza care se află...
Página 202 Măsuri de protecţie individuală ....................................202 Utilizarea şi îngrijirea dispozitivului ..................................202 Service ..............................................202 Avertizări privind siguranţa dispozitivului de perforare ........................203 Descrierea, specificaţiile şi echipamentul standard ale modelului HC-450 ................203 Descriere ............................................203 Specificaţii ............................................204 Echipamentul standard ......................................204 Descrierea, specificaţiile şi echipamentul standard ale modelului HC-300 ................204 Descriere ............................................204...
Página 203: Simboluri De Siguranţă
Dispozitive de perforare HC-450/HC-300 Simboluri de siguranţă În acest manual de exploatare şi pe produs, simbolurile de siguranţă şi cuvintele de semnalare sunt utilizate pentru a comunica informaţii importante privind siguranţa. Acest capitol este prevăzut pentru a înţelege mai bine aceste cuvin- te şi simboluri de semnalare.
Página 204: Măsuri De Protecţie Individuală
Dispozitive de perforare HC-450/HC-300 • Nu maltrataţi cordonul de alimentare. Nu utilizaţi • Nu forţaţi dispozitivul. Utilizaţi dispozitivul cores- niciodată cablul pentru a transporta dispozitivul punzător pentru aplicaţia dvs. Dispozitivul corect sau pentru a trage ştecherul din priză. Feriţi cor- va executa mai bine şi mai sigur lucrarea în condiţiile donul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese pentru care a fost proiectat.
Página 205: Avertizări Privind Siguranţa Dispozitivului De Perforare
Acest lucru reduce riscul de accidentare gravă HC-450 are o mandrină de burghiu cu capacitatea de în cazul căderii de obiecte. ” / 16 mm pentru a se adapta la toate dimensiuni- le de ferăstraie de perforare şi arbori de ferăstraie de...
Página 206: Specificaţii
Lanţ Specificaţii Cheie de mandrină Burghiu pilot Figura 1 – HC-450 cu echipamentul standard Capacitate de perforare....... Până la 3” / 76 mm Capacitatea de fixare a ţevii....1 ” - 8” / 30 mm - 200 mm Capacitatea mandrinei burghiului..
Página 207: Echipamentul Standard
Figura 3 – Seria maşinii pentru curenţi de fugă (GFCI) şi fişa pentru even- tuale deteriorări sau modificări. La ambele dispozitive de perforare, HC-450 şi HC-300, • Asamblare corectă şi integritate. seria este plasată pe partea de jos a motorului. Ultimele •...
Página 208: Pregătirea Maşinii Şi Zonei De Lucru
Dispozitive de perforare HC-450/HC-300 Pregătirea maşinii şi zonei de lucru AVERTIZARE Configuraţi dispozitivul de perforare şi zona de lucru conform acestor proceduri pentru a reduce riscul de accidentare din cauza electrocutării, prin- derii, strivirii şi altora, şi preveniţi deteriorarea dis- pozitivului.
Página 209: Montarea Dispozitivului De Perforare Pe Ţeavă
şi golit. Dispo- 2. Ridicaţi cu grijă dispozitivul de perforare HC-450 şi zitivele de perforare nu sunt destinate branşării plasaţi ghidajele în formă de V în unghi drept pe ţea- în regim de funcţionare.
Página 210 HC-300 HC-300 poate fi montat pe ţeavă fie ca unitate comple- tă (similar cu HC-450), fie separând ansamblul bazei de dispozitiv, montând baza pe ţeavă, şi apoi instalând an- samblul motorului pe ansamblul bazei. Figura 8 – Agăţarea lanţului 1.
Página 211: Alimentarea Dispozitivului De Perforare
şi depresurizată înainte de tăiere. ţeavă pentru a reduce riscul blocării ferăstrăului de per- Acest lucru reduce riscul de electrocutare şi de alte forare. accidentări grave. Pentru a monta HC-300 pe ţeavă ca unitate completă, urmaţi paşii indicaţi în capitolul HC-450, utilizând infor-...
Página 212: Instrucţiuni De Întreţinere
Dispozitive de perforare HC-450/HC-300 Nu purtaţi mănuşi sau îmbrăcăminte largă când După ce ferăstrăul de perforare a intrat în contact lucraţi la maşină. Menţineţi mânecile şi hainele cu ţeava, continuaţi să apăsaţi ferm. În funcţie de strânse la corp. Nu vă aplecaţi peste maşină. Îmbră- dimensiunea şi de grosimea peretelui ţevii şi de di-...
Página 213: Înlocuirea Periilor
Pentru a reduce riscul de accidentări grave, utilizaţi numai accesoriile proiectate şi recomandate în mod special pentru a fi utilizate cu dispozitivele de perfo- rare RIDGID, cum sunt cele prezentate mai jos. Alte Foaie accesorii adecvate pentru utilizarea cu alte dispozi- izolatoare tive pot fi periculoase când sunt utilizate cu dispozi-...
Página 214: Service Şi Reparare
şi reciclate într-un mod nepoluant. • Contactaţi distribuitorul local RIDGID. • Vizitaţi www.RIDGID.com sau www.RIDGID.eu pentru a găsi punctul dvs. local de contact RIDGID. • Contactaţi Departamentul Serviciilor Tehnice RIDGID la rtctechservices@emerson.com, sau telefonaţi în S.U.A. şi Canada la (800) 519-3456.
Página 215: A Berendezés Sorozatszámának Rögzítésére Szolgáló Rész
HC-300 A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A figyelmeztetések HC-450/HC-300 körkivágók és utasítások meg nem értése és be nem tartása áramütést, Jegyezze fel és őrizze meg alább a sorozatszámot, melyet a termék adattábláján talál meg. tüzet és/vagy súlyos sérülést Soro- okozhat.
Página 216 Személyes biztonság .........................................216 A gép használata és karbantartása ..................................216 Szerviz ...............................................216 A körkivágók biztonsági figyelmeztetései ..............................217 A HC-450 típus leírása, műszaki adatai, és standard felszereltsége ....................217 Magyarázat .............................................217 Műszaki adatok ..........................................218 Alapfelszereltség ..........................................218 A HC-300 típus leírása, műszaki adatai, és alapfelszereltsége ......................218 Magyarázat .............................................218...
Página 217: Biztonsági Szimbólumok
HC-450/HC-300 körkivágók Biztonsági szimbólumok Az üzemeletetési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági szimbólumok és jelzőszavak fontos biztonsági infor- mációk közlésére szolgálnak. Ez a rész ezen szimbólumok és jelzőszavak megértését segíti. Ez a biztonsági figyelmeztető szimbólum. A szimbólum a lehetséges személyi sérülés kockázatára hívja fel a figyelmet.
Página 218: Személyes Biztonság
HC-450/HC-300 körkivágók zatból. Óvja a zsinórt a melegtől, olajtól, élektől lelő szerszámmal jobban, biztonságosabban végez- és mozgó alkatrészektől. Azonnal cserélje ki a hető el a munka, és a készülék a tervezett sebesség- megsérült vezetéket. A sérült vezeték megnöveli gel fog működni. az áramütés kockázatát. • Ne használja a szerszámgépet, ha azt a kapcso- • A szerszámgépek kültéri üzemeltetéséhez “W-A”...
Página 219: A Körkivágók Biztonsági Figyelmeztetései
Az alapzatba épített buborékszintezővel az egymás után készített furatok egymáshoz illeszthetők. A • A körkivágó használata előtt tanulmányozza át kompakt kialakítású HC-450 csak 13” / 32 cm magas, így és értelmezze a használandó berendezésre vo- szűk helyen, illetve a mennyezet közelében már beépített natkozó útmutatásokat és figyelmeztetéseket.
Página 220: Műszaki Adatok
Rúd 5,5A 230V feszültségnél Lánc Tokmánykulcs Előfúró 12A 100V feszültségnél 1. ábra – A HC-450 típus alapfelszereltsége Méretek Magasság............ 12.8” / 32,5 cm A HC-300 típus leírása, műszaki Hosszúság........... 11.9” / 30,2 cm adatai, és alapfelszereltsége Szélesség............. 13.2” / 33,4 cm Teljes tömeg..........
Página 221: Ikonok
Ellenőrizze, hogy a motorszerelvény simán és szabadon mozoghat-e fel- és lefelé az alapsze- A sorozatszám mind a HC-450, mind a HC-300 esetén a relvény oszlopain. Ellenőrizze, hogy a lánc és a motor alsó oldalán található. Az utolsó 4 számjegy mu- szorítófogantyú...
Página 222: A Gép És A Munkaterület Elrendezése
HC-450/HC-300 körkivágók Ha bármilyen problémát talál, annak kijavításáig ne Ez ugyanis csökkenti az áramütés és egyéb súlyos sérülés esélyét. használja a körkivágót. Magasban végzett munka esetén minden dolgozó- 4. Ellenőrizze a körkivágóhoz használni szándékozott nak védősisakot kell viselnie, és tudatában kell len- fúrórudat, lyukfűrészt és fúrókat, hogy nem kopot-...
Página 223: A Körkivágó Felszerelése A Csőre
HC-450 1. A láncnak szabadon kell függenie, a szorítófogan- tyúnak pedig teljesen kilazítva kell lennie. 2. Óvatosan emelje fel a HC-450 körkivágót, és he- 6. ábra – A HC-450 körkivágó szintezője lyezze a csőre a vágás helyének közelébe úgy, hogy 5.
Página 224 HC-450/HC-300 körkivágók 1. A HC-300 körkivágót helyezze stabil, biztonságos fe- 5. Óvatosan emelje fel a motorszerelvényt, és az oszlo- lületre, húzza ki a bal oszlop rugós csapját (7. ábra), pok számára fenntartott nyílásokat vigye az alapsze- és emelje le a motorszerelvényt az alapszerelvény- relvény oszlopaihoz.
Página 225: A Körkivágó Betáplálása
így kerülhető el. A HC-300 teljes egységként is a csőre helyezhető: eh- hez a HC-450 típusnál leírtak szerint járjon el, de a lánc Mindig viseljen megfelelő szemvédőt. A vágószer- beakasztásánál és eligazításánál a HC-300 típusnál leírt számok széttörhetnek, szétrepedhetnek.
Página 226: Karbantartási Útmutató
HC-450/HC-300 körkivágók Karbantartási útmutató rozott nyomást kifejtve kezdje el az előfurat elkészí- tését. Ne erőltesse az előfúrót /lyukfűrészt. Ez ugyan- is túlterhelheti a lyukfűrészt és a szerszám motorját, FIGYELMEZTETÉS és idő előtti meghibásodást okozhat. Mielőtt bármilyen karbantartási vagy beállítási mű- veletbe kezdene, bizonyosodjon meg róla, hogy a...
Página 227: Ékcsavarok Beállítása
59132 Tokmánykulcs Ékcsavarok beállítása A lyukfűrészek listájáról lásd a RIDGID katalógust. A HC-450 típuson az ékcsavarokkal állítható be a súrló- dás az alap- és a motorszerelvény között. A kívánt érték A gép tárolása beállításához húzza meg vagy lazítsa az ékcsavarokat.
Página 228 HC-450/HC-300 körkivágók Az EK országaiban: Az elektromos berende- zéseket ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (illet- ve annak a helyi törvényekben megvalósított előírásai) szerint a már nem használható elektronikus hul- ladékokat külön kell összegyűjteni, és a környezetvédelmi...
Página 229: Φόρμα Καταγραφής Αριθμού Σειράς Του Μηχανήματος
χειρίδιο χειρισμού, πριν χρησιμοποι- ήσετε αυτό το εργαλείο. Αν δεν κατα- νοήσετε και δεν τηρήσετε τις οδηγίες HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγ- χειρίδιο, μπορεί να προκληθεί ηλε- Σημειώστε παρακάτω τον αριθμό σειράς που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του...
Página 230 Σωματική ακεραιότητα ......................................230 Χρήση και φροντίδα του εργαλείου ...................................230 Σέρβις ..............................................231 Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια κατά τη χρήση του μηχανήματος διάτρησης ..............231 Μοντέλο HC-450 Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά και βασικός εξοπλισμός ..............232 Περιγραφή ............................................232 Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................................232 Βασικός εξοπλισμός ........................................232 Μοντέλο HC-300 Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά και βασικός εξοπλισμός ..............232 Περιγραφή...
Página 231: Σύμβολα Ασφαλείας
HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων Σύμβολα ασφαλείας Στο παρόν εγχειρίδιο χειρισμού και πάνω στο προϊόν χρησιμοποιούνται σύμβολα και λέξεις προειδοποίησης που επισημαίνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Οι προειδοποιητικές αυτές λέξεις και τα σύμβολα επεξηγούνται σε αυτή την ενότητα. Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας. Χρησιμοποιείται για να σας προειδοποιήσει για κίνδυνο τραυματισμού.
Página 232: Σωματική Ακεραιότητα
HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων • Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή • Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Να ή υγρασία. Αν εισχωρήσει νερό σε ηλεκτρικό εργα- φοράτε πάντα ειδικά προστατευτικά γυαλιά. Ο λείο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. εξοπλισμός προστασίας που χρησιμοποιείται σε...
Página 233: Σέρβις
HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων μοντέλο εργαλείου. Εξαρτήματα κατάλληλα για έχει στερεωθεί σωστά, μπορεί να πέσει και να σας ένα εργαλείο ενδέχεται να είναι επικίνδυνα εάν χρη- τραυματίσει. σιμοποιηθούν σε άλλο εργαλείο. • Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό για συν- δέσεις υπό πίεση. Αν η διάτρηση πραγματοποιείται...
Página 234: Μοντέλο Hc-450 Περιγραφή, Τεχνικά Χαρακτηριστικά Και Βασικός Εξοπλισμός
τεχνικά χαρακτηριστικά και βασικός βάση του μηχανήματος επιτρέπει την ευθυγραμμισμέ- εξοπλισμός νη διάνοιξη πολλαπλών οπών στη σειρά. Με ύψος μόλις 13” / 32 cm και συμπαγή κατασκευή, το HC-450μπορεί Περιγραφή να χρησιμοποιηθεί σε περιορισμένους χώρους ή πάνω Το μηχάνημα διάτρησης σωλήνων, μοντέλο HC-300, από...
Página 235: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Διακόπτης Τιμόνι ON/OFF Και στα δύο μοντέλα του μηχανήματος διάτρησης προώθησης σωλήνων, HC-450 και HC-300, ο αριθμός σειράς ανα- Ετικέτα προειδοποίησης γράφεται κάτω από το μοτέρ. Τα τελευταία 4 ψηφία δείχνουν το μήνα και το έτος κατασκευής. (03 = μήνας, Τσοκ...
Página 236 μα πατώντας το κουμπί επανεκκίνησης. Αν ο δια- κόπτης GFCI δεν λειτουργεί σωστά, βγάλτε το κα- λώδιο από την πρίζα και μην χρησιμοποιήσετε το Εικόνα 4A – Προειδοποιητικές ετικέτες HC-450 μηχάνημα διάτρησης σωλήνων μέχρι να επισκευα- στεί ο διακόπτης GFCI.
Página 237: Προετοιμασία Του Μηχανήματος Και Του Χώρου Εργασίας
HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων θέση OFF. Αν διαπιστώσετε οποιοδήποτε πρόβλη- Εάν έχετε αμφιβολία, ζητήστε να ελέγξει την πρί- μα, μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μέχρι να ζα διπλωματούχος ηλεκτρολόγος. επισκευαστεί. • Καθαρίστε τη διαδρομή προς την πρίζα, ώστε να μην υπάρχουν εστίες που μπορεί να προκαλέσουν ζημιά 7. Μόλις ολοκληρωθεί η επιθεώρηση, με στεγνά χέ- στο...
Página 238: Μοντάρισμα Του Μηχανήματος Διάτρησης Στο Σωλήνα
πριν γυρίσετε το διακόπτη του μηχανήματος στη φθοράς θέση ON. Αλυσίδα Μοντάρισμα του μηχανήματος Εικόνα 5 – Ασφάλιση της αλυσίδας του HC-450 διάτρησης στο σωλήνα 4. Στη βάση του μηχανήματος διάτρησης σωλήνων Τα μηχανήματα διάτρησης σωλήνων ζυγίζουν περί- HC-450 υπάρχει ένα αλφάδι που μπορείτε να χρη- που...
Página 239 HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων HC-300 Το HC-300 μπορεί να τοποθετηθεί στο σωλήνα είτε ως ενιαίο συγκρότημα (όπως το HC-450) είτε χωρίζοντας τη βάση από το μηχάνημα, τοποθετώντας πρώτα τη βάση στο σωλήνα και κατόπιν τοποθετώντας το συ- γκρότημα του μοτέρ πάνω στη βάση.
Página 240: Ενεργοποίηση Του Μηχανήματος Διάτρησης
σπάσουν, δημιουργούνται μικρά μεταλλικά τεμά- αίο συγκρότημα, ακολουθήστε τα βήματα εγκατάστασης χια που μπορεί να εκτιναχθούν ή να πέσουν στα μά- που αφορούν το HC-450, χρησιμοποιώντας τις πληροφο- τια σας. ρίες που αφορούν το HC-300 σχετικά με την ασφάλιση Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για συνδέσεις...
Página 241: Οδηγίες Συντήρησης
HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων 2. Πάρτε τη σωστή στάση η οποία σας επιτρέπει: ποσότητα κατάλληλου λιπαντικού στο τεμάχιο ερ- γασίας. Μην τοποθετείτε λιπαντικό ενώ λειτουργεί • Να ελέγχετε το μηχάνημα διάτρησης σωλήνων, κα- το μηχάνημα, διότι έτσι υπάρχει μεγαλύτερος κίν- θώς...
Página 242: Αλλαγή Ψηκτρών
Κλειδί τσοκ Προσαρμογή ρυθμιστικών βιδών Βλ. κατάλογο της RIDGID για διάφορα ποτηροτρύπανα. Το HC-450 διαθέτει ειδικές βίδες για να ρυθμίζετε το τζόγο ανάμεσα στη βάση και το συγκρότημα του μο- τέρ. Σφίξτε ή λασκάρετε τις ρυθμιστικές βίδες για να προσαρμόσετε το τζόγο όπως θέλετε. (Βλ. Εικόνα 13.)
Página 243: Αποθήκευση Μηχανήματος
πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνο από εξουσιοδοτημέ- νους τεχνικούς σέρβις της RIDGID. Το μηχάνημα θα πρέπει να μεταφέρεται στο Ανεξάρ- τητο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της RIDGID ή να επιστρέφεται στο εργοστάσιο. Για πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανεξάρτη- το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID στην...
Página 244 HC-450/HC-300 Μηχανήματα διάτρησης σωλήνων...
Página 245: Obrazac Za Zapisivanje Serijskog Broja Uređaja
UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte ove upute pri- je uporabe alata. Nepoštivanje HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima Uputa iz ovog priručnika može U donji okvir upišite serijski broj s natpisne pločice proizvoda i sačuvajte ga za buduće potrebe. imati za posljedicu strujni udar, požar i/ili teške tjelesne ozljede.
Página 246 Osobna zaštita ..........................................246 Način uporabe i briga o alatu ....................................246 Servisiranje .............................................246 Sigurnosna upozorenja alata za izrezivanje rupa............................246 Model HC-450 Opis, tehnički podaci i standardna oprema ........................247 Opis ..............................................247 Tehničke karakteristike ......................................247 Standardna oprema ........................................248 Model HC-300 Opis, tehnički podaci i standardna oprema ........................248 Opis ..............................................248...
Página 247: Sigurnosni Simboli
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima Sigurnosni simboli Sigurnosni znakovi i riječi upozorenja u ovom priručniku i na proizvodu, ukazuju na važne informacije o sigurnosti. Ova sekcija je predviđena za poboljšati razumijevanje ovih signalnih riječi i simbola. Ovo je znak sigurnosnog upozorenja, koji upozorava na potencijalnu opasnost od tjelesnih ozljeda. Da biste spriječili tjelesne ozljede i smrtni ishod, pridržavajte se svih sigurnosnih poruka koje slijede ovaj znak.
Página 248: Osobna Zaštita
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima va. Smjesta zamijenite oštećene kablove. Ošteće- no. Bilo kakav alat kojim nije moguće upravljati s ni kablovi povećavaju rizik od strujnog udara. prekidačem, opasan je i mora se popraviti. • Pri radu s električnim alatom na otvorenom, ko- • Izvadite utikač iz utičnice napajanja prije obav-...
Página 249: Model Hc-450 Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema
EC Izjava o sukladnosti (890-011-320.10) će biti poslana alati mogu se slomiti ili rasprsnuti. Proces rezanja uz ovu uputu kao zasebna knjižica na zahtjev. proizvodi krhotine koje mogu biti izbačene ili pasti Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi ovog RIDGID® pro- u oči. izvoda: • Nemojte nositi široku odjeću ili nakit dok radite –...
Página 250: Standardna Oprema
OPREZ! Mechanical T’s, Hookers i Vic-O-Lets su registri- rani zaštitni znakovi od Victaulic Tool Company. Kod datuma Slika 3 – Serijski broj stroja Za HC-450 kao i za HC-300 alat za rezanje rupa, serijski broj je smješten na donjoj strani motora. Posljednje 4...
Página 251: Simboli
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima znamenke pokazuju mjesec i godinu proizvodnje. (03 = mjesec, 10 = godina). Simboli Uključivanje Isključivanje Odabir odgovarajućih materijala i načina OBAVIJEST ugrađivanja, metode spajanja i formiranja su odgovor- nost projektanta sustava i/ili montera. Odabir neod- govarajućih materijala i metoda bi mogao prouzročiti...
Página 252: Namještanje Stroja I Radnog Područja
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima 6. S alatom za rezanje rupa na stabilnoj površini, pro- no uzemljeni. Ako sumnjate u ispravnost utični- vjerite njegov ispravan način rada. Držite podalje ce, obratite se ovlaštenom električaru. od stezne glave. Pomaknite tipku UKLJ/ISKLJ u • Oslobodite prostor za električnu utičnicu koja ne...
Página 253: Postavljanje Alata Za Izrezivanje Rupa Na Cijev
Porav- 2. Pažljivo izdignite HC-450 alat za rezanje rupa i po- najte pilotsko svrdlo sa željenim izrezanim polo- stavite vodilice u obliku slova v izravno na cijev u žajem, i čvrsto stegnite zakretnu ručicu.
Página 254 HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima 3. Postavite podnožje sa vodilicama u obliku slova V izravno na cijev u blizini mjesta za rupu. Provjerite da lanac nije između cijevi i podnožja alata. 4. Uvijek držite barem jednu ruku na sklopu podnožja kako biste ga stabilizirali i vodili Uhvatite kraj lanca i povucite ga tijesno oko cijevi.
Página 255: Napajanje Alata Za Izrezivanje Rupa
Za montiranje HC-300 na cijev kao kompletne jedinice, Držite prste i ruke podalje od rotirajuće stezne glave i pile. To smanjuje opasnost od zaplitanja i posjeko- slijedite korake prikazane u poglavlju za HC-450, kori- tina. steći informacije date u poglavlju HC-300 o zakvačiva- nju lanca i poravnavanju.
Página 256: Upute Za Održavanje
Namještanje regulacijskog vijka strujni udar, zaplitanje i drugi uzroci. HC-450 ima regulacijski vijak kojim se namješta povla- Čišćenje čenje između sklopova osnove i motora. Zategnite ili otpustite regulacijski vijak kako biste obavili željeno Nakon svakog korištenja, obrišite bilo kakve strugotine...
Página 257: Pribori
što je ova navedena u tekstu ispod. Ostala oprema koja je predviđena za rad s drugim alatima Dijelovi alata za izrezivanje rupa sadržavaju vrijedne ma- može postati opasna kad se koristi s RIDGID alatom terijale i možete ih reciklirati. Pronađite lokalne tvrtke za izrezivanje rupa.
Página 258 HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cijevima...
Página 259: Obrazec Za Vpis Serijske Številke Naprave
Pred uporabo orodja pozorno preberite ta uporabniški pri- ročnik. Nerazumevanje in neu- poštevanje vsebine tega priroč- Električne kronske žage HC-450/HC-300 nika lahko povzroči električni Serijsko številko zapišite spodaj in shranite serijsko številko izdelka na napisni tablici. udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
Página 260 Osebna varnost ..........................................260 Uporaba in ravnanje z orodjem ....................................260 Servisiranje .............................................260 Varnostna opozorila za električno kronsko žago............................260 Opis, tehnični podatki in standardna oprema za model HC-450 ......................261 Opis ..............................................261 Tehnični podatki ..........................................262 Standardna oprema ........................................262 Opis, tehnični podatki in standardna oprema za model HC-300 ......................262 Opis ..............................................262...
Página 261: Varnostni Simboli
Električne kronske žage HC-450/HC-300 Varnostni simboli V tem uporabniškem priročniku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli ter signalne besede za posredovanje pomembnih varnostnih informacij. V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov. To je simbol za varnostno opozorilo. Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih poškodb. Upoštevajte varnostna navodila, ki spremljajo ta simbol, da preprečite morebitno telesno poškodbo ali smrt.
Página 262: Osebna Varnost
Električne kronske žage HC-450/HC-300 škodovane kable nemudoma zamenjajte. Poško- • Električnega orodja ne uporabljajte, če ne delu- dovani kabli povečajo tveganje električnega udara. je stikalo za vklop in izklop. Vsako orodje, ki ga ne morete krmiliti s stikalom, je nevarno in ga je treba • Kadar električno orodje uporabljate na prostem, popraviti.
Página 263: Opis, Tehnični Podatki In Standardna Oprema Za Model Hc-450
Kompaktna zasnova z višino jih ne predelujte. Drugačna uporaba ali predelava samo 13” / 32 cm omogoča uporabo modela HC-450 v tega orodja v druge namene lahko poveča tveganje tesnih prostorih ali nad cevmi, ki so vgrajene blizu stro- telesnih poškodb.
Página 264: Tehnični Podatki
Hitrost vrtalne vpenjalne glave..360 vrt/min Veriga Vpenjalni ključ Pilotski sveder Moč motorja..........1.2 HP / 900W Slika 1 – Model HC-450 s standardno opremo Nazivni tok..........11A pri 115V 5.5A pri 230V / Opis, tehnični podatki in standardna 5,5A pri 230V...
Página 265: Standardna Oprema
• Preverite, ali so morda prisotni zlomljeni, obrablje- Slika 3 – Serijska številka naprave ni, manjkajoči, neizravnani ali zatikajoči se deli. Pri električni kronski žagi HC-450 in HC-300 je serijska Poskrbite, da se sklop motorja nemoteno premika številka navedena na spodnji strani motorja. Zadnja navzgor in navzdol po stebrih sklopa podstavka.
Página 266: Nastavitev Naprave In Delovnega Območja
Električne kronske žage HC-450/HC-300 • Preverite, ali so opozorilne nalepke nameščene in Orodja ne uporabljajte za rezanje polnih cevi. Ka- dar režete v obstoječ sistem, je treba pred rezanjem čitljive (glejte sliki 4A in 4B). cevi izprazniti in spraviti v breztlačno stanje. S tem •...
Página 267: Namestitev Kronske Žage Na Cev
2. Električno kronsko žago HC-450 pazljivo dvignite in jo s pomočjo vodil v obliki črke V postavite na Slika 6 – Vodna tehtnica na električni kronski žagi HC-450 sredino cevi v bližino mesta reza. Poskrbite, da veri- 5. Z eno roko stabilizirajte in vodite električno kron- ga ni med cevjo in podstavkom orodja.
Página 268 Električne kronske žage HC-450/HC-300 1. Ko je električna kronska žaga HC-300 na stabilni me droga in pritrdi sklopa motorja na podstavek. trdni podlagi, potegnite bat na zadnji strani le- Potrdite, da je sklop motorja trdno pritrjen na pod- vega droga (slika 7) in dvignite sklop motorja s stavek.
Página 269: Napajanje Električne Kronske Žage
Model HC-300 lahko namestite na cev tudi kot celotno lahko povzroči zapletanje. enoto, kar storite tako, da upoštevate navodila v razdel- ku HC-450, pri tem pa upoštevate informacije v razdel- Prste in dlani imejte varno oddaljene od vrtljivega ku za model HC-300 v zvezi z zatikanjem in izravnavo nastavka ter žage.
Página 270: Navodila Za Vzdrževanje
OPOZORILO Nastavitev drsnega vijaka Pred izvajanjem vzdrževanja ali prilagoditev se pre- Na napravi HC-450 so nameščeni drsni vijaki, s katerimi pričajte, da je stikalo za vklop/izklop izklopljeno. lahko nastavite upor med podstavkom in sklopom mo- Orodje vzdržujte skladno s temi postopki, da zmanj- torja.
Página 271: Dodatna Oprema
OPOZORILO najdete krajevno zastopstvo RIDGID. Da zmanjšate tveganje hudih telesnih poškodb, upo- • O brnite se na servisni oddelek RIDGID na naslovu rabljajte samo dodatno opremo, ki je zasnovana in pri- rtctechservices@emerson.com, v ZDA in Kanadi poročena samo za uporabo z električnimi kronskimi pa lahko tudi pokličete (800) 519-3456.
Página 272 Električne kronske žage HC-450/HC-300...
Página 273: Formular Za Zapisivanje Serijskog Broja Uređaja
UPOZORENJE! Pročitajte uputstvo za upotrebu pažljivo pre korišćenja ovog alata. HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima Nepoznavanje i nepridržavanje uputstava iz ovog priručnika može Zapišite ispod serijski broj i sačuvajte serijski broj proizvoda koji se nalazi na natpisnoj pločici.
Página 274 Lična zaštita ............................................274 Upotreba i briga o alatu ......................................274 Servisiranje .............................................274 Sigurnosna upozorenja za urezivač rupa ................................274 Model HC-450 Opis, tehnički podaci i standardna oprema ........................275 Opis ..............................................275 Tehnički podaci ..........................................276 Standardna oprema ........................................276 Model HC-300 Opis, tehnički podaci i standardna oprema ........................276 Opis ..............................................276...
Página 275: Sigurnosni Simboli
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima Sigurnosni simboli Sigurnosni simboli i reči upozorenja u ovom priručniku za rukovaoca i na proizvodu se koriste da bi nam ukazali na važne sigurnosne informacije. Ovo poglavlje je pripremljeno da poboljša razumevanje reči upozorenja i simbola.
Página 276: Lična Zaštita
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Odmah • Ne u potrebljavajte a lat n a s ilu. U potrebljavajte zamenite oštećeni kabl. Oštećeni gajtani odgovarajući alat za određenu namenu. povećavaju opasnost od strujnog udara.
Página 277: Model Hc-450 Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema
će ponovljene rupe biti u liniji. Visine samo 13” / 32 cm, kompaktan dizajn omogućuje da • Pročitajte i shvatite ova uputstva i upozorenja za se HC-450 koristi u tesnim prostorijama ili iznad montirane kompletnu opremu koju treba da koristite pre cevi u blizini tavanice.
Página 278: Tehnički Podaci
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima HC-300 se odlikuje steznom glavom veličine ” / 13 mm Tehnički podaci što omogućuje prilagođavanje svim veličinama rupa Prečnik izrezivanja........Do 4 ” / 120 mm do prečnika od 3” / 76 mm i standardnim šestostranim vretenima testera za rupe do ”...
Página 279: Standardna Oprema
Osigurajte da se lanac i obrtna ručica pomeraju slobodno. Na Kod oba, HC-450 i HC-300 alata za izrezivanje rupa, serijski HC-300, osigurajte da potisni pipak funkcioniše broj se nalazi na unutrašnjoj strani motora. Poslednje pravilno i drži sklop motora na baznom sklopu...
Página 280: Podešavanje Mašine I Radnog Područja
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima • Prisutnost i čitljivost upozoravajućih nalepnica Nemojte koristiti alat za toplo urezivanje navoja. Kada vršite urezivanje u nekom postojećem sistemu, (pogledajte slike 4A i 4B). pre izrezivanja rupe cev mora biti ispražnjena i •...
Página 281: Postavljanje Alata Za Izrezivanje Rupa Na Cev
HC-450 Slika 6 – HC-450 libela alata za izrezivanje rupa 1. Vodite računa da lanac visi slobodno i da je zakretna ručica potpuno otpuštena. 5. Držeći jednu ruku na alatu za izrezivanje rupa i cilju 2.
Página 282 HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima HC-300 HC-300 može biti montiran na cev ili kao kompletna jedinica (slično kao kod HC-450) ili kao odvojeni bazni sklop od alata, montiranjem podnožja na cev i zatim montaže motornog sklopa na bazni sklop.
Página 283: Napajanje Alata Za Izrezivanje Rupa Na Cevima
Za montiranje HC-300 na cev kao kompletne jedinice, radite sa mašinom. Rukavi i jakne treba da budu pratite korake prikazane u poglavlju za HC-450, koristeći zakopčani. Nemojte ništa dohvatati preko mašine. informacije date u poglavlju HC-300 o kačenju lanca i Odeća može biti zahvaćena od strane mašine...
Página 284: Uputstva Za Održavanje
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima alata iz utičnice a zatim otklonite probleme pre uklanjanja taloga. Pažljivo uklonite talog jer on daljeg korišćenja. Držanje prstiju, ruku i odeću dalje može vruć a ivice mogu biti oštre. od obrtne stezne glave će pomoći u sprečavanju Uputstva za održavanje...
Página 285: Podešavanje Regulacionog Vijka
Skladištite ovu mašinu u zaključanom prostoru Podešavanje regulacionog vijka izvan domašaja dece i osoba koje nisu upoznate sa HC-450 je snabdeven regulacionim vijkom da bi se alatom za izrezivanje rupa. U rukama korisnika koji nisu omogućilo podešavanje povlačenja između sklopova obučeni mašina može prouzrokovati teške povrede.
Página 286: Odstranjivanje
HC-450/HC-300 Alati za izrezivanje rupa na cevima Odstranjivanje Delovi alata za izrezivanje rupa sadrže vredne materijale i mogu se reciklirati. Pronađite lokalne firme koje se bave reciklažom. Odstranite sastavne delove u skladu sa svim primenjivim zakonskim propisima. Kontaktirajte lokalnu instituciju za upravljanje otpadom za više informacija.
Página 287: Бланк Для Записи Серийного Номера Станка
Прежде чем пользоваться этим HC-300 станком, внимательно прочи- тайте данную инструкцию. Не- понимание и несоблюдение со- Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 держания данного руководства Запишите серийный номер, указанный далее, и сохраните серийный номер, указанный на может привести к поражению фирменной табличке.
Página 288 Личная безопасность ......................................288 Использование и уход ......................................288 Техническое обслуживание ....................................289 Предупреждения о безопасности при работе со станком для вырезания отверстий ..........289 Модель HC-450 Описание, технические характеристики и стандартные принадлежности ........290 Описание ............................................290 Технические характеристики .....................................290 Стандартные принадлежности ..................................290 Модель HC-300 Описание, технические характеристики и стандартные принадлежности ........291 Описание...
Página 289: Обозначения Техники Безопасности
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 Обозначения техники безопасности В данном руководстве по эксплуатации и на продукте обозначения техники безопасности и сигнальные слова используются для сообщения важной информации по безопасности. В данном разделе объясняется значение этих сигнальных слов и знаков. Это обозначение опасности. Оно используется, чтобы предупредить вас о травматических опасностях. Следуйте...
Página 290: Личная Безопасность
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 • Не п рикасайтесь к з аземленным п оверхнос т ям, щейся детали регулировочный или гаечный ключ например, к трубам, нагревателям, печам и хо- может привести к личной травме. лодильникам. В противном случае, если тело...
Página 291: Техническое Обслуживание
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 • Следует проверять отсутствие несоосности или образуется стружка, которая может вылететь из заедания движущихся частей, поломки деталей инструмента и попасть в глаза. и иных условий, которые могут отрицательно • Во время работы со станком не надевайте пер- повлиять на работу электроинструмента. Если чатки или свободную одежду. Пуговицы на...
Página 292: Модель Hc-450 Описание, Технические Характеристики И Стандартные Принадлежности
мента и другой продукции для каменной клад- верстий на одной линии. Компактная конструкция ки, а также станка модели HC-450 высотой всего 13 дюймов / • Мышьяк и хром из пиломатериалов, подвер- 32 cм позволяет применять станок в тесных местах гнутых химической обработке.
Página 293: Модель Hc-300 Описание, Технические Характеристики И Стандартные Принадлежности
Цепь Ключ зажимного Направляющее Ключ зажимного патрона сверло патрона Рис. 1 – Модель HC-450 со стандартными принадлеж- Рис. 2 – Модель HC-300 со стандартными принадлеж- ностями ностями Модель HC-300 Описание, Технические характеристики технические характеристики и Диаметр вырезаемого отверстия..До 3” / 76 мм...
Página 294: Пиктограммы
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 Серийный номер на обеих моделях HC-450 и HC-300 • Проверьте отсутствие повреждений или моди- станка для вырезания отверстий располагается с ниж- фикаций шнура электропитания, устройства за- ней стороны электродвигателя. Последние 4 цифры щитного отключения (УЗО) и вилки шнура элек- обозначают...
Página 295: Подготовка Инструмента И Рабочей Зоны
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 При обнаружении каких-либо проблем устраните падания частей тела в движущиеся детали, за- жима и других причин, а также предотвратить их, прежде чем использовать станок для выреза- повреждение станка. ния отверстий. Надежно прикрепите станок для вырезания от- 4.
Página 296: Установка Станка Для Вырезания Отверстий На Трубу
” / 10 мм, при этом 2. Осторожно поднимите станок для вырезания оно должно быть надежно прикреплено. отверстий HC-450 и поместите клиновидные на- правляющие под прямым углом к трубе вблизи 5. После помещения станка для вырезания отвер- места расположения вырезаемого отверстия.
Página 297 к минимуму опасность заклинивания врезной коронки. HC-300 Станок HC-300 можно установить на трубе полностью в сборе (аналогично станку HC-450) или же, отделив основание в сборе от станка, установите основание на трубу, а затем установите двигатель в сборе на основание в сборе.
Página 298: Включение Питания Станка Для Вырезания Отверстий
перпендикулярно к трубе, чтобы свести к миниму- му опасность заклинивания врезной коронки. Чтобы установить станок в сборе HC-300 на трубу, вы- полните операции, указанные в разделе HC-450, ис- пользуя информацию из раздела HC-300, относящую- ся к навешиванию цепи и выравниванию.
Página 299: Инструкция По Эксплуатации
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 При использовании удлинительного шнура пи- • Управлять станком для вырезания отверстий, в тания следует учитывать, что УЗО в станке для том числе переключателем ВКЛ/ВЫКЛ и руко- вырезания отверстий не обеспечивает защиту яткой подачи. Оператор должен располагаться для удлинительного шнура. Если электриче- у...
Página 300: Инструкция По Техническому Обслуживанию
Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300 При необходимости станок для вырезания отвер- мер со стоек. Очистите и удалите пыль и мусор с стий можно выключить и нанести на рабочую за- вентиляционных прорезей двигателя. готовку небольшое количество соответствующей Смазка смазочно-охлаждающей жидкости. Запрещается...
Página 301: Регулировка Регулировочным Винтом
Регулировка регулировочным винтом вать в дождливую погоду. Станок надлежит хранить в запираемом помещении, недоступном для детей и лю- Регулировочные винты установлены на станке HC-450 дей, которые не знакомы со станками для вырезания для выполнения регулировки трения между основа- отверстий. Этот инструмент может нанести серьезные...
Página 302 Станки для вырезания отверстий HC-450/HC-300...
Página 303: Makine Seri Numarası Için Kayıt Formu
Bu aleti kullanmadan önce Kullanıcı Kılavuzunu dikkat- lice okuyun. Bu kılavuzun içe- riğinin anlaşılmaması ve ona HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri uyulmaması elektrik çarpma- Aşağıdaki Seri Numarası’nı kaydedin ve isim levhasındaki ürün seri numarasını muhafaza edin. sı, yangın ve/veya ağır kişisel yaralanmalara yol açabilir.
Página 304 Elektrik Güvenliği .........................................303 Kişisel Güvenlik ..........................................304 Kullanım ve Bakım ........................................304 Servis ..............................................304 Delik Açıcı Güvenlik Uyarıları ....................................304 Model HC-450 Açıklama, Özellikler ve Standart Ekipman ........................305 Açıklama ............................................305 Özellikler ............................................305 Standart Ekipman ........................................306 Model HC-300 Açıklama, Özellikler ve Standart Ekipman ........................306 Açıklama ............................................306...
Página 305: Güvenlik Sembolleri
HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri Güvenlik Sembolleri Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli güvenlik bilgilerini bildirmek için kullanılmıştır. Bu kısım, bu uyarı kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anlaşılması için sunulmuştur. Bu güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır. Muhtemel yara- lanma veya ölüm tehlikesinden sakınmak için bu sembolü...
Página 306: Kişisel Güvenlik
HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri kabloyu derhal değiştirin. Hasar görmüş kablolar • Tüm ayarlamaları, aksesuar değişimini gerçekleş- elektrik çarpma riskini artırır. tirmeden veya saklamadan önce aleti güç kayna- ğından çıkartın. Bu tür güvenlik önlemleri elektrikli • Elektrikli bir aleti dışarıda kullanırken, W-A” aletin kazayla çalıştırılması ihtimalini azaltır.
Página 307: Model Hc-450 Açıklama, Özellikler Ve Standart Ekipman
• Delik Açma (Panç) Makinesini düzgün bir şekilde boruya sabitleyin. Düzgün Sabitlenmemiş Delik – RIDGID Teknik Servis Departmanı ile iletişim kur- Açma Makinesi düşebilir ve çarpma veya ezilme ya- mak için rtctechservices@emerson.com adresine ralanmalarına neden olabilir. yazın veya ABD ve Kanada’da (800) 519-3456 numaralı...
Página 308: Standart Ekipman
Matkap Mandren Devri....... 360 Dev./Dak. Motor Beygir Gücü......... 1.2 HP / 900W Açıklama Akım Çekme Oranı......... 115V’ta 11 Amper RIDGID® Model HC-300 Delik Açma Makinesi çelik bo- 230V’ta 5.5 Amper / ruya 3” / 76 mm delikler açmak için tasarlanmıştır. Çok- 230V’ta 5,5 Amper lu delik boyutları...
Página 309: Simgeler
HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri HC-450 ve HC-300 Delik Açma Gereci için, seri numara- ve aşağı direkleri boyunca pürüzsüz ve serbest bir sı motorun altındadır. Son 4 hane üretim ayını ve yılını şekilde hareket ettiğinden emin olun. Zincir ve dö- gösterir.
Página 310: Makine Ve Çalışma Alanının Hazırlanması
HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri 5. Kuru ellerle fişi takın. Doğru çalıştığından emin ol- düzeltene kadar çalışma yapmayın. Delik açma ma- mak için elektrik kablosu takılı GFCI’yı test edin. Test kinesi patlamaya karşı korumalı olmayıp kıvılcım düğmesine basıldığında sıfırlama düğmesi dışarı...
Página 311: Delik Açma (Panç) Makinesinin Boru Üzerine Monte Edilmesi
Delik Açma Makinesi- ni borunun üst kısmına yerleştirmek ve ardından Delik Açma Aletini nihai pozisyona getirmek daha kolay ola- bilir. Şekil 6 – HC-450 Delik Açma Makinesi Düzleme Terazi HC-450 Göstergesi 1. Zincirin serbest bir şekilde asılı olduğundan ve dö- 5.
Página 312 HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri rime emniyetli bir şekilde bağlandığını doğrulayın. Mandren Pimi (Bkz. Şekil 9.) 6. HC-300 delik hizalaması için terazilerle birlikte kul- lanılacak makine ile işlenmiş düz kısımlara sahiptir. (Bkz. Şekil 10.) Şekil 7 – Ana Birim ve Motor Grubunun Ayırılması...
Página 313: Delik Açma Makinesinin Çalıştırılması
Makinesi boruya emniyetli ve sıkı bir şekilde takıl- malıdır. HC-300 makinesi boru üzerine komple bir ünite olarak monte edin, HC-450 bölümünde gösterilen adımları izle- Daima uygun bir koruyucu gözlük takın. Delik açma yin, HC-300 bölümündeki bilgileri kullanarak zincir asma ve gereçleri kırılabilir veya parçalanabilir.
Página 314: Bakım Talimatları
HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri Bakım Talimatları UYARI Bakım veya ayar yapmadan önce AÇMA/KAPAMA anahtarının KAPALI konumda ve fişinin çekili oldu- ğundan emin olun. Elektrik çarpması, dolaşma ve diğer sebeplerden kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak için bu talimatlara uygun bakım yapın.
Página 315: Başlı Vida Ayarı
HC-450/HC-300 Taşıyıcı Kasa pağını yerine takın. 77017 Sıkma Anahtarı Başlı Vida Ayarı Model HC-450 Başlı vidalar HC-450 üzerinde ana birim ve motor grubu Katalog arasındaki direncin ayarlanması için sağlanmıştır. Başlı Açıklama vidaları sıkmak veya gevşetmek suretiyle istenildiği gibi ayarlayın. (Bkz. Şekil 13.) 84427 HC-450 Taşıma Kasası...
Página 316: Elden Çıkarma
HC-450/HC-300 Delik Açma (Panç) Makineleri Elden Çıkarma Delik Açma (Panç) Makinesinin parçaları geri dönüştü- rülebilir değerli malzemeler içermektedir. Bulunduğu- nuz bölgede geri dönüşüm konusunda uzmanlaşmış şirketler bulunabilir. Parçaları geçerli düzenlemelere göre elden çıkarın. Daha fazla bilgi için yerel yetkili atık yönetimi birimi ile iletişim kurun.
Página 317 HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools Manufacturer: CE-vastaavuus RIDGE TOOL COMPANY Tämä laite on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan 400 Clark Street yhteisön direktiivin 2004/108/EC mukainen käyttäen seuraavia Elyria, Ohio 44035-6001 standardeja: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006. U.S.A. Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej Authorized Representative: Ten przyrząd spełnia wymagania Dyrektywy Zgodności Elektromagnetycznej...
Página 318 HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools...
Página 320 Exclusividad de la garantía aplicable Esta GARANTÍA TOTAL es la única y exclusiva garantía aplicable a los productos RIDGID ® Ningún empleado, agente, distribuidor o demás personas están autorizados a modificar esta garantía o aplicar ninguna otra en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Este manual también es adecuado para:

Hc-300

RIDGID HC-450 Manual De Uso

English

Recording Form for Machine Serial Number

Safety Symbols

General Safety Rules

Hole Cutter Safety Warnings

Model HC-450 Description, Specifications and Standard Equipment

Model HC-300 Description, Specifications and Standard Equipment

Icons

Pre-Operation Inspection

Machine and Work Area Set-Up

Mounting the Hole Cutting Tool on the Pipe

Operating Instructions

Maintenance Instructions

Accessories

Machine Storage

Service and Repair

Disposal

Français

Symboles de Sécurité

Consignes Générales de Sécurité

Description, Caractéristiques Techniques et Équipements de Base

Consignes de Sécurité Visant les Scies à Cloche

Description, Caractéristiques Techniques et Équipements de Base

Inspection Préalable de Lʼappareil

ICônes

Préparation de Lʼappareil et du Chantier

Montage de la Scie à Cloche Sur le Tuyau

Consignes Dʼutilisation

Consignes Dʼentretien

Accessoires

Stockage de Lʼappareil

Révisions et Réparations

Recyclage

Español

Simbología de Seguridad

Normas de Seguridad General

Descripción, Especificaciones y Equipo Estándar del Modelo HC

Normas para el Empleo de las Perforadoras

Descripción, Especificaciones y Equipo Estándar del Modelo HC

Inspección Previa al Funcionamiento

Íconos

Preparación de la Máquina y de la Zona de Trabajo

Montaje de la Perforadora sobre el Tubo

Instrucciones de Funcionamiento

Accesorios

Instrucciones de Mantenimiento

Servicio y Reparaciones

Eliminación del Aparato

Almacenamiento

Deutsch

Allgemeine Sicherheitsregeln

Sicherheitssymbole

Sicherheitshinweise für Lochsägen

Modell HC-450 Beschreibung, Technische Daten und Standardausstattung

Modell HC-300 Beschreibung, Technische Daten und Standardausstattung

Kontrolle vor dem Betrieb

Symbole

Vorbereiten von Maschine und Arbeitsbereich

Anbringen der Elektrischen Lochsäge an der Leitung

Betriebsanleitung

Wartungshinweise

Lagerung des Geräts

Wartung und Reparatur

Zubehör

Entsorgung

Dutch

Algemene Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidssymbolen

Model HC-450, Technische Beschrijving en Standaarduitrusting

Veiligheidsvoorschriften Voor Gatzaagmachine

Model HC-300, Technische Beschrijving en Standaarduitrusting

Pictogrammen

Inspectie Vóór Gebruik

Instellen Van de Machine en Inrichten Van de Werkplek

De Gatzaagmachine Op de Buis Monteren

Gebruiksaanwijzing

Onderhoudsinstructies

Opbergen Van de Machine

Hulpstukken